用膏药把伤口贴上

заклеивать рану пластырем

把墙上贴的画起下来

перенести (снять) рисунки, наклеенные на стене

把墙上贴的画儿揭下来

сорвать картинку, наклеенную на стене

我用什么把这个贴上去呢?

What can I stick this on with?

把贴纸贴在你的手册*上*——就在封面上！

Наклеить ее *на* журнал — прямо на обложку!

集装箱，集装箱，我会让你变得又红又漂亮。集装箱，集装箱，把标签都贴上……

Контейнер, контейнер покрашу в красный цвет. Контейнер, контейнер, прекрасней лого нет...

不过问题以后再讨论吧。从别的地方赚钱没准更容易。现在先把标签贴上吧。

Но давай вернемся к этой мысли попозже. Деньги можно заработать и в других местах — проще и быстрее. Пусть фонарь пока просто стоит тут с табличкой.

我是有想过。从某方面来想，我从未把上过一个士兵，不过再换个角度来想，在亲密时刻听到铠甲的铿锵声会吓走最体贴的情人。

Ну-у... Была такая мыслишка. С одной стороны, я еще никогда не трахал солдата... А с другой - бряцание меча в интимной обстановке отобьет охоту даже у самых стойких.

你胡说。我根本用不着下什么咒，那些男孩子都是自己贴上来的。我还要用法术才能把他们赶走，逼他们回家呢！只有拉蒙德人特别好，我才特意让他留了下来。

Ерунда. Мне не нужно очаровывать этих ребят, чтобы они ко мне приходили... Я накладываю чары, чтобы они отсюда ушли! Только Рамунд был настолько мил, что я позволила ему остаться.