把玩
bǎwán
1) вертеть в руках, поворачивать из стороны в сторону; играть (предметом)
辗转把玩 вертеть в руках, играть
2) любоваться (чем-л.)
bǎwán
〈书〉拿着赏玩：把玩良久，不忍释手。bǎwán
[appreciate] 拿着赏玩
读之喜笑, 把玩无厌。 --陈琳《为曹洪与魏文帝书》
bǎ wàn
玩赏、把弄。
文选．陈琳．为曹洪与魏文帝书：「得九月二十日书，读之喜笑，把玩无厌。」
文明小史．第六十回：「自公退食，便和冯、周二人摩挲把玩。」
bǎ wán
to turn around in one’s hands
to play with
to fiddle with
bǎwán
1) v. wr. fondle (an object)
2) n. art “fondling pieces”
亦作“把翫”。
握在或置在手中赏玩。
见“把玩”。
частотность: #29094
в русских словах:
изломать
изломать игрушку - 把玩具折毁
примеры:
小孩儿把玩艺儿毁了
ребёнок сломал игрушку
辗转把玩
играть [предметом] в руках, вертеть в пальцах
把玩具折毁
изломать игрушку
他把玩具弄坏了。
Он сломал игрушку.
若不是你创造了仙凡与魔神一战的巨大压力…那么岩之神手中这块把玩了几千年的石炭——璃月，也无法成为熠熠发光的钻石。
Если бы ты постоянно не подогревал противостояние между смертными и Адептами, то Ли Юэ, кусок угля в руках Гео Архонта, никогда не превратился бы в ослепительный бриллиант.
据知太贴近把玩这护身符的人，会变成其上华丽雕饰的一部分。
Те, кто слишком близко рассматривают этот амулет, сами становятся частью его искусного узора.
那些本来就是我们族类的东西，不该在一些流浪汉的宝藏堆里，被当成一种把玩收集品。
Они должны принадлежать нам, а не пылиться в сокровищнице какого-то бродяги.
那个本来就是我们族类的东西，不该在一些流浪汉的宝藏堆里，被当成一种把玩收集品。
Оно должно принадлежать нам, а не пылиться в сокровищнице какого-то бродяги.
“一台冰箱？”她把玩着吊坠。“不，我不知道冰箱的事。难道你对书没兴趣吗？”她朝旁边的书架点点头。
«Холодильник? — Она крутит в руках кулон. — Нет, мне ничего не известно про холодильник. А книги вас не интересуют?» Она указывает кивком на полки.
“从严格意义上讲，朋友就像家人一样。”她把玩着吊坠，若有所思。
«Строго говоря, друзья тоже как семья». Она задумчиво теребит кулон.
“那你可真是个幸运的男人，警官。孩子是最大的财富…”她把玩着自己的吊坠，若有所思。
«Тогда вы счастливый человек, офицер. Дети — самое дорогое, что у нас есть...» Она задумчиво теребит кулон.
“那你为什么要跟我说话？所有东西都在书架上啊。难道你不觉得∗应该∗买点什么吗？”她把玩着吊坠，然后直直地朝着你挥舞那瘦骨嶙峋的手指：“看见那边那些书架了吗，去吧，被吸引过去吧。”
«Зачем вы тогда со мной говорите? Всё на полках, смотрите на здоровье. Разве вы не хотите что-нибудь ∗купить∗?» Потеребив свой кулон, она вдруг делает взмах костлявыми пальцами в твою сторону: «Ступайте, взгляните на те манящие полки».
“天啦，你已经仔细浏览过所有书架了。为什么还不肯停下来呢？”她把玩着吊坠，然后直直地朝着你挥舞那瘦骨嶙峋的手指：“难道你不觉得很有压力吗？去吧，去吧——回去吧。那些书在等着你。”
«Боже, вы ведь спокойно осматривали полки. Что вас отвлекло?» Потеребив свой кулон, она вдруг указывает костлявым пальцем прямо на тебя: «Разве они вас не манят? Ступайте, возвращайтесь к ним снова. Книги ждут вас».
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск