抓住一根(救命的)稻草

Хвататься за соломинку

他抓住了最后一根稻草

он схватился за последнюю соломинку

那是……怜悯吗？对你的怜悯？她看着你挣扎着想要抓住最后一根稻草。

Это... жалость? Ей жаль тебя? Она видит, что ты хватаешься за соломинку.

溺水的人即使一根稻草也要抓。

Утопающий и за соломинку хватается.

快溺死的人连一根稻草也要抓。

A drowning man will clutch at a straw.

букв. 快淹死的人连一根稻草都抓.
病急乱投医.

утопающий и за соломинку хватается

要饭的哪能挑肥拣瘦。阿图萨伸出她的援手。我就接受了，即使那只是根稻草我也只能抓住。

На безрыбье выбирать не приходится. Атуза протягивает руку – а я ее принимаю, даже если цепляюсь за соломинку.

被深深背叛并垂死挣扎的人会抓住一切救命的稻草。我无法谴责他！

Ужасное предательство, близость смерти - тут ухватишься за любую соломинку. Мне трудно его винить.