披蓑戴笠
_
a wide cloak made of reeds over one’s clothes, and a broadrimmed weather-hat of plaited bast on one’s head
pī suō dài lì
a wide cloak made of reeds over one's clothes, and a broadrimmed weather-hat of plaited bast on one's headpīsuōdàilì
syn. 披蓑戴笠pīsuōdàilì
wear a reed cloak and a bast hatпримеры:
披蓑戴笠
накинуть плащ из травы и надеть бамбуковую шляпу (от дождя)
пословный:
| 披蓑 | 戴笠 | ||
1) носить бамбуковую шляпу (от дождя, у крестьян)
2) бамбуковая шляпа от дождя (обр. в знач.: бедная, нищенская одежда; бедно одетый человек)
3) Дай Ли (1897-1946, китайский генерал, руководитель разведки гоминьдана)
|