1) 折裂 zhé-liè, 折损 zhésǔn

надломить ветку - 折损一条树枝

1) 折伤 zhéshāng, 折损 zhésǔn

зуб надломился - 牙[齿]折损了

2) (место) 折损处 zhésǔnchù, 折裂处 zhélièchù

折损一条树枝

надломить ветку

牙[齿]折损了

зуб надломился

茎折损了

Стебель надломился

要是你能破坏这些钻机，它们就会瘫痪，这将大大折损他们制造武器的能力。

Если тебе удастся разрушить эти буры, это будет огромным ударом для могу и сильно замедлит их производство оружия.

快去援助……不能再折损更多部队了。

Поспеши к ним... мы и так потеряли слишком многих.

折损大量兵力

потерять большое количество войск

在错误的调制手法下，虽然味道尚能接受，但这杯啤酒的口感被大大折损了。

Хотя вкус у коктейля вполне допустимый, без знаменитой пены выглядит он печально.

不要让春色折损了你的锐气。

Пусть краски весны не остудят твой боевой пыл.

「我听说波洛斯正因无属者运动而折损天使，你肯定并不感到惊讶。」 ～泰莎告诉拉札夫

«Я слышала, что движение Безвратных истребляет ангелов Боросов. Уверена, для тебя это не новость». — Тейса, обращаясь к Лазаву

但你肯定已经有了主意，对吗？别告诉我你真的在考虑大幅折损她的生命，我已经准备好扛下这个重担！

Но ты же не пойдешь на это? Постой... ты же не можешь всерьез думать о том, чтобы так жестоко сократить ей жизнь, когда я готов взвалить груз проклятия на себя?

{Ceanndant essvoerboten. Essediccet o colled rheagor gverin. } [指挥官不准，他说我们不能再冒险，无故折损人力。]

{Ceanndant essvoerboten. Essediccet o colled rheagor gverin. } [Сержант запретил. Говорит, мы не можем рисковать и терять еще людей.]

我不会把你怎么样，不过我可能会在沼泽折损一些手下。无论如何，我都要跑这一趟。

Да ничего. Наверно, потеряю больше людей на болотах - от похода-то я все равно не откажусь.

我已经接近了那些目标——三个我认为躲在地窖里的臭人类，但是我在嗜血的猫手下折损了太多的人手了。在这只畜生被捉住之前我是不会再派出更多的军队了！

Эту задачу мы почти выполнили. По моим данным, трое вонючих людишек прячутся в погребе. Но моя армия несет слишком большие потери из-за столкновений с кровожадным хищником семейства кошачьих. Пока эта угроза не будет устранена, мы не станем продолжать операцию. Я не намерен посылать своих солдат в когти прожорливой твари!

我们已经折损了人手。

Мы уже потеряли людей.

我们还是折损了许多人。

Мы все равно потеряли слишком много людей.