不愿抛头露面

не желать показываться на публике

我不好意思抛头露面。

I should be ashamed to show my face in public.

避免抛头露面

избегать публичности

抛头露面的工作

работа, требующая публичности

古尔丹正在发展自己的间谍网络——也就是所谓的“暗影议会”。然而在竭力控制塔纳安的同时，暗影议会也不免有些疏忽大意了。他们中的成员开始公开抛头露面，在卡纳克废墟招募鸦人，或者在基尔加丹王座召唤恶魔。

Гулдан организовал целую шпионскую сеть – так называемый "Совет Теней". В последнее время у них слишком много забот, и они почти не уделяют внимания вопросам безопасности. Одни из них сейчас обучают темным искусствам араккоа на руинах Кранака, а другие призывают демонов к Трону Килджедена.

看来没有人愿意为研究抛头颅洒热血了。

Такое ощущение, что в наше время уже никто не способен стать мучеником науки.

难道我们的同胞抛头颅洒热血为的就是这个？抛弃我们最爱的祖先和神明？

Ради этого наши люди сражались и умирали? Чтобы позабыть самого любимого святого и дорогого предка?

我作为帝国军队的一个军人在大战中对抗神洲。我为帝国抛头颅洒热血。为了什么？

Я сражался в имперской армии против Доминиона. Я проливал кровь во имя Империи. И ради чего?

我发誓会抛头颅洒热血以效忠风暴斗篷领袖乌弗瑞克……

Клянусь честью и кровью служить Ульфрику Буревестнику...

难道我们的同胞抛头颅洒热血为的就是这个？抛弃我们最爱的祖先和神？

Ради этого наши люди сражались и умирали? Чтобы позабыть самого любимого святого и дорогого предка?

她厌倦到处抛头露面。

She is tired of being in the spotlight.

抛头颅，洒热血，我的女士，都将祭献给您至高的权力！

Теплокровные падут, моя леди, а потом их кости украсят твой трон!

我愿意为未来的神明抛头颅洒热血，而不是未来的沉默僧侣。

Я собиралась пожертвовать свое счастье и здравие во имя будущего бога, знаешь ли. Безмолвный монах-неудачник меня не очень устраивал.