把他灌醉！

Get him drunk!

酒未能把他灌醉。

Его не могло сбороть вино.

他把自己灌醉了。

He drank himself down.

先生，你想把我灌醉吗？

Ты меня подпоить хочешь?

伙伴们把这个小伙子灌醉了

споили парня дружки

那就来把你灌醉吧，哈！

Так давайте вас напоим! Ха!

我们可以把他灌醉，趁晚上过去偷点吃的。

Можно бы его подпоить, да ночью прокрасться.

这设备还真是大费周章，只不过是要把人灌醉嘛。

Ничего себе обстановочка и только для того, чтобы люди могли нажраться.

如果我想把你灌醉，夫人，我们就不会喝“伤心海岸”了。

Если б я хотел тебя подпоить, мы бы не пили "Кот де Блессур".

他太吵了，而我正试图把威克斯灌醉。因此我让他小声点，他便直接向我刺来。

Он горлопанит на всю катушку, а я-то как раз пытаюсь Векс напоить. Ну я и говорю ему потише там!, а он возьми и проткни меня насквозь.

他太吵了，而我正试图把薇克丝灌醉。因此我拜托他小声点，他便直接向我刺来。

Он горлопанит на всю катушку, а я-то как раз пытаюсь Векс напоить. Ну я и говорю ему потише там!, а он возьми и проткни меня насквозь.

那个晚上我们把这小子灌醉，他不到一小时就昏过去了。我们接着把他拖到查尔斯河的河岸。

Той ночью мы этого парня так напоили, что он уже через час был в отрубе. Потом мы оттащили его на берег Чарльз-Ривер.

赫谢尔，猎人岭酒馆的酒保，快用完他的威士忌了。他正在用水兑酒。用纯正的威士忌把兽人灌醉可能会平息一场即将发生的争斗。

У бармена Гершеля из таверны в Пустоши Охотника кончаются запасы виски. Ему уже приходится разбавлять водой содержимое последней бочки. Если нам удастся напоить орков чем-нибудь покрепче, их боеспособность заметно снизится.

要是有必要谨慎些的话，你可以去南边的血槌哨站搞一些酒来，把他们周围的其他食人魔都灌醉，这样他们就不会有援手了，当然，还是得小心那些不喝酒的守卫！

Если придется, добудьте пойла с заставы Кровавого Молота к югу отсюда, и подпоите этих двоих стражей, но опасайтесь их трезвых коллег, которые не упьются!