2) перен. прост. 使喝多, 使喝过量, 把…灌醉

2) см. напоить, 使喝醉, 把...灌醉

2) (спиртным) 灌醉 guànzuì

-нюсь, -нишься〔完〕одурманиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉受蒙蔽, 迷迷糊糊, 神志不清, 麻醉自己. ～ опиумом 用鸦片麻醉自己. ～ водкой 用酒把自己灌醉.

使...喝(饮)伤 shǐ...hē(yǐn)shāng; (чем-либо хмельным) 灌醉 guànzuì

-ою, -оишь 或 -оишь; -пои; -оенный〔完〕перепаивать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴使饮得过多. ⑵〈口〉把(许多人)灌醉.

灌醉 guànzuì

2) 【无人称】使麻醉, 使喝醉, 灌醉

2) (поить допьяна) 灌醉 guànzuì; (приучать кого-либо к пьянству) 使...成 酒鬼 shǐ...chéng jiǔguǐ; 使...学会喝酒 shǐ...xuéhuì hējiǔ

3) 〈俚〉把…灌醉

酒未能把他灌醉。

Его не могло сбороть вино.

他把自己灌醉了

он напился

把他灌醉!

Напоим его!

伙伴们把这个小伙子灌醉了

споили парня дружки

那就来把你灌醉吧，哈！

Так давайте вас напоим! Ха!

要是有必要谨慎些的话，你可以去南边的血槌哨站搞一些酒来，把他们周围的其他食人魔都灌醉，这样他们就不会有援手了，当然，还是得小心那些不喝酒的守卫！

Если придется, добудьте пойла с заставы Кровавого Молота к югу отсюда, и подпоите этих двоих стражей, но опасайтесь их трезвых коллег, которые не упьются!

他太吵了，而我正试图把薇克丝灌醉。因此我拜托他小声点，他便直接向我刺来。

Он горлопанит на всю катушку, а я-то как раз пытаюсь Векс напоить. Ну я и говорю ему потише там!, а он возьми и проткни меня насквозь.

他太吵了，而我正试图把威克斯灌醉。因此我让他小声点，他便直接向我刺来。

Он горлопанит на всю катушку, а я-то как раз пытаюсь Векс напоить. Ну я и говорю ему потише там!, а он возьми и проткни меня насквозь.

让我们用白狼灌醉自己的哀伤吧！

Утопим нашу грусть в "Белом волке!"

没错。如果我们可以灌醉其中几个，事情就好办多了。

Точно. Подпоить хотя бы нескольких, и все пойдет гораздо легче.

我们可以把他灌醉，趁晚上过去偷点吃的。

Можно бы его подпоить, да ночью прокрасться.

如果我想把你灌醉，夫人，我们就不会喝“伤心海岸”了。

Если б я хотел тебя подпоить, мы бы не пили "Кот де Блессур".

P.S. 矮人和半身人免谈，就算搭着梯子都够不到最高的树枝，而且每个家伙肚子里的酒都足够灌醉三个正常身高的男人。

P.S. Краснолюдов и низушков не нанимаю, потому что даже с лестницы они до верхних веток не достают, зато пьют за двоих и выпендриваются за троих.

先生，你想把我灌醉吗？

Ты меня подпоить хочешь?

赫谢尔，猎人岭酒馆的酒保，快用完他的威士忌了。他正在用水兑酒。用纯正的威士忌把兽人灌醉可能会平息一场即将发生的争斗。

У бармена Гершеля из таверны в Пустоши Охотника кончаются запасы виски. Ему уже приходится разбавлять водой содержимое последней бочки. Если нам удастся напоить орков чем-нибудь покрепче, их боеспособность заметно снизится.

这么多，连超级变种人都能灌醉了。

Это свалит с ног даже супермутанта.

这设备还真是大费周章，只不过是要把人灌醉嘛。

Ничего себе обстановочка и только для того, чтобы люди могли нажраться.

那个晚上我们把这小子灌醉，他不到一小时就昏过去了。我们接着把他拖到查尔斯河的河岸。

Той ночью мы этого парня так напоили, что он уже через час был в отрубе. Потом мы оттащили его на берег Чарльз-Ривер.