1) (ухватиться) 抓住 zhuāzhu, 握住 wòzhu

браться за верёвку - 抓住绳子

браться за перила - 抓住栏杆

抓住马的缰绳

抓住 zhuāzhù; (зубами) 咬住 yǎozhù

вцепиться в волосы кому-либо - 抓住...头发

2) (останавливать, схватывать) 抓住 zhuāzhù, 捉住 zhuōzhù; 勒住 lèzhù

держите вора! - 抓住小偷！

1) 抓住 zhuāzhù, 握住 wòzhù; 捂着 wǔzhe

держаться руками за перила - 双手抓住栏杆

схватиться за перила - 抓住栏杆

2) 抓住 (同义 сцапать)

Вора захапали. - 把小偷抓住了.

〔名词〕 抓住

1) 抓取 zhuāqǔ, 抓住 zhuāzhù; (щипцами) 夹住 jiāzhù

захватить инициативу - 抓住主动权

-аю, -аешь; -анный〔完〕зацапывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉抓住, 捕住; 逮住.

3) разг. (хвататься) 抓住 zhuāzhù, 揪住 jiūzhù

捉住 zhuōzhù, 抓住 zhuāzhù

взять [захватить] инициативу - 抓住主动权

2) (стараться воспользоваться чем-либо) 抓住 zhuāzhù; (искать) 寻找 xúnzhǎo

ловить случай - 抓住机会

抓住...话, 要求兑现

2) (подчинять себе) 控制 kòngzhì; 抓住 zhuāzhù

овладеть вниманием слушателей - 抓住听众的注意力

3) (схватывать другой рукой) 抓住 zhuāzhù

2) перен. разг. (говорить колкости) 抓住话柄挖苦 zhuāzhù huàbǐng wāku; 抓住话把揶揄 zhuāzhù huàbà yéyú

потягивать за конец верёвки - 抓住绳子的一端不时轻轻地拉一下

схватиться за сердце - 抓住心口

抓住问题的本质

схватить кого-либо за руку - 抓住...的手

1) (браться за что-либо) 抓住 zhuāzhù; 拿住 názhù; 拿起 náqǐ

ребёнок схватился за юбку матери - 小孩抓住了母亲的裙子

-аю, -аешь; -анный〔完〕что〈俗〉 ⑴(一下子)抓住; 咬住. ⑵逮住; 逮捕.

3) 〈转, 口〉抓住, 抓紧(机会等).

уловить подходящий момент - 抓住合适时机

1) 抓住 zhuāzhù

2) перен. разг. (понять) 捉摸 zhuōmō, 抓住 zhuāzhù

ухватить суть проблемы - 抓住问题的实质

1) 抓住 zhuāzhù

ухватиться за перила - 抓住栏杆

ухватиться за чью-либо руку - 抓住...的手

3) перен. разг. (воспользоваться) 采纳 cǎinà, 抓住 zhuāzhù

он сразу ухватился за эту мысль - 他马上抓住了这个意思

〔动词〕 抓住

〔动词〕 抓住

抓住 zhuāzhù (тж. перен.)

уцепиться за чей-либо рукав - 抓住...的袖子

он уцепился за эту мысль - 他抓住这个想法不放

〔感〕(用作谓)〈俗〉一下子抓住 (或咬住). ～ деньги из рук и убежал. 一下子抓去手里的钱就跑了。Собака ～ его за ногу. 狗一下子咬住了他的腿。

1) (резко хватать) 一把抓住 yībǎ zhuāzhù

хватать кого-либо за рукав - 抓住...的袖子

1) (хватать рукой) 抓住 zhuāzhù; 抓起 zhuāqi; 拿起 náqi

〔感〕 ⑴瞧, 呀(表示事件的突然性). Оглянуться не успел, ～ уже зима！一眨眼, 冬天到了。 ⑵(用作谓)〈口〉抓住; 打. ～ за руку его. 抓住了他的手。～ по спине！啪, 打后背一下! ⑶(用作谓)发现不在而寻找起来; 一找(不见了), 一看(没有了). ～ нет кошелька！一看, 钱夹儿不见了!

〔感〕(用作谓)〈俗〉一下抓住; 抓; 抢, 夺. ～ его за руку. 一把抓住他的手。～ яблоко из рук. 一下子把苹果从手中夺下来。

кошка мышку цап-царап - 猫抓住了老鼠

-яю, -яешь〔未〕что〈口〉钩住, 挂住; 抓住.

1) 抓住 zhuāzhù; 挂住 guàzhù

2) перен. разг. 抓住... 不放 zhuāzhù... bùfàng

цепляться за какую-либо идею - 抓住...念头不放

〔阴〕: взять (схватить) за шкирку кого〈俗〉1)抓住衣领; 抓住脖颈; 2)〈转〉用暴力强迫; 使束手无策.

被抓住的

захваченный

劈胸一把抓住

схватить прямо за грудь

抓住时间, 抓住机会

использовать момент (случай), ухватиться за представившуюся возможность

抓住理啦

вот оно в чём дело!

抓住中心, 带动全面

ухватиться за центральный (ключевой) вопрос и тем самым продвинуть вперёд всё (всю работу)

抓住时机

не упустить случай, ловить момент, поймать шанс

这个家伙想跑了, 被我抓住了

этот тип думал улизнуть, но был мною схвачен

抓住心口

схватиться за сердце

抓住绳子

браться за верёвку

抓住栏杆

браться за перила

抓住...头发

вцепиться в волосы кому-либо

抓住小偷!

держите вора!; держать жите вора!

双手抓住栏杆

держаться руками за перила

抓住主动权

захватить инициативу

抓住机会

ловить случай

抓住听众 的注意力

овладеть вниманием слушателей

抓住...的 手

схватить кого-либо за руку

小孩抓住了母亲的裙子

ребёнок схватился за юбку матери

抓住问题的实质

ухватить суть проблемы

抓住...的手

ухватиться за чью-либо руку

他马上抓住了这个意思

он сразу ухватился за эту мысль

抓住...的袖子

уцепиться за чей-либо рукав

他抓住这个主义不放

он уцепился за эту мысль

抓住...念头不放

цепляться за какую-либо идею

表演抓住了观众

игра (артистов) захватила зрителей

抓住缰绳

держа поводья

抓住人民币国际化的市场机遇

Используя возможности, связанные с интернационализацией китайского юаня

抓住人民币国际化步伐加快的市场机遇

используя благоприятные возможности, связанные с ускорением темпов интернационализации китайского юаня

给人抓住把柄

give sb. a handle (against oneself)

抓住动物的脖颈儿

seize the animal by the scruff of the neck

抓住绳子不放

won’t let go of the rope

警察抓住了那个企图拐走这男孩以便勒索赎金的家伙。

The police caught the man who tried to abduct the boy for ransom.

抓住问题的核心

ухватить суть дела

话虽然简短, 但是抓住了问题的本质, 起到了画龙点睛的作用。

He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point.

做工作要抓住节骨眼儿。

Special attention should be paid to the key link in one’s work.

抓住篮板球投篮入网

grab the rebound and sink a basket

马上抓住机会

leaped at the chance

抓住某人肩膀猛摇

shake sb. by the shoulder

他们拼命抓住那绳子。

They hauled in the rope with might and main.

小偷作案时被当场抓住，吓得发抖。

The thief shook in his shoes when he was caught in the act.

抓住要点

grasp the main points

一旦抓住了主要矛盾，一切问题就迎刃而解。

Once the principal contradiction is grasped, all problems will be readily solved.

他抓住绳子悠了过去。

He held on to the rope and swung across.

抓住问题的中心

get to the heart of the matter

他抓住我的手臂。

He grabbed me by the arm.

主人抓住我的手，热情地和我握手。

The host seized my hand and shook it heartily.

他们当场把他抓住。

They caught him red-handed.

剧一开始就抓住了观众。

The play gripped the audience soon after it started.

他的演讲抓住了听众。

He attracted listeners’ attention with his speech.

抓住逃犯

seize the escaped convict

抓住重点

concentrate on crucial points

抓住主要矛盾

single out and tackle the principal contradiction

抓住一点小事做文章

seize on a triffle and make an issue of it; make a fuss about sth. trivial

这些奇妙的故事抓住了听众。

The strange stories gripped the hearers’ attention.

我们将抓住这个问题不放。

We’ll insist on discussing this issue.

那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。

The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him.

警察根据线索追根到底，终于抓住了这个罪犯。

The police followed home the clue and finally caught the culprit.

抓住有利契机

используя благоприятные возможности

我紧紧抓住绳子。

Я ухватился за веревку.

抓住事物的本质

ухватиться за существо дела

你抓住文章的要领了吗？

Have you grasped the main points of the article?

他用铁钳般的手指，抓住我的胸前衣裳

крепкой, как клещи, рукой он схватил меня за грудки

抓住孩子语言发展的黄金期

уловить лучший период для развития речи ребёнка

抓住了他的手

хвать за руку его

没等碗掉到地上, 我就把它抓住了

Я схватил чашку, раньше чем она упала на пол

小孩抓住了母亲的袖子

Ребенок схватился за рукав матери

他没让法西斯抓住, 逃脱了

Не дался он фашисту, ушел

抓住有利时机

поймать благоприятный шанс

一把抓住他的手

цап его за руку

抓住经济建设这个中心

держаться за экономическое строительство как за центральное звено

抓住; 挂住

цепляние за кого-что

схватиться за кого-что

必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять

抓住的一句话要求兑现; 抓住的话柄; 抓住…的一句话要求兑现; 抓住…的话柄

ловить на слове кого

抓住衣领; 抓住脖颈; 用暴力强迫; 使束手无策

взять за шкирку кого

1)抓住衣领; 抓住脖颈; 2)用暴力强迫; 使束手无策

взять схватить за шкирку кого

抓住 的一句话要求兑现

Ловить на слове кого

抓住 的话柄

Ловить на слове кого

抓住…的一句话要求兑现; 抓住…的话柄

Ловить на слове кого

抓住…的手

схватить кого за руку; схватить за руку; ухватиться за руку; ухватиться за чью руку

抓住…的手猛然一拉

рвануть кого за руку; рвануть за руку

紧紧抓住…的手

вцепиться кому в руку; вцепиться в руку

善于抓住战机运用武器击溃恐怖分子，达到战役目的

умелое использование боевых возможностей оружия для поражения террористов и достижения цели операции

易抓底(锚容易抓住的水底)

хорошо-держащий грунт

易抓底(锚容易抓住的水底)易抓底

хорошо-держащий грунт

爆抓锚(利用装药起爆抓住水底的锚)

якорь с зарядом для захвата грунта с помощью взрыва

污底(非锚泊地), 难抓底(锚不易抓住的水底)

плохо-держащий грунт

在争论时巧妙地抓住话柄挖苦对方

ловко поддеть противника в споре

抓住绳子的一端不时轻轻地拉一下

потягивать за конец веревки

抓住一根(救命的)稻草

Хвататься за соломинку

必须牢牢把握抓住机遇，深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость, содействовать развитие и обеспечить стабильность

[直义] 错过了一小时, 一年都补救不回来.
[释义] 不及时完成工作, 以后就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就晚了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇; упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来就扑不灭了

час упустишь годом не наверстаешь

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

(旧)
[直义] 一昌就要抓住彼得, 到天亮就臭了.
[释义] 不要放过合适的机会,有用的时机, 不然就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补救不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火

лови Петра с утра, а ободняет так провоняет

[直义] 忍得一时之气, 解得百日之一忧.
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог

час минёшь век живёшь

未被抓住不是贼;扣贼要捉赃

не пойман - не вор

[直义] 小偷受苦是应该的.
[释义] 惩罚是公正的.
[用法] 论及某人为自己的行为付出代价,受到应得的惩罚时说.
[参考译文] 恶有恶报; 自作自受.
[例句] Кто-то схватил вора за волосы и вытащил за ворота... - Поделом вору и мука. 有人抓住小偷的头发, 把他从屋里拖出来......--这是自作自受.
[变式] По делам вору и мука.

поделом вору и мука

[ 直义] (斗牛时)握定牛角; 牵住牛鼻子.
[ 释义] 在难办的事情中勇敢地抓住关键; 抓住要害.
[ 参考译文] 擒贼先擒王.
[ 例句] Вы, конечно, читали статью Саханова? Вот это называется взять быка за рога. И как написана! 您当然读过了萨哈诺夫的文章吧?这就叫做抓住要害了. 而且写得多么好呀!

брать взять быка за рога

[直义] 只见树, 不见林; 只见树木, 不见森林; 见木不见林.
[参考译文] 见小忘大; 一叶障目, 不见泰山; 但窥一斑, 不见全豹.
[例句] Позвольте вам сказать, что за деревьями не видите леса. Вы берёте один случай и обобщаете его. 我跟您说, 您这是只见树木, 不见森林. 您抓住一件事情就来给它作总结.

за деревьями из-за деревьев леса не видеть

(旧)
[直义] (即使)抓住公家山羊的尾巴, 也可以缝制得到)一件皮袄.
[释义] 只要为国家服务, 就容易致富(指那些进行盗窃国家财产,受贿,欺骗等等行为的人).
[例句] Как бы то ни было, но я думаю, что в отношении воровства мужики отнюдь не хуже людей из образованного класса. Существует поговорка : «Казённого козла за хвос

казённого козла хоть за хвост подержать--можно шубу сшить сыскать

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

[直义] 莫斯科是被一个戈比的蜡烛烧掉的.
[释义] 鸡毛蒜皮的小事也会引发巨大的事件.
[例句] - В большом-то все умны, а мы на маленьком подцепим, благодетельница. Москва от копеечной свечки сгорела. "在大的事情上, 大家都很聪明, 而我们就是要在小的事情上抓住人家的把柄, 恩人. 小事也能引发巨大的事件."
[变式] Москва от денежной свечки сго

москва от копеечной свечки свечи сгорела

抓住手、脚把… 抬起来

подхватить за руки, за ноги

抓住机遇而不可丧失机遇, 开拓进取而不可因循守旧

воспользоваться возможностью и не упустить подходящий случай; стремиться вперёд, не цепляясь за старое

抓住对…的权力

захватить власть

抓住…的想法

уцепиться за чью мысль; уцепиться за мысль

抓住…念头不放

цепляться за мысль; цепляться за какую мысль

抓住…的袖子

уцепиться за рукав; уцепиться за чей рукав

抓住…的头发揍一顿

задать волосянку

抓住年轻人的注意力

захватить внимание молодых людей

牢牢地抓住

зубами ухватиться; зубами держаться

今后15年我们必须抓住机遇, 加快发展

в последующие 15 лет мы будем обладать досточными условиями для дальнейшего быстрого роста экономик

抓住了！

Схватили!

没抓住球！

Не поймал мяч!

紧紧抓住！

Держись крепче!

去抓住他们！

Фас!

抓住那只狐狸！

Поймать лису!

必须抓住他们

Лови их!

抓住鹿角小飞兔！

Поймать дикого зайцелопа!

不用吗？如果有东西抓住你呢？

Вот как? А если вас там кто-нибудь увидит?

被抓住的炎鹰间谍

Пленный посланник клана Солнечного Ястреба

想要抓住心，得先抓住胃

Самый легкий путь к сердцу змея

你抓住这把刀，想起羽月要塞的基恩诺·火花要你把任何能找到的线索都报告给他。然而，你有一种感觉，在水中并不是只有你一个人……

Вы берете нож с собой: Гинро Пылающий Очаг из Крепости Оперенной Луны велел вам принести ему все, что может помочь разгадать тайну. Однако вас не покидает ощущение, что вы тут не одни...

迪克斯特·瓦德是在把墓地里的尸体卖给摩本特·费尔时被抓住的，这理应是死罪。可是暴风城却认为他们才拥有对他的处决权！

Вард продавал тела с кладбища Морбенту Скверну. Подобное преступление карается смертью. И все же Штормград объявил Варда своим пленником.

我们必须得找到迪菲亚兄弟会藏身的地方。，我的探子报告说，迪菲亚帮的信使们经常出现在月溪镇、金海岸矿洞和詹戈洛德矿洞之间的路上。我希望你能抓住一个信使，要是他试图反抗，就干脆把他干掉，然后把他身上所有的东西带回来。

Нам нужно выяснить местонахождение Убежища Братства Справедливости. <имя>, мой разведчик сообщает, что на дороге между Луноречьем, Прииском на Золотом Берегу и рудником Янго видели вестника из Братства Справедливости. Я хочу, чтобы вы его поймали. Если он окажет сопротивление, убейте его и принесите мне то, что будет у него найдено.

雷戈萨派我们来执行侦察任务，但他也说了，我们要抓住一切可能的机会，破坏半人马的指挥系统。把维罗戈引出来干掉！

Регтар послал нас сюда, чтобы мы все разузнали, но он также сказал, что, если получится, нам надо использовать любую возможность нанести урон кентаврам. Перехитри Верога и убей его!

我只记得自己被一队黑铁矮人抓住了，他们暴打了我一顿，把我跟这些丑陋的穴居人扔在一块儿。

Последнее, что я помню, это как меня похитили дворфы Черного Железа, избили до полусмерти и бросили сюда, к этим омерзительным троггам.

我相信是血顶部族抓住了他。

Я думаю, он в руках племени Кровавого Скальпа.

哎呦！快抓住……对，那个。谢谢。

Оп-ля! Лови-лови, скорей! Да, спасибо.

我们的确很幸运，半人马氏族之间正在同室操戈。如果他们拧成一股绳，那将会是一股无法阻挡的力量。没错，我们很幸运，所以我们应该紧紧抓住现在的这种优势。

На наше счастье, племена кентавров постоянно враждуют. Если бы они объединились, никто не сумел бы их остановить. Да, нам сильно повезло – и мы должны обратить это везение себе на пользу.

如果你想要破坏黑铁矮人在熔渣之池的生产活动，就必须抓住其弱点给予致命一击。

Чтобы подорвать силы Черного Железа в Шлаковой Яме, необходимо нанести удар по самому уязвимому месту.

Они захватили весь мой взвод, <имя>. И всех, кроме меня, убили.

你必须帮助我们，士兵。拿着这根颈圈，到山谷中去寻找四处徘徊的奥特兰克山羊，并使用训练颈圈来抓住它们。当你抓住山羊之后，就把它给我带回来，然后我就可以将它配备给骑兵部队了。

Ты <должен/должна> помочь нам, солдат! Возьми учебный ошейник и отправляйся в самую глушь этой долины. Найди альтеракских баранов, которые там бродят, и поймай их при помощи ошейника. Как поймаешь барана, возвращайся ко мне, я поставлю его в стойла.

我在这里游荡的时候（在我被抓住之前），曾在雷矛伐木场里看到很多的蒸汽锯。

До того, как меня поймали, я здесь все разнюхал и обнаружил, что куча паровых пил есть на лесозаготовках Грозовой Вершины.

当亡灵天灾席卷提瑞斯法林地的时候，我们曾经抓住他们中的一员进行研究。他具有自己的意志，并自称为切割者奥拉格。但是，虽然他的意志是自由的，但他仍然只是一个被巫妖王掌控和奴役着的傀儡。

Когда Тирисфальские леса наводнили воины Плети, мы поймали одного из них и подвергли пристальному изучению. Он обладал свободной волей и звал себя Улаг Колун. Впрочем, несмотря на свободу воли, его подчинил себе Король-лич.

我回来时发现有个模糊的人影在我家的谷仓附近埋了一件什么东西，可惜我没能抓住他。我也不敢在这里继续逗留，因为我害怕会有黑暗强盗追踪我。直到现在，我都都不知道那人到底藏了什么。

Вернувшись, я увидел неподалеку от амбара неясную фигуру человека, который что-то закапывал. Он успел сбежать от меня, а задерживаться я не мог, потому что преследовал темных всадников. Так я и не узнал, что там спрятано.

农田避难所里的那些失落者和我们是同族，但他们已经是疯狂的怪物了……在我们来到艾泽拉斯的那段残酷的征途把他们活活逼疯了！他们现在就住在东边的农田避难所里，任何在附近徘徊的人都有可能被他们抓住或杀掉……

Заблудшие, живущие в Болотном пристанище, на вид ничем от нас не отличаются, но на самом деле это чудовища... лишившиеся рассудка в пути до Азерота. Когда-то они были нашими братьями. Теперь они живут в Болотном пристанище, к востоку отсюда, захватывая и убивая любого, кто попадется под руку.

我曾经被那些混蛋抓住过……他们差点就把我的脑袋给揪下来了！

Эти мерзавцы однажды схватили меня... еще чуть-чуть – и стал бы я на голову короче!

如果他们真的是被谋杀的，那我们必须在黑骑士再次行动前抓住他的把柄。你要仔细观察水晶所展示的东西，，我们必须确证这些死亡不是巧合。

Если три этих доблестных мужа действительно были убиты, мы должны будем найти доказательства причастности Черного рыцаря до того, как он совершит очередное преступление. Внимательно изучи то, что покажет тебе кристалл, ибо мы должны быть абсолютно уверены, что эти смерти не были случайными.

Берегись, <имя>. Когда мы попали в плен к Каливе, то слышали, как она упоминала твое имя.

我差不多就要找到其中的一件了，然而在我尝试解读古老的象形文字时，我被抓住了。你必须把我的灵魂召唤到象形文字那里去，让我读完它们！

Я был близок к тому, чтобы обнаружить первый артефакт, но меня захватили в тот самый момент, когда я расшифровывал важные иероглифы, могущие привести нас к истине. Отправляйся на юго-запад, к жаровне в руинах ДракЗина и воспользуйся моим эликсиром, чтобы я смог закончить работу.

几天前我们同一个斥候失去了联系。我以为她牺牲了，但现在看来她是被俘了。巨魔表明他们至少抓住了两名俘虏……另一个只可能是奥兰达利亚·夜歌，昨天不听我劝的一个平民。

Связь с одной из моих разведчиц прервалась несколько дней назад. Мы полагали, что она погибла, но похоже, ее захватили тролли. Они утверждают, что у них два заложника... но я даже не представляю, кто второй пленник. Может быть, это Аландариан Песня Ночи? Она отправилась туда вопреки моим предостережениям...

如果银色北伐军不想在演武场中使用这头怪物，我会亲手把它杀了。不过，现在我们也许应该先给它找些玩具。拿上这张网，到风暴峭壁东南方的加姆雷区去。那里就在K3的东北方。在那里抓住一些狗头人。圣光保佑，但愿你能找到那头怪物喜欢的狗头人。

Я бы его собственными руками придушила, но Серебряный Авангард собирается выпустить его на бой в Колизее. Похоже, придется попытаться разыскать его любимую игрушку. Возьми эту сеть и отправляйся к побоищу Гарма, что на юго-востоке Грозовой гряды и к северо-востоку от К-3. Поймай там несколько снобольдов – и молись Свету, чтобы среди них оказался тот самый зверек.

你看到了，这些维库恶棍抓住的不止我一个人。我的整个死亡骑士小队都被抓了。

Видишь ли, я был не единственным пленником этих дьявольских врайкулов. Они захватили весь мой отряд рыцарей смерти.

快跑吧，别像我们一样被抓住了！

Уходи, пока они не схватили и тебя тоже! Увидимся в Своде.

<раса>, мне нужна твоя помощь. Как и твои порабощенные друзья, я – жертва алчности имирьяров Короля-лича. Поднявшись из глубин, чтобы выяснить, что за звуки доносятся из пещеры, я был захвачен в плен, и меня заковали в цепи.

我和我的表亲，斯克罗提和布鲁特，在埃尔德齐断崖遭到了一群邪恶的血爪氏族狼獾人的袭击。我们逃走了，但斯克罗提和布鲁特恐怕被他们抓住了。

Когда я был на Зловещей возвышенности с моими родичами, Бездарем и Броутом, на нас напала злобная шайка волчеров из стаи Кроволапов. Мы пытались бежать, но, боюсь, они схватили Бездаря и Брота.

她帮助我们消灭了玛里苟斯的配偶，莎拉苟萨。为了报复，玛里苟斯抓住了她，让她成为自己的配偶，还将她冻在一块冰里。

Как она помогла убить Сарагосу, супругу Малигоса? Как затем он завладел Керистразой и заморозил ее в глыбе льда?

北伐军抓住了一头雪人，他们称那头雪人为冰吼。那头雪人将参与演武场的战斗。而我们的任务就是训练并喂养他。

Рыцари поймали огромного йети по кличке Ледяной Рев, который будет участвовать в гладиаторских боях, и поручили нам тренировать и кормить его.

我与姐妹们最痛苦的经历也不过如此了。为了抓住最后一丝希望，我们甚至放弃了从不与外界接触的律令，寻求你的帮助。只有你才能帮助我们抵抗这腐蚀着林地、并毒害着姐妹们的枯萎与凋零！

Эта одна из многих бед постигнувших меня и моих сестер. Мы явились к вам в надежде, что вы сможете помочь нам остановить скверну, проникшую в наши леса и отравляющую моих сестер!

“我们又抓住一个刺探行动的暗夜精灵。已将她押回营地问话。密切注意其他的间谍——行动计划切不可走漏。”

Там сказано:"Мы захватили еще одного ночного эльфа, который шпионил за нами. Ее доставили в лагерь для допроса с применением пыток. Берегитесь, вокруг вас могут находиться и другие следопыты. Нельзя допустить, чтобы цель нашей операции была раскрыта."

一年前，我的母亲——也就是照顾我的巨魔——被祖玛维的劈颅部族掳了去。年少气盛的我想去把她抢回来，却只看到她被众多战士推入燃烧的火盆中。我藏在树后，看着他们把她抓住，然后……然后……

Год назад мою мать – вернее, тролльскую женщину, которая обо мне заботилась, – похитили Дробители Черепов из ЗулМамве. В отчаянии я побежал за ней. Но тут целая дюжина воинов потащила ее к горящей жаровне. Я спрятался за деревом и видел, как они схватили ее и... и...

你是说，我一直被一名炼金师的法术控制着？真是无法相信，我竟然会蒙受这样的欺骗！如果我抓住那个奸诈的小地精，我一定会将它撕碎！

То есть, все это время я была под действием заклинания этого алхимика? Как я только могла купиться на эту подставу! Ну, попадись мне только этот маленький мерзавец – разорву на части!

另一个是名叫洛苏娜的女祭司。她狡猾多端，很难抓住。迅速出击不要让她逃了，不然我保证，你以后肯定会后悔。

Вторая – жрица по имени Лортуна. Она хитра и провести ее нелегко. Постарайся убить ее быстро и не дай ей сбежать, иначе потом ты об этом пожалеешь, это я тебе гарантирую.

我们得抓住这个大好机会，永远结束他的恐怖杀戮。

Мы должны использовать шанс и остановить его разрушительный марш раз и навсегда.

要是咱们走散了，就回来瞧瞧，看我是不是又被抓住了。

Если мы разделимся, вернись, чтобы убедиться, что меня не поймали вторично.

<加恩用满是血污的手一把抓住你。>

<Ганн хватает вас рукой, покрытой запекшейся кровью.>

想要抓住艾比希昂，我们只有一个机会，。别浪费了。

У нас будет только одна возможность поймать Абиссия, <имя>. Давай же не упустим ее.

那些禽兽抓住了我们的一个哨兵！他们威胁说要是我们不后撤，就杀了她！

Эти чудовища захватили одну из наших часовых! И угрожают убить ее, если мы не отступим!

我刚得知海盗抓住了他！他说他打算把步枪卖些给他们还是咋的。

Голову даю на отсеченье, его схватили пираты! Он собирался продать им партию ружей вроде бы...

呜呜……我错了！我不是故意要被逮住的！他们抓住了我，把我锁在这里！我不能动，我的腿也动不了，我还饿！

Хнык... Я прошу прощения! Я же не думал, что меня поймают! А они схватили меня, посадили на цепь и оставили здесь! Я не могу двигаться, у меня онемела нога, и я хочу есть!

不，不，你没有时间帮助我了！你必须去帮助其他人！他们全都被抓住，囚禁在这个虫巢里……赶快找到并救出他们。

Нет, нет. Сейчас не время вызволять меня! Ты <должен/должна> помочь остальным! Они сейчас находятся в плену по всему улью... Отыщи и освободи их.

在东边的山脚下，游荡着一只孤独的小鬼，离群索居。他应该很好对付。在战斗中削弱他，然后用这个附魔的袋子将他抓住。问话的事情就交给我来……

В предгорьях к востоку отсюда, отдельно от остальных демонов бродит одинокий бес. Его одолеть несложно. Напади на него, дождись, когда он ослабеет, а потом воспользуйся заколдованным мешком, чтобы его схватить. Затем я его допрошу...

<имя>, я надеюсь только на тебя. Ты поможешь мне освободиться. Меня держит в плену великий седогривый король Мукла. Он повелевает здешними зверями, и они насильно держат меня на острове. Звери – и эта цепь. Если сумеешь убить Муклу и забрать ключ от моих оков, я буду твоим должником по гроб жизни.

我要你去活捉一个德鲁伊来问话。我们必须抓住一切机会查出他们的计划。

Возьми одного из них в плен, и мы его допросим. Надо использовать любую возможность выяснить их планы.

这样，我就能在你潜入庄园时监督你的行动，并随时与你沟通了。现在，快潜入那座庄园，找到黑龙蛋，可别被抓住了……

Вот. Теперь я смогу общаться с тобой, ну и наблюдать за твоими перемещениями по поместью. Итак, проникни в здание, найди яйцо – и не попадись...

记住，·丹玛斯。抓住观众的情绪，并且用言词把这些情绪尽可能地调用起来是极为重要的。

Помни, <имя>-дамус. Важно уловить эмоции публики и подобрать слова, которые лучше всего подействуют на толпу.

他们抓住我的时候，我已经在敌后侦察了快有一天了。

Я почти целый день разведывала вражеские тылы, когда они меня схватили.

飞行生物会吓着他们的，所以你得亲自爬上去。在树干上找落脚点，爬上去，抓住熊崽，往软垫这儿扔过来——要轻！

Летающие существа пугают медвежат, так что придется полазить по деревьям. Ищи в корнях опору для ног. Забирайся на деревья, хватай медвежат и скидывай их – НЕЖНО! – вот на этот тент.

<马尔雷的手上满是血污，他颤抖着抓住你耳边的头发。>

<Марли притягивает к себе вашу голову дрожащей окровавленной рукой.>

戈杜尼食人魔并不善于驯服野兽。如果他们正在尝试掌握这门技术的话，那就值得警惕了。他们驯服的大脚野人或许对营地来说是主要威胁，但抓住它的戈杜尼食人魔也要铲除。放任不管的话，他们可能还会去抓另一只。

Гордунни никогда не имели обыкновения приручать животных. Если они стали этому учиться, то это повод для беспокойства. Основной угрозой для нашего лагеря был тот снежный человек, которого они поймали, но нужно разделаться еще и с самими ограми, которые сумели изловить его. Потому что если оставить их в живых, они пойдут и поймают еще одного.

一定要复仇，！我们第三艘船沉在了西北方的粘丝洞海滩外。逃出来的人不是被该地区的掠网蜘蛛抓住，就是被它们杀掉了。为此，这些蜘蛛必须得死！它们全部都得死！

Пришло время мстить, <имя>! Уже третий наш корабль затонул на северо-западе у Оплетающей Тьмы. Спасшихся на шлюпке либо похитили, либо убили местные мшистые пауки. И за это пауки должны умереть! ВСЕ ДО ОДНОГО!

我们得抓住机会，别让他跑别处去。

Нужно не упустить момент и сделать так, чтобы он остался здесь навечно.

那些杂种抓住了我们的一个卫士！他们威胁说要是我们不后撤，就杀了他！

Эти грязнокровки пленили одного из наших храбрецов! И угрожают убить его, если мы не отступим!

是安娜丝塔丽男爵夫人抓住了他？就在病木林里？

Его схватила баронесса Анастари? Здесь, в Чумном лесу?

其他的灵魂和我被一个残忍的恶魔维林尼亚斯缚在这里。他抓住了我们，那扭曲、毫无心智的野兽，千年来吞噬着我们的灵魂。

Меня и других духов держит здесь жестокий демон по имени Веринас. Он наш мучитель, безумное жуткое чудовище, которое уже много тысяч лет пожирает души.

我们的一些龙被敌人抓住，关在主厅里。请你去击碎他们的锁链，释放他们。

Нескольких наших драконов пленили внутри главного зала. Прошу тебя, разбей их оковы и освободи их!

抓住猎物之后，把它交给我的朋友——厨师格瑞姆，他就在盔枕湖西边的古博拉采掘场。他可是烹调这些超级大虾米的大师！

Наловишь раков – отнеси их моему приятелю, повару Гильму в карьер ГолБолар, что к западу от озера. Он эксперт по приготовлению этих членистоногих!

然后邪枝抓住了他。他们把他锁在辛萨罗顶部的斗兽场里，强迫他取悦他们。

Он попал в плен к племени Порочной Ветви. Они заковали его в цепи в яме на вершине ДжинтаАлора и заставили его плясать для развлечения, извращенцы!

给，拿上这瓶洗涤液。到南边的林子里，抓住你看到的松鼠，给它们擦一擦……它们会感激不尽的！

Вот, возьми-ка эту бутылку с очищающим составом. Хватай любую белку, какую увидишь в лесах, к югу отсюда, и хорошенько потри ее. Они будут благодарны тебе за это!

你假装同她交手，而我就摸到后面抓住她。我会把审问的任务交给你。咱们动手吧，！

Ты нападешь на нее и отвлечешь ее внимание на себя, а я подкрадусь сзади и схвачу ее. А дальше ты уже допросишь гарпию. Давай же поймаем ее, <имя>!

入侵的兽人可不傻。他们密切关注着我们的动向，想要抓住有利的时机发起进攻。

Орки-захватчики – не дураки. Они следят за нашими действиями, чтобы улучить удобный момент для нападения.

我刚得知海盗抓住了他！他说他打算把工程产品卖些给他们还是咋的。

Голову даю на отсеченье, его схватили пираты! Он говорил, что собирается продать им кое-что из инженерного барахла или вроде того.

当大火烧起来时，我只抓住了女儿的手，奋力逃出火场。那当然是个正确的决定，可我很需要那些被我们丢下的东西。

Когда начался пожар, я только и успел, что схватить дочь за руку и броситься наутек. Конечно, это спасло нам жизнь, но сейчас выясняется, что кое-какие вещи все же стоило забрать.

你能去____吗？抓住他们的军官，看看他们都知道些什么？

Ты можешь отправиться в ___? Выследи их офицеров и выясни, что им известно, хорошо?

现在该我们行动了。快去暗影古陵削弱并抓住他。

Настало время сделать ответный ход. Ступай к Гробнице Теней, измотай его и возьми в плен.

如果欧文被抓住了的话，他们可能是把他和其他奴隶锁在一起了。

Если Овинн попал в плен, его, наверное, заковали в цепи и бросили к остальным рабам.

让赤精看看你敏捷的身手吧，。找到并抓住仙鹤之魂。

Докажи Чи-Цзи свою ловкость, <имя>. Найди и поймай духов Журавля.

蜥蜴肉是尼莎最喜欢的食物。她当时就在这狩猎，那群钢铁部落杂碎可能就是这么抓住她的。

Василиски – одно из любимых лакомств Ниши. Она на них охотится, и, вероятно, этим воспользовались ублюдки из Железной Орды, чтобы ее поймать.

古尔丹既是兽人又是恶魔。如果我们能收集到一些更为强力的碎片并把它们拼在一起，也许就能把他抓住。

Поскольку Гулдан – не только орк, но и демон, с помощью достаточно крупных осколков его можно будет взять в плен.

还没等我抓住他，他就跳进了泥水里。

Он прыгнул в мутную воду раньше, чем я успела его поймать.

结果他们被抓住了，正在遭受难以言喻的可怕酷刑。

Их схватили и никто не знает, каким ужасным пыткам подвергают.

圣钟就在城里。我们只想要那个神器，并不打算引发骚乱。我要你设法潜入城中，而且绝不能被抓住。也就是说，你不能用坐骑，也不能飞行，更不能一路杀进去。

Божественный колокол где-то в городе. Мы не хотим устраивать переполох, нам нужен только артефакт. Тебе придется найти способ незаметно проникнуть в город. Это значит – никаких полетов, никаких бешеных скачек и стычек.

我在侦察这片区域的时候被这帮怪胎给抓住了。既然指挥官你也来了，我们的基地需要你的帮助。

Эти проклятые твари сцапали меня во время осмотра местности. Теперь, когда ты здесь, командир, твоя помощь на базе очень пригодится.

祝你好运，，小心别被抓住了。

Удачи, <имя>. Уж постарайся, чтобы тебя не схватили.

如果它们真的这样做，恐怕就已经被鲜血图腾抓住了，甚至可能更糟。以我目前的状况，我根本现在没有力气去寻找它们。如果你能找到它们，我将感激不尽。

Вдруг их захватило племя Кровавого Тотема? Мало ли что они решат с ними сделать... Я сейчас слишком слаб, чтобы самому отправиться на их поиски. Если ты отыщешь их, то окажешь мне очень большую услугу.

首先，如果我们要抓住那个首领，就得先削减他手下的数量。

Давай делать все по порядку. Если мы хотим захватить в плен предводителя, сначала нужно разобраться с его охраной.

当他们抓住我时，那些战歌兽人抢走了我的锤子。你能帮我找回来吗？

Когда я попал в плен, орки Песни Войны забрали мой молот. Ты поможешь мне его вернуть?

不幸的是，许多人都被抓住了。我们发现其中有一些人正在矿脉中遭受折磨。你一定要救救他们——他们正在遭受非人的折磨……

К сожалению, многие из них попали в плен, а некоторые, как мы узнали, подвергаются пыткам. Ты <должен/должна> спасти их. Никто не заслуживает таких страданий...

既然你准备与螳螂妖面对面交手，你刚好有机会解救那些不幸被抓住的人。

Раз уж ты собираешься драться с богомолами, думаю, у тебя будет возможность освободить тех, кому не повезло попасть в плен.

等你抓住他后，回坠星岗哨找我吧。

Когда закончишь, возвращайся на заставу Падающих Звезд.

我在侦察这片土地的时候被这帮鸟人抓住了。

Стоило пойти, глянуть, как тут что – и птицолюди сцапали меня.

那些坏兽人想抓住我，但我溜走了。我可会捉迷藏了。

Плохие орки меня ловили-ловили, но я сбежал. Я хорошо прячусь.

白鼬敏捷狡猾而又机警。在森林里几乎不可能抓住它们，所以最好的办法是找到它的洞穴然后把它赶出来。

Горностаи ловкие, хитрые и скрытные. В лесу их поймать почти невозможно, поэтому лучший способ охоты – это найти нору и напугать горностая, чтобы он из нее выскочил.

如果复仇军能够抓住艾索雷苟斯，那他们比我想象的还要强大。

Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.

噢，真是祸不单行啊！我登陆后，就骑着我可靠的骏马多香果，前往北方探索一个恶魔盘踞的村子。我在进行调查时，把多香果栓在了一旁，自己步行前进。可等我返回原地时，却发现一只强大的恶魔把她抓住了！看，他就在那里，像骑自己的马一样骑着她。请找到她，让她回到我身边。

О, горе мне, горе! Вскоре после высадки на берег я оседлал своего верного коня Пименто и во весь опор поскакал в к кишащей демонами деревне, что на севере. У окраины деревни я привязал его к дереву и дальше отправился на разведку пешком. А когда вернулся, увидел, что моего скакуна схватил могучий демон! Он разъезжал на нем, будто на своей собственной лошади! Прошу тебя – разыщи Пименто и приведи ко мне.

我逃了出来，但它们抓住了我的朋友！我一直在想办法救他们出来。

Я-то ушел, а вот мои друзья остались там! Теперь я пытаюсь придумать, как их вытащить.

玛拉丝·夜影之前正在前往蔑魔战争营地。她很可能已经被抓住了。

В последний раз Малассу Тень видели, когда она направлялась к сквернскорнскому военному лагерю. Вполне вероятно, что ее схватили.

在我被驱逐后不久，他们就抓住了我。我太弱了，没法当奴隶；我又太瘦，不能当做野兽的食物。

Они поймали меня вскоре после моего изгнания. Я был слишком слаб, чтобы стать рабом, и слишком истощен, чтобы стать едой для зверей.

好的。看来你抓住我的把柄了。我告诉你吧，去那些纳迦怪物附近，给我把宝箱里的东西找回来，我会好好报答你的。

Ладно. Опять тебе удалось меня провести. В общем, принеси мне содержимое сундука, что стоит на территории наг, а я уж в долгу не останусь.

必须……抓住……需要更多……

Нужно... поймать... нужно больше...

那个部族的女人会同类相残……被他们抓住的人都不会有好下场。修克的处境很危险。

Женщины там натурально едят мужчин... да и вообще всякого, кто попадет им в руки. Думаю, они хотят сожрать Шоака.

他们抓住我们的时候，不仅抢走了我们在这里发现的东西，连我们自己带来的东西都没放过——包括那些神奇的卷轴！

Когда они нас схватили, то отняли все наше имущество – в том числе и чудесные свитки!

既然复仇军抓住了艾索雷苟斯，那么他们比我想象的还要强大。

Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.

死亡只是摧毁肉体……但是如果你被燃烧军团抓住了，他们将摧毁你的灵魂。

Смерть – лишь прекращение существования твоего бренного тела... а вот если попадешь в плен к демонам Легиона, они будут стремиться уничтожить саму твою душу.

我的孙子在北方洞穴里走丢了，我怕那些穴居人抓住他！

Мой внук пропал где-то у пещер к северу отсюда, и я боюсь, что трогги что-нибудь с ним сделали!

帮我个忙，把你看到的所有海报都撕下来。别让他们抓住你，不然他们会逼你跳海的。

Сделай одолжение, сорви их сколько найдешь. Только смотри, чтобы тебя за этим делом не застукали, а то пустят на корм рыбам.

恶魔说奥蕾莉亚被抓住了，他还告诉了我们该怎么打开一扇通往那个世界的传送门。我们俩可以进去看看恶魔的话到底是真是假。

Демон поведал нам, как открыть портал в мир, где, как он утверждает, удерживают Аллерию. Мы можем выяснить, есть ли в его словах хоть капля правды.

跟我来，我们一起去抓住他。

Следуй за мной, и мы затравим Галливикса как дикого зверя.

看起来暗夜精灵不会轻易地告诉我们情报了……但是你抓住的那个小精灵也许可以。

Кажется, ночные эльфы не хотят так просто делиться информацией. Но, возможно, удастся что-то выудить из огонька, захваченного тобой.

我们已经造成了足够的破坏，赶紧在被抓住之前离开这里吧。

Здесь мы им уже достаточно насолили. Надо уходить, пока нас не поймали.

你看上去像是个聪明人，应该懂得什么时候该抓住机会，伙计，我这里正好有件事交给你去做。

Ты выглядишь <смышленым/смышленой>, думаю, ты понимаешь, когда нужно брать быка за рога. Так вот, у меня есть для тебя отличное дельце.

风之救赎号航速不足，无法赶在部落之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘库尔提拉斯的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Искуплении ветра" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я позаботился о том, чтобы специально для таких случаев у нас был кул-тирасский корабль, готовый к отплытию.

女妖之啸号航速不足，无法赶在联盟之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘赞达拉的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Вое банши" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я договорился о том, что специально для таких случаев у нас будет зандаларский корабль, готовый к отплытию.

你应该已经注意到了，艾什凡正在抓住一切机会来将她的对手投入牢笼之中。这些囚犯中有不少人都是跟随你和吉安娜一同到此的联盟成员。

Ты, конечно, уже знаешь: Эшвейн использует любой предлог, чтобы бросить туда своих противников. Сейчас там заточены и представители Альянса, прибывшие вместе с тобой и Джайной.

你可以从瀑布附近抓到耀光石斑鱼。它们的速度很快，你得趁它们游过身边时抓住它们。

Так-так... сияющие окуни из реки у водопадов отлично подойдут. Хватай быстрее, иначе упустишь и они уплывут.

先知奥利当时正在举行寻求元素指引的神圣仪式，然后就被抓住了。我侥幸逃脱，但是仪式却没有完成。

Его схватили, когда он проводил священный ритуал, призывая стихии указать ему путь. Мне удалось сбежать, но ритуал так и остался незавершенным.

当时货车大师德拉雯正在护送我们中的一部分前往新的林地，但我们遭到一群饥饿的掠食者的袭击！狼形态速度很快，所以我得以逃脱……但有些小家伙就没这么幸运了。他们现在可能已经被掠食者抓住了！

Возница Деравин переправляла нас в новую рощу, и тут вдруг напала стая голодных хищников! Облик волка придает быстроту, поэтому мне удалось сбежать... но малышам повезло меньше. Их же растерзают!

当我们的密院堕为废墟，操纵者扎利萨抓住了机会，夺取了密院的领导权。他的追随者不多，很快就在附近的废墟中失去了踪影。

Когда наш дом пал, Манипулятор Залисар решил захватить бразды правления. Он собрал горстку последователей и скрылся в руинах неподалеку отсюда.

快用我的鲦鱼抽取器来抓住那些离子化的鲦鱼。

Начнем с того, что ты поймаешь несколько ионизированных миног с помощью моего специального рыбососа.

微光蝶有很可爱的翅膀，只要有合适的诱饵和结实的绳子，我们也许可以抓住它们。

У светоспинок чудесные крылья. Хорошая приманка, крепкая веревка – и мы их поймаем.

让自己显得有点用处，给我去抓住那个崽子！

Займись делом и поймай его!

到那里和我碰头。我们找抓住机会破坏琥珀。

Я буду ждать тебя там. Если есть хоть какая-то возможность уничтожить источник порчи, надо ею воспользоваться.

我不知道抓住我的人把我扔在这里过了多久，但是圣光……圣光的影响很严重。

Я не знаю, как давно меня здесь приковали, но Свет... взял свое.

虽然我们团结一致，但也只能防止入侵者再抓住更多的人。而那些已经被俘虏的人，却仍然在古神的魔爪中。

Даже объединив усилия, мы лишь смогли остановить врагов, не позволив им пленить еще больше пандаренов. Многие из наших по-прежнему в плену у прислужников Древнего бога.

别让哈利斯男爵抓住，他可是出了名的残忍，即使是对他自己密院的人。

И не попадайся на глаза барону Халису. Он славится особой жестокостью даже среди членов собственного дома.

我们需要做到知己知彼。在返回蟠龙脊之前，我们应该抓住机会侦察一下虫群。

Надо узнать, с чем мы имеем дело. Перед возвращением на Змеиный Хребет давай воспользуемся случаем и проведем разведку.

带上我的骑乘之钩，抓住一只大鹏。等你骑上去后，就给我使劲敲它，把它敲晕为止。

Возьми мой крюк наездника и цепляйся за руха. Как только заберешься, просто молоти его, пока не свалится.

我建议你立刻前去，噬渊行者。我们必须抓住一切机会。

Советую ответить на его зов, пилигрим. Нельзя полагаться на волю случая.

命运在你身边流淌，凡人。它捉摸不定，变幻莫测。不过我能抓住一丝机会，为你提供一份……选择。

Ты плывешь среди потоков судьбы, <мертный/смертная>. Она течет и меняется. Но я задержал ее движение, чтобы дать тебе... выбор.

抓住他，干掉他！

Убей его. Убей!

我们有几名角鹰兽骑士最近与教派的双翼恐魔交了手。尽管有几人得以逃脱，但其他人都被抓住带往了奥尔杜萨。

Крылатые твари культа недавно перехватили наших наездников на гиппогрифах. Нескольким удалось вырваться, но остальных схватили и увели в Алдуртар.

帮助我解救被纳迦抓住的生物，并且好好地教训一下这帮狂妄的家伙！

Помоги мне освободить пленников и как следует наказать их тюремщиков!

以太浮蛇尾巴上的纤丝非常结实，应该可以抓住微光蝶。

Жилы из хвоста эфирных змеев очень крепкие и могут выдержать рывки светоспинок.

而你看上去就合适多了。拿上我的骑乘之钩，抓住大鹏。

Вот ты выглядишь полегче. Возьми мой крюк наездника и цепляйся за руха.

抓住我，我能带你飞出去。但我们必须在戈姆冲垮当地的沃卡伊防御前阻止它们！

Хватайся за меня. Я нас вытащу, но надо остановить гормов, пока они не сокрушили воркай!

我当时在花园里采集草药，他们突然就绑走了我。如果他们能抓到我，那肯定也抓住了其他人！

Я собирал травы в саду, когда они меня схватили. И остальные души, наверное, тоже!

他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法，使其适应德拉诺的这一纪元。

Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.

我们必须抓住逃跑的恶魔。不要把它们杀死，乌拉受托将俘虏移交给阿莱利进行审问，我会完成他的使命。

Сбежавших демонов нужно пленить снова. Убивать их нельзя. Урии было поручено доставить пленников Аллари для допроса, и я не подведу его.

你做什么我管不着，伙计。不过，你要是被抓住了，可千万别提起我。

Делай, что хочешь, – мне все равно. Только если тебя поймают – мы друг друга не видели.

你揭露了隐藏的恶魔，我现在也能感受到他们的存在，尤其是洞穴深处有一个强大的邪能领主。你必须抓住机会去夺取他的力量。

Теперь, когда ты <обнаружил/обнаружила> демонов, я тоже их чувствую. Среди них где-то в глубине пещеры находится могущественный повелитель Скверны. Пока есть возможность, попробуй заполучить его силу.

帮帮我，！刺臂部族抓住了我，正准备将我献给他们的神灵！
刺臂酋长拿着牢笼的钥匙。如果你想让他现身，就必须杀掉邪恶的刺臂熊怪，他们居住在西边的那两座营地中。如果你杀掉足够多的刺臂熊怪，他一定会气急败坏地出来寻仇的！当他出现的时候，杀掉他，找到牢笼的钥匙！如果你把我救出来，我的父亲一定会给你丰厚的酬劳作为奖赏的！

Умоляю тебя, <имя>, помоги мне! Меня взяли в плен фурболги из племени Косолапов. Они хотят принести меня в жертву их нечистым богам!
Ключ от клетки – у вождя клана. Но он так просто здесь не объявится. Чтобы вынудить вождя сделать это, тебе придется убить обитающих здесь фурболгов – уничтожить два лагеря племени Косолапов к западу отсюда. Не сомневайся: вождь непременно придет, чтобы отомстить за смерть соплеменников – а когда это произойдет, ты убьешь его и заберешь ключ.
Если ты спасешь меня, мой отец не поскупится на награду!

Время пришло, <имя>. Если мы намереваемся сократить их численность, лучшего момента не придумаешь.
Мы заняли стратегически выгодную позицию, у нас есть достаточно оружия.
Осталось узнать, хватит ли нам смелости... но я не думаю, что сейчас вижу перед собой труса.

好吧，我来告诉该怎么找康奈利。
特工康奈利现在假扮成了烂赌鬼——基尔特教授。他大部分时间都呆在贵宾室里。据说他跟踪某位拳手而来，一个早就被人遗忘的叛徒。
不幸的是，只有拥有邀请函的人才能进入贵宾室。而幸运的是，我正好就有一张。
你走过那些保镖身边时，尽量不要引人注意。如果你被抓住了，千万别说邀请函是我给的。
事实上，咱俩根本就没见过！

Ладно, я скажу тебе, где искать Коннелли. Он прикидывается заядлым игроком, профессором Килтом, и большую часть времени проводит в бумзале. Ходят слухи, он охотится за одним из бойцов, который когда-то предал его.
Плохие новости – в этот зал можно попасть только по приглашению. Хорошие новости – у меня такое приглашение есть.
Постарайся не вызвать подозрения у вышибал, когда будешь проходить мимо них. Если тебя поймают, ты меня не знаешь, ясно?
Мы вообще никогда не встречались!

谁要被你们抓住啊！

Тебе не взять меня!

木盾丘丘暴徒举盾冲锋时，能造成巨大的伤害。避其锋芒，并抓住机会反击。

Разбежавшись, митачурл с щитом может нанести сокрушительный урон. Увернитесь от его атаки и нанесите ответный удар в спину.

是嫌犯！嫌犯居然还敢回案发现场！抓住他！支援！呼叫支援！

Преступник! Преступник... вернулся на место преступления! Не дайте ему уйти! Вызываю подкрепление! Вызываю подкрепление!

既然千岩军把那个…笨蛋，给抓住了。

Раз уж Миллелиты присмотрят за этим олухом...

偷东西被抓住了也没什么冤枉吧。

Как можно поручиться за того, кого поймали на краже?

哎呀，如果能抓住这个时机，想要失手都很难呐…

Если тебя поймают, то дела будут плохи.

如果你是深渊教团的怪物，你会只派丘丘人来「抓住这个好机会」吗？

Неужели на месте ордена Бездны вы бы доверили нападение на город обычным хиличурлам?

那么刚才怎么不抓住它们好好问问呢？

Почему тогда ты не схватил одного из них и не выбил всю правду?

…到现在为止我只抓住了几只蜥蜴，还只抓到了它们的尾巴。

У меня получилось поймать пару ящерок, но только хвостики...

然后去帮爸爸，把那只野猪抓住！

Я помогу папе поймать огромного кабана!

「但从第二卷开始，故事牢牢地抓住了我的心。疾风怒涛般的情节展开，无比现实的角色塑造，不得不说是极其优秀的文学作品。不，说是当代艺术品也不为过。」

«Но со второй главы там такое началось. Книга держит в напряжении до последней страницы. Детально прописанные персонажи, неожиданные сюжетные повороты, неповторимый стиль автора - всё это делает данное произведение шедевром мировой литературы!»

是它。被那群人抓住了。

Вот он. На него напали люди.

哈哈哈，西风骑士和冒险家协会，要是想抓住他的行踪，那大概是唯一可能的地方吧。

Если он так нужен рыцарям и гильдии, то искать его надо именно там, ха-ха-ха!

不管什么天气，都可以在攀岩的时候紧紧抓住岩壁，不会打滑的手套！

В них можно лазать по скалам в любую погоду. Я называю их «нескользящие перчатки»!

仙缘难结又易逝，抓住机会哦。

Не каждый день выпадает шанс познакомиться с Адептом. Не упустите его.

糟糕，他们想先抓住芭芭拉小姐，我们…

Нет! Они хотят поймать Барбару! Мы должны...

要和可莉一起去炸鱼吗？虽然被抓住就是一整天的禁闭，但鱼很好吃，所以值得！

Пойдёшь со мной глушить рыбу? Меня закроют на весь день, но это того стоит! Ведь рыба такая вкусная!

我在做学徒的时候也曾经和您一样啦，想要抓住各种机会，出人头地证明自己…

В годы учёбы я была такой же, как вы. Хваталась за любую возможность, чтобы показать себя, превзойти всех...

或许是善意，让你们抓住了混在不幸之中的小小幸运。

Возможно, именно доброта позволила вам отыскать частичку удачи среди множества несчастий.

成功抓住怪鸟了！

Я поймала его!

没想到这回跟盗宝团看上了同一座遗迹，一不小心…就被抓住关起来了，唉！

Не думал я, что эти руины заинтересуют Похитителей сокровищ. Тут они меня и поймали.

尤其是一直以来想抓住我的人。

Называют те, кто хочет меня поймать.

目前…我们一次都没能追上过他，这一次本来是想用教堂里的文物做诱饵，把这家伙抓住的。

Пока что нам не удалось его поймать. Мы хотели заманить его в собор и устроить там засаду.

看起来有必要确认一下书的内容了，说不定可以抓住什么把柄！

Паймон думает, что нам нужно проверить эту самую книжку. Возможно, мы узнаем что-нибудь полезное об этом парне.

完成质量还不错嘛，算是抓住了这道料理的精髓。

Хорошая попытка. Кажется, ты начинаешь понимать, что к чему.

抓住他们！

Лови их!

一定会抓住怪鸟的。

Я поймаю Птеродактиля.

稍加提醒，他就能徒手抓住飞来的箭矢

Он бы и ту стрелу отбил, если бы его заранее предупредили.

“战斗没有公平可言。理应抓住任何一丝胜利的机会。” - 柯恩

Нет такого понятия, как честный бой. В бою используют любое преимущество и любую возможность.

我会抓住你……还有你的小蘑菇！

Тебе не поздоровится! И твоему грибочку тоже!

后来，我抓住了机会，跟随维伦学习，憧憬着有朝一日，父亲能理解我的决定。

Я ухватился за шанс обучаться у Велена в надежде, что однажды отец поймет меня.

我会抓住你。还有你们的小鱼人！

Я доберусь до тебя... И ДО ТВОЕГО МУРЛОКА!

……抓住他了！！克里兹奇，把俘虏运到紫罗兰监狱！

Попался! Кризики, неси пленника в Аметистовую крепость!