抛绣球招亲

pāo xiùqiú zhāoqīn

бросить вышитый шар, чтобы найти мужа (старинный обычай, когда незамужняя девушка бросала с верхнего этажа вышитый шар в толпу, в кого шар попадал, тот становился мужем)

пословный:

抛绣球	招亲
pāo xiùqiúбросить мяч с пёстрой вышивкой, обр. выбрать себе мужа (обычай XII―XIV вв.: если 18-летняя девушка не была просватана, для неё на людной улице воздвигалась вышка, откуда она бросала вышитый мяч в проходивших мужчин. Тот, в кого попадал мяч, становился её мужем)	zhāoqīn 1) искать дочери мужа; брать себе в зятья 2) тайно пожениться