报效祖国
bàoxiào zǔguó
отблагодарить Отечество, с благодарностью послужить Родине
служить родине
примеры:
报效国家
give service to the country
恪尽职守，报效国家所授勋的勋章。
Награды присуждаются за боевые заслуги.
不满意。妈告诉我要报效国家。可是我想当起司师傅。
Не то чтобы очень. Маманя сказала, мол, надо родину защищать. Я-то сыроваром хотел стать...
пословный:
| 报效 | 祖国 | ||
1) отблагодарить, выразить благодарность
2) служить (государству, монарху)
3) подарить, отдать, пожертвовать своё имущество (напр. государству) 4) отслужить, отработать; из признательности работать на (кого-л.)
5) откупаться (напр. от наказания)
|