反应堆容器及其顶盖维护工具和安装设备

инструмент и монтажное оборудование для обслуживания корпуса реактора и его крышки

全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。

New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.

一回路部件维护设备和工具

оборудование и инструменты для обслуживания компонентов первого контура

你已经维护城墙这么久了，为什么现在还需要特殊工具？

Да вроде Корпус и так держится. Зачем тебе еще какие-то инструменты?

爱护工具

take good care of the tools

小心维护工作，这类事情在这永不止息。

Осторожно, здесь постоянно идут ремонтные работы.

机库及停机坪区, 机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

看来现在这里有很多维护工作要做啊。

Смотрю, работы тут у вас невпроворот.

我？我只是个负责这里维护工作的幸运傻蛋罢了。

Я? Я тот, кому повезло отвечать тут за техобслуживание.

负责维护工作还整天嗨到飞高高。好险老锈铁负责大部分工作。

Он ремонтник. И вечно под кайфом. Хорошо, что почти всю работу за него делает Мистер Ржавый.

等道标到来后，把你的手放在道标的表面，然后登上复仇的工具维迪卡尔。

Как только маяк появится перед тобой, положи на него руку, и он переправит тебя на "Виндикар" – орудие нашего воздаяния.

关于维护工作的事情真是抱歉，这些天来就没停过。

Извини за этот ремонт. В последнее время он вообще не кончается.

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

在避难所里面跑动要注意一点，有很多维护工作在进行。

Будь осторожнее в убежище. Здесь везде ремонт идет.

由于强制安排的维护工作，本测试后续的相关房间目前无法使用。

Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки.

抱歉无法再继续聊下去，陌生人……但留意一下维护工作，起码应该不会挡到你的路。

Прости, больше я болтать не могу... работа ждет. Да и тебя не хочу задерживать.

旧地球遗迹将作为神圣之地保护起来，它承载着地球的记忆。我们的市民怀着感激之情承担了对旧地球遗迹的维护工作。

Реликвии Старой Земли останутся нашими святынями, нашей памятью о Земле. В благодарность наши граждане взяли на себя расходы по их содержанию.

但随着最近豺狼人的入侵，维护工作变得困难起来了。你能不能帮我除掉那些放肆的豺狼人，我好履行自己的职责。

Но после недавнего набега гноллов попасть в башню затруднительно. Ты поможешь мне очистить дорогу от этих вандалов, чтобы я смогла выполнить свои обязанности?