成瘾：伤害抗性

Зависимость: уменьшение сопротивляемости урону

君王：伤害抗性

Лорд: Сопротивление урону

提高伤害抗性。

Повышенная сопротивляемость урону.

重击/伤害抗性

Силовые атаки/Сопротивление урону

主君：伤害抵抗

Лорд: Сопротивление урону

伤害抗性+30。

+30 к сопротивляемости урону.

伤害抗性-25%

-25% от сопротивляемости урону

伤害抗性+20。

+20 к сопротивляемости урону.

伤害抗性+50。

+50 к сопротивляемости урону.

伤害抗性+40。

+40 к сопротивляемости урону.

赛柯：增强伤害抗性

Психо: укрепление сопротивляемости урону

抗疼宁：增强伤害抗性

Мед-Х: укрепление сопротивляемости урону

浓雾时增强伤害抗性

Укрепление сопротивляемости урону в тумане

伤害和能量抗性超卓。

Исключительная сопротивляемость урону и энергии.

追加伤害和能量抗性。

Увеличение урона и сопротивляемости энергии.

强力攻击 / 伤害抗性

Силовые атаки/Сопротивление урону

提高伤害和能量抗性。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

伤害和能量抗性绝佳。

Превосходная сопротивляемость урону и энергии.

伤害和能量抗性更高。

Повышенная сопротивляемость урону и энергии.

伤害和能量抗性提高。

Улучшенная сопротивляемость урону и энергии.

狂怒药：增强伤害抗性

Ярость: укрепление сопротивляемости урону

瞄准时伤害抗性+50。

Повышение сопротивляемости урону на 50% при прицеливании.

提高伤害抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

减少能量伤害及抗燃度。

Уменьшенный энергетический урон, невосприимчивость к возгоранию.

同伴伤害抗性和能量抗性+5。

+5 к сопротивляемости спутников урону и энергии.

增加附近队友的伤害抗性。

Повышает сопротивляемость урону у находящихся рядом союзников.

装填时伤害抗性+150。

Повышение сопротивляемости урону +150 при перезарядке оружия.

提高伤害、能量和辐射抗性。

Повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону, а также радиации.

提高伤害抗性。降低负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。增加近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный урон в ближнем бою.

毒素抗性可以降低受到的毒素伤害。

Снижает получаемый урон ядом.

雷击抗性可以降低受到的雷击伤害。

Сопротивление воздуху снижает получаемый урон воздухом.

火焰抗性可以降低受到的火焰伤害。

Сопротивление огню снижает урон, наносимый этой стихией.

冰霜抗性可以降低受到的冰霜伤害。

Сопротивление воде снижает получаемый урон водой.

冲刺时伤害抗性+50、能量抗性+50。

+50 к сопротивляемости урону и энергии при ускорении.

无视目标30%伤害抗性与能量抗性。

Игнорирование 30% сопротивляемости цели урону и энергии.

提高伤害和能量抗性。增加能量与近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон и урон в ближнем бою.

你可以协助我抵抗水晶的伤害吗？

Мне не помешала бы помощь с кристаллами.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону

伤害量+25%、伤害抗性+25，持续5分钟。

+25% к урону и +25 к сопротивляемости урону на 5 минут.

抗议并坚持说你连蚊子都不会伤害。

Запротестовать и сказать, что вы бы и мухи не обидели.

“坚忍”特技可提高您的伤害抗性。

Способность "Стойкость" повышает вашу сопротивляемость урону.

黯金抗性可以降低受到的黯金武器伤害。

Сопротивление тенебрию снижает получаемый урон от тенебриевого оружия.

大地抗性可以降低受到的地卜术伤害。

Сопротивление земле снижает получаемый урон землей.

增加能量伤害抗性，并对火焰免疫。

Уменьшенный энергетический урон, невосприимчивость к возгоранию.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性。

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。提高负重与移动速度。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение скорости перемещения и максимального веса переносимых грузов.

提高伤害抗性。减少负重能力与移动速度。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов. Сниженная скорость передвижения.

强酸会不断造成伤害，并暂时降低伤害抗性。

Наносит цели продолжительный урон от кислоты и на время снижает сопротивляемость урону.

使目标的伤害抗性-25%，持续2分钟。

Цель получает штраф к сопротивляемости урону на 25% на 2 минуты.

“抗辐射性”特技可提升您抵抗辐射伤害的能力。

Способность "Свинцовые штаны" повышает вашу сопротивляемость радиации.

提高在阴暗地区隐形能力、伤害与能量抗性。

Улучшение скрытности в темноте, урона и сопротивляемости энергии.

您最大的卖点就是耐打！伤害抗性+10。

Как минимум, держать удар вы умеете! +10 к сопротивляемости урону.

伤害抵挡+25%，毒素抗性+1000%，持续5分钟。

+25% к сопротивляемости урону и +1000% к сопротивляемости яду на 5 минут.

我错误的估计了我能抵抗住它。我可能伤害你。我可能伤害任何人。

Я думала, что способна ее удержать... я ошибалась. Я могу напасть на тебя. На кого угодно.

伤害+25%、伤害抗性+15%，感知+3，持续8分钟。

+25% к урону, +15% к сопротивляемости урону, +3 к восприятию на 8 минут.

穿上装甲，可以增加对特定类别伤害的抗性。

Броня повысит вашу сопротивляемость некоторым типам урона, но к остальным типам урона вы останетесь так же уязвимы.

打不到就伤不了！冲刺时伤害抗性+25，能量抗性+25。

Не догонишь, не поймаешь! +25 к сопротивляемости урону и энергии при ускорении.

使近战目标中毒。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от яда. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

“折射镜”特技可提升您抵抗能量伤害的能力。

Способность "Отражатель" повышает вашу сопротивляемость энергии.

力气变得很大，还可以抵抗大部分的物理伤害。

Огромной силой. Необычайной устойчивостью к большинству видов физического урона.

使近战目标失血。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от кровотечения. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

一位擅长消耗敌人和抵抗爆发伤害的强大斗士。

Мощный рубака, способный изматывать противников и устойчивый к высокому урону.

护盾除了吸收伤害，还能提高角色的抗打断能力。

Помимо поглощения урона, щиты повышают устойчивость к прерыванию атак.

提高伤害抗性。有一定机率将近战目标击倒在地。

Повышенная сопротивляемость урону. Шанс сбить с ног врагов в ближнем бою.

“阿宅之怒”生效时伤害抗性+30，造成伤害+30%。

+30 к сопротивляемости урону и +30% к наносимому урону во время действия "Бешенства ботаника".

有一定机率将近战目标击倒在地。提高伤害抗性。

Шанс сбить врагов с ног в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость урону.

近战与抗骑兵单位的攻击可对城墙造成全额伤害。

Атаки антикавалерийских юнитов и юнитов ближнего боя наносят полный урон городским стенам.

提高对野兽的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый животным. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

近战目标会被辐射污染。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от радиации. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

您的同伴在战斗中能抵抗更多伤害，且不会被您的攻击伤害。

Спутник лучше сопротивляется урону, а также становится неуязвимым к вашим собственным атакам.

一瓶大型防护药剂，可以大幅提升你对大地伤害的抗性。

Большая порция зелья, защищающего от атак землёй.

一瓶防护药剂，可以小幅提升你对大地伤害的抗性。

Зелье, защищающее от геомантических атак.

近战伤害+50%、伤害抗性+25和感知-5，持续8分钟。

+50% к урону в ближнем бою, +25 к сопротивляемости урону, -5 от восприятия на 8 минут.

生命值越低，伤害和能量抗性就越高（最高增加 35）。

Повышение сопротивляемости энергии и урону по мере уменьшения здоровья (до +35).

一瓶中型防护药剂，可以中幅提升你对大地伤害的抗性。

Средняя порция зелья, усиливающего сопротивление к геомантическим атакам.

提高对鬼灵造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые призракам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

能够让力量变大，并增强身体对各种物理伤害的抵抗力。

Она увеличивает силу и защиту от всех видов физического урона.

大幅增加伤害抗性，另外近战武器或徒手攻击能增加更多伤害。

Значительно возрастает сопротивляемость урону, а также повышается наносимый урон в рукопашной и от оружия ближнего боя.

提高对龙兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения драконидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

受到伤害会提升伤害抗性（有上限），效果直至战斗结束。

Полученный урон повышает сопротивление урону (до определенного предела) до конца данного боя.

提高对残物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый реликтам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高伤害和能量抗性。追加星际机器人涂装。(移除涂装改造。)

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенная скорострельность. Добавляет раскраску "Космический робот" (убирает другие раскраски).

“移动标靶”特技可让您提高冲刺时的伤害抗性和能量抗性。

Способность "Бегущая мишень" повышает вашу сопротивляемость урону и энергии во время ускорения.

抗疼宁是一种强效止痛剂，可一定时间内显著提高伤害抗性。

Мед-Х представляет собой мощное болеутоляющее средство, временно повышающее сопротивляемость урону.

增加能量伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает энергетический урон. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

使目标失血。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Цели в ближнем бою получают урон от кровотечения. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

提高对食人魔造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый ограм. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对混种兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения гибридам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

您已获得“匕港镇生存专家”特技，各种伤害抗性增强！

Вы приобрели навык "Житель Фар-Харбора", повышающий сопротивляемость ко всем типам урона!

提高对吸血鬼造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые вампирам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

增加近战伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

提高对构造体生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения магическим существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对类虫生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения инсектоидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

增加部位伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Наносит дополнительный урон конечностям. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

一瓶超大型防护药剂，可以最大限度地提升你对大地伤害的抗性。

Огромная порция зелья, защищающего от атак землёй.

提高对食尸生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые трупоедам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对被诅咒敌人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения проклятым существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.