水情报道

забойный репортаж - 轰动的报道

1) (человек) 信息来源 xìnxī láiyuán, 报导员 bàodǎoyuán, 报道者 bàodàozhe, 报道的 bàodàode; 通知消息者 tōngzhī xiāoxizhe, 提供消息(情报)的人 tígōng xiāoxi (qíngbào) de rén

-руюсь, -руешься〔完, 未〕проинформироваться〔完〕获得情报 (或报道), 得到消息. ～ о положении дел 获得情况的报道.

-рую, -руешь〈未〉〈书〉 ⑴во что〈旧〉向…投通讯报道稿件, 给…写通讯稿. ⑵с чем 与…相符, 与…相关.

неполнота сведений - 报道(消息)的不完备

о чём ты читал в газете - 你读了报上的什么报道？

2) 单方面报道的

〔形〕通知的, 报道的; 广播的.

5) (сообщать) 报道 bàodào

все вечерние газеты передали эту новость - 所有晚报都报道了这条消息

无线电报道

〔阴〕无线电报道 (或信息). посылать ～ию 发出无线电信息.

1) обычно мн. сведения (известия, сообщения о чём-либо) 消息 xiāoxi; 报道 bàodào

по сведениям печати - [根] 据报纸的报道

1) (уведомлять) 通知 tōngzhī; 告诉 gàosu; 报道 bàodào; 报告 bàogào

сообщить новость - 报道新闻

газеты сообщают, что... - 报纸报道...

сообщать последние известия - 报道最新消息

2) 报道 bàodào, 消息 xiāoxi; 通报 tōngbào

сообщение по радио - 无线电报道

согласно сообщению - 据...报道

〔阳〕电视定期专题报道.

〔阴〕电视报道, 电视新闻.

电视实况转播报道员

新闻摄影报道

〔阴〕摄影新闻工作, 摄影报道.

摄影报道

〔阴〕摄影报道, 新闻照片.

证明报道正确

удостовериться в правильности сообщения

这篇报道的导语写得言简意赅

введение к этому докладу написано коротко и ясно

报道(消息)的不完备

неполнота сведений

所有晚报都报道了这条消息

все вечерние газеты передали эту новость

3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.

[根] 据报纸的报道

по сведениям печати

报道新闻

сообщить новость

报纸报道...

газеты сообщают, что...

报道最新消息

сообщать последние известия

无线电报道

сообщение по радио

据...报道

согласно сообщению

据新华社报道

по сообщениям агентства Синьхуа

虚夸报道

дутые сведения

新闻报道聚焦于敏感话题

репортаж новостей сосредоточен на чувствительном вопросе

调查所报道莫三鼻给屠杀事件委员会

Комиссия по расследованию сообщений о массовых убийствах в Мозамбике

地球问题首脑会议报道

В центре внимания - Встреча на высшем уровне "Планета Земля"

概况介绍；情况报道

фактологический бюллетень

调查指控使用化学武器的报道的专家组

Группа экспертов по расследованию сообщений о возможных случаях применения химического оружия

联合国在行动中/有线电视新闻网世界报道

UN in Action/CNN World Report

据俄塔社报道...

ИТАР-ТАСС сообщает. . .

报道大选的情况

report on the general election

报道会议情况

cover the conference

采写新闻报道

готовить репортаж

那家报纸声明撤回那篇错误的报道。

The newspaper published a retraction of the erroneous report.

两份关于那次战役的报道大有出入。

There was considerable discrepancy between the two accounts of the battle.

恶意歪曲地报道这条新闻

report the news mala fide

报道说，年轻20至64岁的男性中大约有6%有嫖娼行为

известно, что среди мужчин от 20 до 64 лет около 6% посещают проституток

简要报道

a summary account

带有偏见的报道

slanted reports

如果你删掉50个字，我们可以把整篇报道安排在一个版面上。

Если ты удалишь 50 слов, мы сможем поместить всю статью на одной полосе.

那篇报道中有好几处文字被删去了。

Several words have been deleted from the report.

就新闻报道发表社论

editorialize on the news report

这个报道有些水分，需要核实。

This report seems somewhat exaggerated, and should be verified.

这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。

Papers of this kind are full of sensational news reports.

通讯报道

news report; news dispatch; news story

这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。

The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.

压缩一则新闻报道

condense a news story

一篇有血有肉的报道

живой репортаж

证实一个报道

confirm a report

忠实的报道

an authentic report

据外电报道…

According to reports from the foreign press ...

报道重要新闻。

broadcast important news.

据香港《文汇报》18日报道，“反赤化、反殖民”组织几个月前才成立

по сообщению гонконгского издания "Вэньхуэйбао" от 18 числа, организация "Антибольшевизация, антиколонизация" была создана всего лишь несколько месяцев назад

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

据媒体报道

по сообщениям СМИ

名人新闻专栏, 名人新闻报道(报刊杂志, 电台, 电视台关于知名人士私人生活方面的新闻报道)

светский хроника; светская хроника

(电视转播或报道时的)动作重放, 即时重放

акшен риплеи

据…报道

по сообщению

读晨报上的新闻报道

читать новости в утренней газете

<name>，如果你愿意伸出援手，就去东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂向名单登记员报道吧。

Пожалуйста, <имя>, если ты желаешь вновь оказать нам помощь, явись к хранителю свитков в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

另外，据日本媒体报道，日本首相福田康夫将于下月乘坐日本航空自卫队的小型飞机来华出席北京奥运会开幕式。

И еще: по сообщениям японских СМИ, премьер-министр Японии Ясуо Фукуда в следующем месяце прилетит на небольшом самолете военно-воздушного отряда самообороны Японии в Пекин на церемонию открытия Пекинской Олимпиады.

天灾军团已经开始攻击这座堡垒了。我们的士兵决不退缩，但他们非常需要支援。去向拉兹格尔报道吧，他就驻扎在战歌要塞的外面。

Плеть начала штурм этой крепости. Наши воины держат оборону, но отчаянно нуждаются в подмоге. Доложи Разгору. Он находится сразу за стенами крепости Песни Войны.

你看上去已经准备好迎接挑战了。去前沿哨所找卡加尔·战痕报道吧，确保通往贫瘠之地的要道畅通无阻！从剃刀岭附近向西，穿越怒水河然后找到他。

Я вижу в глазах твоих отвагу. Отправляйся к Каргалу Боевому Шраму на Дальнюю заставу и убедись, что дорога в степи безопасна. Чтобы найти его, иди на запад мимо Колючего Холма и пересеки Строптивую реку.

关于第二个问题，我们注意到有关报道，也注意到韩国国内的有关反应。

По поводу второго вопроса. Мы заметили сообщения об этом и реакцию РК на это.

去奥格瑞玛北边，你可以在荣誉谷的远端找到奥格瑞玛后门。向门外的劳工队长格拉比特报道。

Иди через город на север. Напротив аллеи Чести располагаются задние врата Оргриммара. Рядом с ними, снаружи, ты найдешь подрядчика Жаднюка. Спроси, не нужна ли ему твоя помощь.

军情七处的马迪亚斯·肖尔大师有要事相召，他在达拉然的地底等你。但要小心：据报道，下水道内常有人失踪。

BВас требует к себе мастер Матиас Шоу из ШРУ. Он ожидает в канализации под Далараном. Соблюдайте осторожность – ходят слухи, что там пропадали люди (и не только люди).

尖角码头突然出现一种不知名的疾病。拥有药品或治疗经验的人士请尽快向塞罗德·韦弗斯通报道。

На верфях Мыса Рыбака распространяется неизвестное заболевание. Все, кто разбирается в медицине и умеет исцелять болезни, должны явиться к Терольду Уэйвстоуну как можно скорее.

问：中国政府是否支持中国民众针对CNN不实报道和卡弗蒂有关言论发起的合法抗议活动？

Вопрос: Поддерживает ли китайское правительство законные акты протеста китайских народных масс в связи с ложным репортажем Си-Эн-Эн и высказыванием Дж. Кафферти?

所有身体健全的联盟公民都要前往暴风城的暴风要塞报道。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться в крепость Штормграда.

问：印度媒体近期有一些关于中印边界的报道。

Вопрос: В индийских СМИ в последнее время появились сообщения о том, что китайский вертолет во время несения патрульной службы нарушил индийскую государственную границу.

谢谢你，我准备准备就过去报道啦。

Спасибо тебе. Я сперва подготовлюсь, а затем пойду на работу.

你是有朋友愿意来帮忙吗？那太好了，让你的朋友直接过来报道吧，这些单子越快结掉越好。

Твой друг хочет мне помочь? Отлично. Отправь этого человека ко мне. Чем скорее эти формы будут закрыты, тем лучше.

那太好了，快点让你的那位朋友来报道，这些单子越快结掉越好。

Отлично. Отправь этого человека ко мне. Чем скорее эти формы будут закрыты, тем лучше.

最终，自暴自弃的砂糖强迫自己睡了过去，第二天一早就赶去实验室报道。

Наконец, Сахароза сдалась и заставила себя заснуть, а на следующее утро побежала в лабораторию.

据报道，在海地的中国工作人员又联络到36名中国人，外交部将采取哪些措施进一步保障在海地的中国公民的安全？

Как сообщается, находящиеся в Гаити китайские сотрудники установили связь еще с 36 китайцами. Какие меры предпримет ваш МИД для дальнейшего обеспечения безопасности пребывающих в Гаити китайских граждан?

正是如此！革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。

Верно! Материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.

有什么东西走进我们当中，看着我们不断跌倒，不说千年，至少也有几百年的时间，直到它决定干预其中——干预我们的历史进程。“我们本该自己想出来的！”根据报道，男人这样朝着无罪女王大喊道……

Существо, которое бродило среди нас и наблюдало, как мы, спотыкаясь, ищем свой путь на протяжении сотен, а то и тысяч лет, пока не решило вмешаться — вмешаться в ход нашей истории. «Мы должны были ко всему прийти сами!» — утверждают, что убийца кричал именно эти слова...

小百科为您报道：icp代表国际联合刑警。

Прием, это полицейская энциклопедия: мпс означает «Международная Полиция Сотрудничества».

自焚在罗马丹流行了一阵子，特别是在大学生之间。尤其是科霍伊，这种行为在那里报道的最多。

Самосожжение — последний писк моды в Ло-Мантанге, особенно среди студентов университета. Особенно оно популярно в Кохое, где такие акции сильнее всего интересуют прессу.

“确实。”他没有笑，只是盯着你的双眼。目光很有说服力。“如果我们的探险能够成功，世界上的所有媒体都会报道它。从瑞瓦肖到道斯尚托乌——它会成为动物学上的奇迹。”

Воистину. — Он не улыбается, лишь смотрит тебе в глаза — с нажимом. — Если наша экспедиция преуспеет, об этом напишут все газеты мира. От Ревашоля до Дюшанто — это станет чудом зоологии.

一切的一切——从被遗忘的地方传说，再到这种把我们引来寻找竹节虫的新闻报道。我一直保持着比较开放的心态。

На любые — от забытого фольклора до выдержек из газет. Вроде той, что привела нас сюда в поисках фазмида. Я открыт всему.

事实上，革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。

На самом деле, материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.

“是的。发光的肺是很不寻常。那次之后，就再也没有类似的报道了。”他取下眼镜擦拭着。

«Да, светящиеся легкие — это довольно необычно. Но то был единственный случай, после которого о свечении никто не заявлял». Он снимает очки, чтобы протереть.

据这篇轻信的报道所言，“体育大叔”（该国人民如此亲切地称呼这位领导人）规定狗熊摔角成为srv的国家运动。

Согласно этому заслуживающему всяческого доверия источнику, «Дядя Спорт» (как называет президента любящий народ) недавно объявил медвежью борьбу национальным видом спорта снр.

没错，那是原型机的官方名称。有些报道把它叫做菲尔德回放∗体验∗，其实是不对的。

Да, это официальное название прототипа. Некоторые источники называют его ∗опыт∗ „Фельд“ „Перемотка“, но это неверно.

你想让他们报道什么？

А какими ты их видишь?

我想知道报纸上会怎么报道……

Интересно, какими будут газетные заголовки...

根据∗之前∗的报道，那是一种小生物——拥有蹼状的手指和突出的前额。一种丑陋的小东西。看起来很是吓人。

Сообщают, что он был ∗мал∗ — с перепонками на пальцах и выпирающим лбом. Уродливый чудик. Страшный.

又一名瑞瓦肖公民武装的警官在与马丁内斯不法分子的斗争中丧生。据报道，这名警官当时正在调查褴褛飞旋旅社/餐厅背后发生的一起可怕的无名吊尸凶杀案。

Ревашольская гражданская милиция потеряла еще одного сотрудника в неугасающей войне против беззакония в районе Мартинез. Как сообщают источники, он расследовал шокирующий самосуд над неизвестным гражданином на заднем дворе гостиницы-кафетерия «Танцы в тряпье».

早期报道称，这名警督原本目的是在海岸调查一种熵学现象，不过这种说法尚未被证实。

Ранние сообщения о том, что лейтенант исследовал энтропонетические явления на побережье, не подтверждены.