-су, -сёшь; -яс, -сла; -сённый (-ён, -ена) 〔完〕натрясать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 抖落, 摇落(若干). ～ опилок на пол 把许多锯末抖落在地板上. ～ яблок с яблони 从苹果树上晃下许多苹果.

1) (раскидать) [抖落 着]摊开 [dǒuluòzhe] tānkāi

растрясти сено - 把干草抖落着摊开

1) 抖掉 dǒudiào, 抖落 dǒuluò

2) (встряхивать) 抖搂 dǒulou; (высыпать) 抖落 dǒuluò

трясти муку из мешка - 从口袋里把面粉抖落出来

抖落衣裳

отряхивать одежду

把干草抖落着摊开

растрясти сено

从口袋里把面粉抖落出来

вытряхнуть муку из мешка

他抖落了一身尘土。

He shook off the dust from his clothes.

你好啊，朋友。我听说你刚好要找一位野兽大师。我从诺森德冰封雪飘的高山上而来，现在终于能抖落这一身白雪了。

Привет, <дружище/подруга>. Говорят, ты разыскиваешь повелителя зверей. Я проделал огромный путь с ледяных склонов Нордскола, чтобы наконец стряхнуть снег со своего меха.

你有没有发现在谋杀现场的雪抖落在了另一个方向？

Вы не заметили, что в местах убийств снег лежит немного подозрительно?

清晨我带来工业的尘埃，让它们落在树叶上。我把树叶上的灰尘抖落到你的外套上。

С приходом утра Я приношу промышленную пыль И рассеиваю ее по листьям деревьев. Я стряхиваю С этих листьев пыль, чтобы покрыть ей твою одежду.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网颤抖着，想把身上的雪抖落。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает, стряхивая снег. Никаких насекомых не слышно и не видно.