-зжусь, -здишься〔完〕〈口〉(旅行)把钱花光.

我敢说，不出数天他便会把钱花光，因为他是个留不住钱的人。

I bet he’ll spend all his money in a few days because the money is burning a hole in his pocket.

有用是有用，但是那又是另一笔日常花销了……直到现在也是，可我当时太天真了。我根本没想过自己会把钱花光……

Способ помог, но стал дополнительной статьей расходов... и остается до сих пор. И вроде все было нормально, но тогда я был еще очень наивным. Мне и в голову не приходило, что однажды деньги могут закончиться...

出差把钱全花光

прожиться в командировке

在旅途中我把钱全花光了

В поездке я весь истратился

什么意思？我们把钱都花光了！一毛不剩！

Что ты хочешь возвращать? Мы все потратили! До последнего гроша!

钱花光了

деньги истратились; деньги разошлись

钱花光了; 钱没有了

деньги уплыли

观众还在等着看戏。我们要不就找人代替他，要不就退票还钱。只不过我们已经把钱都花光了。

Пф... Зрители ждут. Так что или кто-то его заменит, или надо будет возвращать деньги... И все бы ничего, да только мы их уже потратили.

把钱花在刀刃上

тратить деньги на приоритетные нужды

把钱花在广告上

тратить деньги на рекламу

我是说把钱花在不该花的地方是没有意义的。

Я хочу сказать, что нет смысла вкладывать хорошие деньги в плохое дело.

这儿，被神污染的家伙。希望你能把钱花得正当。

Вот, божья мерзость. Трать с умом.

所以你把我的钱花了？希望你已经想到了把钱赚回来的计划。

Ой. Значит, мои деньги потрачены? Надеюсь, ты собираешься мне их как-нибудь вернуть.

大家现在都捂紧钱袋。打仗呢，人们不想把钱花在衣服上。

Сейчас никому особо не развернуться. Война, вот люди и не тратят денег на новые наряды.

真好心。到了我这个年龄，当然知道如何把钱花到刀口上了。

Как мило. Я достаточно пожила на свете и умею тратить деньги разумно.

真好心。到了我这个年龄，当然知道如何把钱花到刀刃上了。

Как мило. Я достаточно пожила на свете и умею тратить деньги разумно.

现在就把钱花掉好，还是把所有的钱存入银行以备将来之用好?

Is it better to spend your money today or hoard every penny in the bank for tomorrow?

你要知道，在阿尔凯的祭司中流传着一个笑话：人活着钱花光了不算什么，人死了钱没花完那才叫悲哀 。

А знаешь, у нас в храме Аркея говорят, что пустой карман лучше полной могилы.

是啊，如果你马上就卖得掉的话。但是我得先付钱给市长，还要花钱把药运回镇上。

Да, конечно, если у тебя магазин прямо здесь. Но мне же нужно заплатить мэру, да еще и везти их в город.