精神抖擞

jīngshén dǒusǒu

бодро держаться; с воодушевлением; воспрянуть духом

jīngshén-dǒusǒu

[elan] 强调有干劲, 热情洋溢或行动中精神饱满的状态或气质

(他)敏捷地、精神抖擞地越过了那些障碍

jīng shén dǒu sǒu

精神饱满活脱。

元．尚仲贤．单鞭夺槊．第二折：「你道是棈神抖擞，又道是机谋通透。」

文明小史．第五十二回：「有在那里吸雪茄烟的，多是精神抖擞，没有一个有倦容的。」

jīng shén dǒu sǒu

spirit trembling with excitement (idiom); in high spirits

lively and full of enthusiasm

full of energy

con brio

jīng shén dǒu sǒu

be in fine fig; be in high spirits; be ready for action -- alert, vigorous and energetic

full of energy; full of beans

jīngshéndọ̌usǒu

be in high spirits; be in excellent form

【释义】抖擞：振动，引伸为振作。形容精神振奋。

【近义】容光焕发、生龙活虎

【反义】委靡不振、意志消沉

【出处】宋·释道原《景德传灯录·杭州光庆寺遇安禅师》：“（僧）问：‘光吞万象从师道，心月孤圆意若何？’师曰：‘抖擞精神着。’”

【用例】我则见玳筵前摆列着英雄辈，一个个精神抖擞。（元·无名氏《隔江斗智》第二折）

犹言精神振奋。语出《景德传灯录‧杭州光庆寺遇安禅师》：“﹝僧﹞问：‘光吞万象从师道，心月孤圆意若何？’师曰：‘抖擞精神着。’”元尚仲贤《单鞭夺槊》第二摺：“你道是精神抖擞，又道是机谋通透。”

частотность: #22144

в русских словах:

бодрость

бодрость духа - 精神抖擞

бодрый

精神抖擞的 jīngshén dǒusǒu-de; 富有朝气的 fùyǒu zhāoqì-de; 精神饱满的 jīngshén bǎomǎn-de

синонимы:

反义: 委靡不振
相关: 容光焕发
相反: 意志消沉, 萎靡不振

примеры:

那匹马精神抖擞地昂起头来。

The horse perked up its head.

[直义] 躺下就卷成一团, 起来就精神抖擞.
[释义] 1)躺下就能睡着, 醒来就能干活.
[用法] 论及某人睡醒后立即开始干活时说.
[参考译文] 倒头便睡, 起来就干.
[例句] Поутру, вставая, Платон всегда одинаково пожимая плечами, говорил: «Лёг - свернулся, встал - встряхнулся». И действительно, стоило ему лечь, чтобы тотч

лёг - свернулся встал - встряхнулся

把你找到的酒桶带回来。熊猫人工人如果没有了啤酒……是没办法打起精神干活的。我们需要精神抖擞的工人。

Верни столько, сколько сможешь. Пандарен, работающий без пива... от него толку не будет. Нам нужно поддерживать всех в форме.

但是为什么？告诉我为什么还是收到安东·维拉尼在马卡斯城活动的消息，而且就像刚出生似的精神抖擞？

Но почему? Почему, скажи мне, Антон Виран до сих пор разгуливает по Маркарту, живой и невредимый?

但为什么？你告诉我，为什么我听说安东·维拉尼依然活蹦乱跳地在马卡斯城四处活动？而且精神抖擞、健健康康地像刚出生似地！

Но почему? Почему, скажи мне, Антон Виран до сих пор разгуливает по Маркарту, живой и невредимый?

他又精神抖擞地投入自己的工作。

He flung himself into his work with renewed vigor.

在那场让人精神抖擞的斗争之后，我的心情相当好，所以我想我会回赞你：

Я в превосходном расположении духа после этой бодрящей схватки, так что, полагаю, я верну комплимент:

告诉它虽然这么做精神抖擞，但你还是觉得饥渴...

Сказать, что вы, конечно, поживились, но все еще голодны...

抖擞精神

воспрянуть духом; с воодушевлением

пословный:

精神	抖擞
jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>	dǒusǒu 1) (санскр. dhuta) стряхивать, отряхивать, очищаться от (чего-л.) 2) встряхнуться, воодушевиться, воспрянуть 3) буддийский монах, нищенствующий монах 4) встряхнуть, стряхнуть, трясти, потряхивать 5) встряска, потрясения, суматоха

похожие:

抖搂精神抖搜精神抖擞精神