2) перен. 赐以 cìyǐ, 报以 bàoyǐ; (удостаивать) 赐以 cìyǐ, 报以 bàoyǐ; 赏给 shǎng gěi

дарить улыбкой - 赐以(报以)微笑

отвечать презрением на что-либо - 对...报以鄙视

观众对我的表演报以热烈的掌声

зрители вознаградили меня за выступление бурными аплодисментами

赐 以(报以)微笑

дарить улыбкой

对...报以鄙视

отвечать презрением на что-либо

报以足够重视

уделить особое внимание

听众对演说报以阵阵热烈的掌声。

Публика вознаградила речь бурными аплодисментами.

他只报以冷笑

в ответ он только усмехнулся

对报以掌声; 对…报以掌声

покрыть аплодисментами что

对…报以掌声

Покрыть аплодисментами что

对…报以热烈的掌声

наградить кого бурными аплодисментами; наградить бурными аплодисментами

对他报以微笑

улыбнуться ему в ответ

对…报以同样的态度

платить кому взаимностью; платить взаимностью

<name>，圣城恩其拉中安置了几口天灾之锅，这件事让我很是担忧啊。冬风酋长对你收集到的情报以及对局势做出的判断深信不疑。既然你能帮助酋长执行他的计划，能不能也帮我解除天灾之锅的威胁呢？

Меня крайне тревожит существование чумных котлов в Храмовом городе Энкила, <имя>. Очевидно, что вождь Зимняя Стужа доверяет твоему благоразумию и твоим знаниям о наших врагах. Не поможешь ли ты мне изничтожить котлы вместе с тем, что ты помогаешь вождю приводить в исполнение его планы касательно Храмового города?

先知埃恩雷做好了披风，你带上它前往圣城恩其拉吧。进入敌方基地后就穿上披风，它可以蒙蔽大多数天灾军团的爪牙。这是收集敌人的防御部署情报以及首领信息的大好机会。

Ведунья Эйри закончила накидку. Возьми ее с собой и отправляйся в храмовый город Энкила. Накинь плащ, когда войдешь в город – он скроет тебя от большинства созданий Плети. Это будет наилучшей возможностью собрать информацию об укреплениях и военном руководстве противника.

希望她的话可信吧，这是我们收集情报以策划反攻的唯一机会。

Хорошо бы, она оказалась права. Это наш единственный шанс добыть информацию и составить план контратаки.

<掌炉大师索弗涅对你报以温暖的微笑。>

<Автоматург Софона тепло улыбается вам.>