把问题重新解决

перерешить вопрос

先把问题都解决了，然后就会有新的盟友，没准还能弄到些心能呢。

Первым делом приберемся здесь, так? Тогда мы и союзников получим, и может, раздобудем немного анимы в придачу.

把问题摊开来解决

bring the issue out into the open and solve it

你跟公会有些问题吧？看来我们现在不能跟你做生意，等你先把问题解决了再说。

С Гильдией вышла размолвка, да? Что ж, торговать мы не сможем, пока ты все не уладишь.

建设居民小区是建设部要优先解决的问题。

Small residential areas have become a priority with the Ministry of Construction.

我们把这个问题解决吧。

Давай это исправим.

你跟公会有点矛盾吧？看来我们现在不能跟你做生意，等你先把问题解决了再说。

С Гильдией вышла размолвка, да? Что ж, торговать мы не сможем, пока ты все не уладишь.

[直义] 把柱桩砍掉, 围墙自己就倒了; 桩子砍掉, 围墙自倒.
[释义] 喻主要问题解决, 其他自然解决.
[参考译文] 擒贼先擒王.

руби столбы заборы сами повалятся

他不费吹灰之力就把问题解决了。

He solved the problem without the slightest effort.

不要迟疑了，赶快把问题解决吧。

Давай покончим с этим поскорее.

嗯，细节不重要。我已经把墓地的问题解决了。

Х-м, это долго рассказывать. Как бы там ни было, проблема на кладбище решена.

由于天灾军团战争机器的存在，我们很难推进，必须优先解决这个问题。

Боевые машины Плети сильно затрудняют наше продвижение. Их нужно уничтожить в первую очередь.

既然你如此了解，那你肯定已经用热能流把问题解决了吧，是吗？

И раз уж твои познания так велики, я полагаю, для тебя не составляет проблемы термическое смещение, верно?