投入怀抱
tóurù huáibào
броситься в объятия
примеры:
投入... 怀抱
броситься в объятия кому-либо
投入…的怀抱
бросать в объятия; бросить в объятия; в лоно
我投入你的怀抱
я бросился к тебе в объятия
投入祖国的怀抱
броситься в объятия Родине
来吧!投入死神的怀抱吧!
Давай! Приди в объятья смерти!
(用作前, 二格)投入…的怀抱, 进入…活动范围
В лоно
神圣的原子之神,我将投入你的怀抱。
Святой Атом, прими меня в свои объятья.
我们都见识到了投入这怪物的怀抱会有什么下场!杰洛的尸体大家都看到了!
Мы видели, какой конец ждет тех, кого это чудовище берет в свои объятья. Мы видели тело Йорри!
女妖哀号又尖啸,只要听到它们的哭号,你就将在长夜之中投入死亡的怀抱。
Беннши воют и рычат, и если вы слышите их вой, то будьте уверены: сегодня же вы отправитесь в мир иной.
...投入了令人恐惧的未知的怀抱里的。巨大的尖牙摩擦着你的脖子,你抽泣着闭上了双眼。
...прямиком в объятия неизвестной твари. Она нежно касается клыками вашей шеи. Вы зажмуриваетесь и скулите...
原子之神使我们不致匮乏与危难,如果你不愿意投入他的怀抱,那我建议你马上离开,永远不要回来。
Атом дает нам все и защищает нас. Если ты не хочешь принять его дары, то советую тебе уйти и не возвращаться.
女神的选择,那些值得净化的灵魂。我当然希望你在我们最能干的院长卢瓦克的帮助下,能通过她的试炼。现在投入女神的怀抱还为时不晚。
Богиня выбирает тех, кто достоин очистительной крови. Надеюсь, тебе удалось пройти ее испытания под руководством нашего замечательного аббата Лоика. Возможно, у тебя еще есть шанс присоединиться к последователям богини.
既然我们都来了,何不利用我们强大的亡灵之力复活几只她的后裔呢?虽然这座山峰已经将它们的尸体冻成了坚冰,但它们肯定更愿意投入亡灵之力的怀抱。我们必须找到它们冰冻的尸体,将你的意志灌注进去。
Раз уж мы здесь, почему бы не использовать власть над нежитью, чтобы поднять еще нескольких змеев? Конечно, их трупы давно вмерзли в лед, но будем надеяться, наши чары окажутся сильнее. Нужно отыскать трупы и вдохнуть в них новую жизнь.
那个女子将你抱入怀里,给了你一个温暖、轻柔的拥抱。她的体温传遍你的全身,你不禁放松了下来。
Женщина обхватывает вас теплыми, нежными руками и заключает в объятия. Помимо воли вы расслабляетесь, когда она щедро делится с вами своим теплом.
пословный:
投入 | 入怀 | 怀抱 | |
1) вступать, включаться (напр. в строй, в борьбу), бросить, броситься (напр. в объятия)
2) вводить, включать
3) вносить инвестиции; вкладывать (средства), инвестировать 4) (полностью, до конца, целиком) отдаться (чему-либо); углубиться (во что-то); (с головой) уйти (во что-то)
|
1) держать на руках (ребёнка); обнимать
2) объятия; лоно
3) младенчество, раннее детство
4) лелеять (мысль); желать, стремиться к...; быть преисполненным (напр. чувства)
5) устремление, желание
|