把 装到船上
пословный перевод
把 | 装 | 到 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
船上 | |||
в примерах:
把…装到船上
грузить на судно
码头工人正把煤装上船。
The dockers are loading the ship with coal.
看,有一艘船从这里出发,一定是守卫把尸块装上船,运到别的地方去了。
След от лодки, которую толкали в реку. Гвардейцы вынули из сетей тело, погрузили на лодку и куда-то повезли.
很有可能他们把尸块装在船上,然后把船开走了。
Похоже, гвардейцы погрузили останки тела на лодку и уплыли.
我又雇了一些人手来赶上把货物装船的进度。
Пришлось даже нанять нескольких людей, чтобы управиться со всеми поставками.
选择一个模块安装到你的宇宙飞船上。
Выберите модуль, который нужно установить на корабль
装载单位到船上,使之能够跨越水域单元格。
Приказать подразделению грузиться на корабль - это позволит пересекать клетки с водой.
货车上装满了从沉船上找到的木桶。你从车上卸货时,屋子里充斥着嘈杂声,开玩笑的,发誓的。
В тележке рядом с вами много таких бочек с затонувшего корабля. Вы разгружаете эту тележку. В помещении стоит гул голосов: кто-то шутит, кто-то ругается...
除非有人把海湾里的水鬼清光,否则我不会回到船上。
А я на лодку не вернусь, пока кто-нибудь не перебьет утопцев в заливе.
尸块被装到船上,运往其他地方,我们得知道它去哪儿了。我希望在尸体开始腐烂前看上一眼。
Затем фрагменты тела сложили на лодку и куда-то увезли. Надо его найти и осмотреть, прежде чем оно начнет разлагаться.
他们有艘船。他们把我带到船上然后把地图给我看。船就停靠在岛的北边海岸。
У них есть корабль. Они затащили меня туда и показали мне карту. Ты найдешь их на северном побережье острова.
其他人会把伤员抬上船,但我们需要你潜入到那艘船上,摧毁那些火炮。
Пока раненых рассаживают по лодкам, нужно пробраться на корабль и вывести из строя его пушки.
我们突袭的准备都已经就绪。只需要建立道标,然后把我们传送到船上。
Для предстоящего вторжения все готово. Нужен только маяк, который доставит нас на судно.