-рюсь, -ришься〔完〕взбадриваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉精神振奋起来, 抖搂精神

那匹马精神抖擞地昂起头来。

The horse perked up its head.

他又精神抖擞地投入自己的工作。

He flung himself into his work with renewed vigor.

告诉它虽然这么做精神抖擞，但你还是觉得饥渴...

Сказать, что вы, конечно, поживились, но все еще голодны...

在那场让人精神抖擞的斗争之后，我的心情相当好，所以我想我会回赞你：

Я в превосходном расположении духа после этой бодрящей схватки, так что, полагаю, я верну комплимент:

把你找到的酒桶带回来。熊猫人工人如果没有了啤酒……是没办法打起精神干活的。我们需要精神抖擞的工人。

Верни столько, сколько сможешь. Пандарен, работающий без пива... от него толку не будет. Нам нужно поддерживать всех в форме.

但是为什么？告诉我为什么还是收到安东·维拉尼在马卡斯城活动的消息，而且就像刚出生似的精神抖擞？

Но почему? Почему, скажи мне, Антон Виран до сих пор разгуливает по Маркарту, живой и невредимый?

[直义] 躺下就卷成一团, 起来就精神抖擞.
[释义] 1)躺下就能睡着, 醒来就能干活.
[用法] 论及某人睡醒后立即开始干活时说.
[参考译文] 倒头便睡, 起来就干.
[例句] Поутру, вставая, Платон всегда одинаково пожимая плечами, говорил: «Лёг - свернулся, встал - встряхнулся». И действительно, стоило ему лечь, чтобы тотч

лёг - свернулся встал - встряхнулся

但为什么？你告诉我，为什么我听说安东·维拉尼依然活蹦乱跳地在马卡斯城四处活动？而且精神抖擞、健健康康地像刚出生似地！

Но почему? Почему, скажи мне, Антон Виран до сих пор разгуливает по Маркарту, живой и невредимый?