受抚养人, 受人扶养者, 受养人, 被赡养人

受抚养人年龄比；从属年龄比

соотношение числа иждивенцев к общей численности работающего населения

照料受抚养的人

обеспечение иждивенцев

抚养孩子长大成人

raise children into adults

他要抚养一大家人。

He has a large family to support.

无双亲抚养长大(成人)

подняться без родителей

我爸爸抚养三个人:我妈妈、姐姐和我。

My dad has three dependants: my mother, my sister and me.

那个年轻女人是我养女，我把她抚养长大。

Эта девушка - моя приемная дочь.

人们在这里生活，放猪，抚养孩子，交朋友并战斗

Здесь жили люди, пасли свиней, растили детей, дружили и воевали

这对夫妻设法以菲薄的收入把孩子抚养成人。

The couple contrived to bring up their children on a small income.

她不是合成人！她是我们的女儿。我们抚养她长大。我……我生下她。她是血肉之身，才不是合成的。

Она не синт! Она наша дочь. Мы ее растили. Я... я ее родила. Она человек. Из плоти и крови. Не из синтетики.

当初也是他们从险境里救下婴儿时候的我，并且一起把我抚养成人的。

Это они спасли меня, когда я был ещё младенцем, и вместе вырастили.

她穿得就像个由祖母抚养长大的人，明白吗。怪异的旧衣服，面无表情，一言不发，就那么站着。

Она была одета так, будто ее воспитывала бабушка. Странная старая одежда. А на лице было такое отсутствующее выражение... Она ничего не сказала, просто стояла не шевелясь.

你在怀疑市长？我的天，那你还不如去怀疑一头残疾的奶牛呢。这个男人可是全心全意抚养大了一个兽人孤儿，你这傻瓜！这可是谋杀！

Ты подозреваешь мэра? О боги, если ты свалишь вину на какую-нибудь хромую корову, то ошибешься меньше. Этот человек вырастил орка-найденыша просто по доброте душевной! Тоже мне убийца!

“管好你自己的事吧，先生。”她的态度变得十分粗鲁。“在∗我们的社会∗，大家是不会告诉别人应该怎样抚养自己的小孩。这不关你事，也不关其他人的事。”

Не лезьте не в свое дело, — она явственно напрягается. — В ∗нашем обществе∗ не принято учить других, как воспитывать детей. Это не ваше дело. Только мое.

被狼群抚养长大的他，敏锐而又单纯。渴了喝水，饿了打猎吃肉，如果有坏人要伤害狼群，伤害他的「卢皮卡」，那就用锋利的爪子把他们赶走。

Они его вырастили и передали ему свои острые чувства и невинную простоту. Когда он хочет пить - пьёт, когда хочет есть - идёт охотиться. Если плохие люди угрожают его стае, его «Лупикал», то он прогонит их своими острыми когтями.

他抚养我长大，待我如同己出，这位高尚的灵魂教会了我人类的语言，教会了我他们的习俗与文字。因此我成为了这座城市的图书管理员，一个令我勤奋努力并为之骄傲的职位。

Он вырастил меня словно родную дочь, научил меня языку людей, вашим обычаям и письменности. Так я стала городским библиотекарем - и этой работой я очень горжусь.