为抗议...而举行的游行示威

демонстрация протеста против чего-либо

抗议者藐视官方的示威禁令。

The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.

此次示威是抗议学杂费上涨。

The demonstration was a protest against the rise in tuition and fees.

表示抗议

выражать протест

以示抗议

в знак протеста

对…表示抗议

выразить протест по поводу...; устроить демонстрацию

退席以示抗议

уйти с собрания в знак протеста

为了表示抗议

в знак протеста

他们退场以示抗议。

Они покинули зал (поле, площадку, стадион) в знак протеста.

用书面形式表示抗议

выразить протест в письменной форме

表示抗议地退出礼堂

демонстративно покинуть зал

对这种待遇我表示抗议。

I object to such treatment /to being treated like this.

有几位代表退出会场以示抗议。

Some delegates walked out in a show of protest.

你的神在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Божество внутри вас протестующе ропщет.

杜纳在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Дюна внутри вас протестующе ропщет.

拉里克在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Ралик внутри вас протестующе ропщет.

你表示抗议。你并没有冒犯过她——但她却冒犯过你好多次！

Возразить. Вы против нее ни в чем не повинны, а вот она против вас – очень даже!

某种东西在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Внутри вас что-то протестующе ропщет.

阿玛蒂亚在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Амадия внутри вас протестующе ропщет.

开关发出呻吟，以示抗议，但无法反抗你。它对你发出吱吱声。

Рычаг протестующе кряхтит, но противиться вам бесполезно. Он со скрипом сдвигается с места.

佐拉·蒂萨在你体内发出低沉的声音，以示抗议。

Зорл-Стисса внутри вас протестующе ропщет.

我表示抗议。当我意识到我的要求完全被当作耳边风时，我决定将执法的权力纳入自己掌中，释放被波瑞阿斯囚禁在监狱内庭的3个我的同类。

Я протестовал. А когда стало, что власти глухи к моим требованиям, я решил сам восстановить справедливость. Я освободил троих сородичей из тюрьмы Борея!