折桂攀蟾
_
登上月宫, 攀折桂花树, 捕捉月中蟾。 比喻科举及第。 元·无名氏·三化邯郸·第二折: “折桂攀蟾姓字标, 入省登台意气豪。 ”
zhé guì pān chán
登上月宫,攀折桂花树,捕捉月中蟾。比喻科举及第。
元.无名氏.三化邯郸.第二折:「折桂攀蟾姓字标,入省登台意气豪。」
пословный:
折桂 | 攀 | 蟾 | |
1) сдать государственные экзамены в императорском Китае
2) выиграть первый приз, занять первое место
|
1) цепляться (за что-л.); карабкаться, лазить
2) подняться до, возвыситься до (чего-л., напр. породнившись с человеком высокого положения)
3) вцепляться, схватывать; тянуть на себя
4) диал. втягивать, вмешивать
|
сущ.
1) жаба
2) миф. [лунная] жаба (по древней легенде 嫦娥, Вечная Красавица похитила у своего мужа эликсир бессмертия и, проглотив его, убежала на луну в 月宫 Лунный дворец, где боги в наказание превратили её в жабу) 3) в метонимии луна, месяц; лунный
4) предмет утвари в форме жабы (напр. тушечница)
|