她把脸埋进枕内。

She nuzzled her face into her pillow.

前提是他不急着把你埋进石堆里。

Если б отвлекся от своих попыток похоронить вас под камнями.

<她把脸埋进手掌，遮住眼睛。>

<Она закрывает лицо руками.>

一声叹气。警督把鼻子埋进了笔记本。

Вздох. Лейтенант зарывается в блокнот.

“没有。”她把脸埋进双手，按摩着前额。

«Нет». Она закрывает лицо руками, массирует лоб.

我不仅要把坟掘开，还想将你也埋进去！

Я не только раскопаю эту могилу, но и зарою в нее тебя!

「你们造什么，我们就毁什么. . .然后把你们埋进瓦砾！」

«То, что вы построите, мы разрушим... а вас похороним под осколками».

她早就被人搬到外头躺了一个星期了！还是我把她埋进去的呢！

Так ведь она уже неделю на погосте! Я сам ее и закапывал.

其实呢，不管鸵鸟还是山羊，都不会把脑袋埋进沙子里。这只是一种说法。

На самом деле в песок не прячут голову ни страусы, ни овцы. Это просто фигура речи.

他们叫我“挽歌”是因为在他们把你埋进地里之前我是你最后能听到的东西。

Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

他们叫我挽歌是因为在他们把你埋进土里之前，我就是你最后能听到的东西。

Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

放松？他们绝对是往死里使唤你！在你把自己埋进去之前你必须休息。

Легко? Они тебя, наверное, до смерти загоняют! Отдохни, пока не свалился.

矮人现在把自己的脸埋进双手里。她对着你...或者对着其它什么东西抽泣着...

Гномиха закрыла лицо ладонями и шепчет вам... или кому-то еще...

我已经告诉过你。他们叫我“挽歌”是因为在他们把你埋进地里之前我是你最后能听到的东西。

Я же тебе говорю. Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

死在今日的圣教骑士被埋进了土里，净源导师被扔进了火里。我该把她那样的人置于何处？

Погибшие сегодня паладины отправились в землю. Магистры – в огонь. А эту куда прикажете деть?

我已经告诉过你。他们叫我挽歌是因为在他们把你埋进地里之前，我的声音是你最后能听到的东西。

Я же тебе говорю. Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

有两个奇怪的家伙总是在这里转来转去的，把鼻子埋进沙子里，嘴里说些雪人之类毫无意义的话。

Здесь терлись два странных парня, рыли носом песок и болтали какую-то чушь про снежных людей и все такое.

我就这么说吧：只要你告诉我关于那头羊的真相，我保证不会把你也给埋进去！（恐吓）

Послушай меня: расскажи, что стало с овцой, и тогда я не стану хоронить тебя рядом с ней.

我记得当时在那里看到过，有小小的生物把一串串细小的心能——法夜称它们为心能球果埋进地里。

Помню, что тогда я видела там маленьких существ, собиравших и закапывавших маленькие скопления анимы – анимашишки, как их там называют.

“灌个一两瓶左右，你就会晕倒的。”他摸了摸脸，然后把脸埋进手掌。你可以听到一阵微弱的鼾声。

«После пузыря-второго прям рубит жестко». Он трет лицо, потом роняет его в ладони. Слышится тихий храп.

林登维尔的郡长。就是他花钱雇我处理这些尸体的。他让我把尸体埋进坑里，离村庄越远越好。他不希望惊吓到村民。

Староста из Залипья сказал. Это он мне заплатил, чтоб я мертвяков вывез и во рву по-тихому закопал, чтобы страху на народ не нагонять.