露面抛头
lùmiàn pāotóu
см. 抛头露面
ссылается на:
抛头露面pāotóu lùmiàn
1) высунуть голову, раскрыть лицо; открыто выступить, показываться на людях (стар., обычно о женщине); открыто выступить (взамен кого-л.)
2) рисоваться, важничать, выпячивать свою персону
примеры:
避免抛头露面
избегать публичности
不愿抛头露面
не желать показываться на публике
抛头露面的工作
работа, требующая публичности
我不好意思抛头露面。
I should be ashamed to show my face in public.
她厌倦到处抛头露面。
She is tired of being in the spotlight.
喜欢出头露面
любить публичность
出头露面的人物
публичная персона
气苗是天然气的地面露头。
Газопроявление это выход природного газа на поверхность.
古尔丹正在发展自己的间谍网络——也就是所谓的“暗影议会”。然而在竭力控制塔纳安的同时，暗影议会也不免有些疏忽大意了。他们中的成员开始公开抛头露面，在卡纳克废墟招募鸦人，或者在基尔加丹王座召唤恶魔。
Гулдан организовал целую шпионскую сеть – так называемый "Совет Теней". В последнее время у них слишком много забот, и они почти не уделяют внимания вопросам безопасности. Одни из них сейчас обучают темным искусствам араккоа на руинах Кранака, а другие призывают демонов к Трону Килджедена.
пословный:
| 露面 | 抛头 | ||
1) показать лицо, проявить себя; быть на виду
2) появиться; показаться на глаза
|
1) высовывать голову
2) дробеметная турбина
|