захватить горсть конфет - 抓一把糖果

захватить горсть конфет

孩子们把糖果一抢而光。

Дети расхватали конфеты.

孩子们把糖果一块块地拿光了

Дети растащили все конфеты

他点点头。“最好不要一次性把糖果全部吃完。”

Он кивает. «Хорошего понемножку».

这是无可厚非的——不过∗也许∗不要一口气把糖果全部吃完？

Понимаю, но, ∗возможно∗, не стоит забывать отличное выражение — „хорошего понемножку“.

解释说你可以解救她的爱人，或者你可以抓一把坚果然后坐着看戏，这可是很有诱惑力。

Объяснить, что вы можете спасти ее любимую или – что привлекает вас куда больше – можете запастись орешками и насладиться представлением.

尼克斯·戈特利布，警局的医师，把一个装着小子弹的袋子扔进了医疗废物处置机。接着，他往嘴里塞了些焦糖糖果，说道：“下一个。”他的门后有一排队伍……

Никс Готтлиб, врач с участка, бросает в контейнер для медицинских отходов пакет с маленькой пулей. Закидывает в рот карамельку и кричит: «Следующий!» За дверью — очередь...