1) (человек) 信息来源 xìnxī láiyuán, 报导员 bàodǎoyuán, 报道者 bàodàozhe, 报道的 bàodàode; 通知消息者 tōngzhī xiāoxizhe, 提供消息(情报)的人 tígōng xiāoxi (qíngbào) de rén

〔形〕通知的, 报道的; 广播的.

как утверждать

据…报道

по сообщению

据...报道

согласно сообщению

报纸报道...

газеты сообщают, что...

虚夸报道

дутые сведения

通讯报道

news report; news dispatch; news story

简要报道

a summary account

报道新闻

сообщить новость

据媒体报道

по сообщениям СМИ

忠实的报道

an authentic report

无线电报道

сообщение по радио

据外电报道…

According to reports from the foreign press ...

采写新闻报道

готовить репортаж

[根] 据报纸的报道

по сведениям печати

报道重要新闻。

broadcast important news.

报道最新消息

сообщать последние известия

据新华社报道

по сообщениям агентства Синьхуа

报道会议情况

cover the conference

证实一个报道

confirm a report

据俄塔社报道...

ИТАР-ТАСС сообщает. . .

带有偏见的报道

slanted reports

概况介绍；情况报道

фактологический бюллетень

报道大选的情况

report on the general election

报道(消息)的不完备

неполнота сведений

一篇有血有肉的报道

a news report full of vivid details

压缩一则新闻报道

condense a news story

就新闻报道发表社论

editorialize on the news report

地球问题首脑会议报道

В центре внимания - Встреча на высшем уровне "Планета Земля"

恶意歪曲地报道这条新闻

report the news mala fide

新闻报道聚焦于敏感话题

репортаж новостей сосредоточен на чувствительном вопросе

所有晚报都报道了这条消息

все вечерние газеты передали эту новость

这个报道有些水分，需要核实。

This report seems somewhat exaggerated, and should be verified.

这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。

Papers of this kind are full of sensational news reports.

这篇报道的导语写得言简意赅

введение к этому докладу написано коротко и ясно

那家报纸声明撤回那篇错误的报道。

The newspaper published a retraction of the erroneous report.

(电视转播或报道时的)动作重放, 即时重放

акшен риплеи

那篇报道中有好几处文字被删去了。

Several words have been deleted from the report.

两份关于那次战役的报道大有出入。

There was considerable discrepancy between the two accounts of the battle.

调查指控使用化学武器的报道的专家组

Группа экспертов по расследованию сообщений о возможных случаях применения химического оружия

调查所报道莫三鼻给屠杀事件委员会

Комиссия по расследованию сообщений о массовых убийствах в Мозамбике

报道说，年轻20至64岁的男性中大约有6%有嫖娼行为

известно, что среди мужчин от 20 до 64 лет около 6% посещают проституток

联合国在行动中/有线电视新闻网世界报道

UN in Action/CNN World Report

这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。

The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.

据香港《文汇报》18日报道，“反赤化、反殖民”组织几个月前才成立

по сообщению гонконгского издания "Вэньхуэйбао" от 18 числа, организация "Антибольшевизация, антиколонизация" была создана всего лишь несколько месяцев назад

如果你删掉50个字，我们可以把整篇报道安排在一个版面上。

Если ты удалишь 50 слов, мы сможем поместить всю статью на одной полосе.

名人新闻专栏, 名人新闻报道(报刊杂志, 电台, 电视台关于知名人士私人生活方面的新闻报道)

светский хроника; светская хроника

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.