蓄电池维护工

阿拉伯保护工业产权学会

Арабское общество охраны промышленной собственности

儿童保护工作;保护儿童

защита детей

在雇主无偿还能力的情况下保护工人债权公约

Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя

保护工人免遭电离辐射公约

Конвенция о защите трудящихся от ионизирующей радиации

关于保护工人在其劳动环境中不受空气污染、噪音和振动等职业公害伤害的公约

Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах

修订保护工业产权巴黎公约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности

国际保护工业产权协会

Международная ассоциация по охране промышленной собственности

国际保护工业产权联盟；巴黎联盟

Международный союз по охране прав на промышленную собственность

保护工业产权巴黎公约

Парижская конвенция об охране промышленной собственности

保护工业产权国际公约

Международная конвенция по охране промышленной собственности

表面防护工程技术

инженерная работа по защите внешних поверхностей

爱护工具

take good care of the tools

环境保护工程(学)

техника окружающей среды

机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

机库及停机坪区, 机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

向医护工作者致以崇高敬意

высказать слова высочайшего уважения медицинским работникам

反应堆容器及其顶盖维护工具和安装设备

инструмент и монтажное оборудование для обслуживания корпуса реактора и его крышки

从今年开始，我们将在”5“线车的终点开始对阿穆尔河的河岸进行保护工作

С этого года мы приступаем к работам по берегоукреплению реки Амур в районе конечной «пятерки».

你在废墟里帮哨兵们干活的时候，也请多加留意那些神器，把它们带回来给我，我要尽可能地做好保护工作。

Так что пока ты будешь помогать часовым, внимательно смотри под ноги и собирай все ценности, которые тебе попадутся. Я хочу сохранить их для будущих поколений.

但随着最近豺狼人的入侵，维护工作变得困难起来了。你能不能帮我除掉那些放肆的豺狼人，我好履行自己的职责。

Но после недавнего набега гноллов попасть в башню затруднительно. Ты поможешь мне очистить дорогу от этих вандалов, чтобы я смогла выполнить свои обязанности?

你们好，我是负责看护工作的修女艾德娜。

Приветствую вас! Я сестра Эдна, ухаживаю за больными.

拉尼卡的法律是用来保护工业，而不是保护市民。 老旧的武具均应销毁而不予修复，如此才能充实工厂的金库。

Законы Равники защищают промышленность, а не жителей. Устаревшее оборудование чаще уничтожается, чем восстанавливается, чтобы принести больше денег в казну фабрик.

因为我相信一个强大的单民族国家是唯一能保护工人阶级不受类人生物伤害的办法。

Потому что я верю, что могучее национальное государство — единственный способ защитить рабочий класс от недолюдей.

这些安全设施是为了保护工人不出事故。

These are safety devices to ensure workers against accidents.

全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。

New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.

说他在亚历山大的保护工作方面做得很糟糕...

Заметить, что с защитой Александара он справился довольно скверно...

我们的数量减少了。我一点也不适合保护工作。我只希望能活下去。

Нас с каждым днем все меньше. Я никого не смогу защитить. Надеюсь лишь, что сам уцелею.

看来现在这里有很多维护工作要做啊。

Смотрю, работы тут у вас невпроворот.

小心维护工作，这类事情在这永不止息。

Осторожно, здесь постоянно идут ремонтные работы.

在避难所里面跑动要注意一点，有很多维护工作在进行。

Будь осторожнее в убежище. Здесь везде ремонт идет.

我？我只是个负责这里维护工作的幸运傻蛋罢了。

Я? Я тот, кому повезло отвечать тут за техобслуживание.

关于维护工作的事情真是抱歉，这些天来就没停过。

Извини за этот ремонт. В последнее время он вообще не кончается.

抱歉无法再继续聊下去，陌生人……但留意一下维护工作，起码应该不会挡到你的路。

Прости, больше я болтать не могу... работа ждет. Да и тебя не хочу задерживать.

负责维护工作还整天嗨到飞高高。好险老锈铁负责大部分工作。

Он ремонтник. И вечно под кайфом. Хорошо, что почти всю работу за него делает Мистер Ржавый.