задирать голову - 仰起头来; 抬起头来

поднять голову - 抬头; 抬起头来

她抬起头看着你，满是泪痕。

Она поднимает голову, глядит на тебя — а у самой лицо заплаканное.

仰起头来; 抬起头来

задирать голову

抬头; 抬起头来

поднять голову

他抬起头来，一对贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。

He raised his head, with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.

抬起头来

lift up one’s head

<莱尼德看着地板，然后抬起头来看着你。>

∗Леонид опускает глаза на мгновенье и снова продолжает рассказ∗

她抬起头盯着你，蓝色的双眼闪着智慧的光芒。她似乎希望跟随你。

Она смотрит на вас, и в ее голубых глазах читается глубокая мудрость. Похоже, она хочет следовать за вами.

我已经记不大清这些事了。当我回首往事，在我脑海中的是格劳瑞亚的微笑，每次我从地里抬起头，安德里亚就在窗口对我招手。

Хотя о трудностях как-то и не помнится. Мысленно возвращаясь к тем дням, я вижу улыбку Глории... Андреа, приветственно машущую мне из окна...

<维兹尔哭闹了一阵，突然抬起头来，有了主意。>

<Виззл продолжает хныкать, затем задумчиво смотрит вверх: в его голове явно зреет какая-то мысль.>

<正忙着做事的矮人见到你过来，立刻满是期待地抬起头。>
你如果也想委托我制造装备的话，就排队等着吧，<class>。我现在正忙着维修洛萨之子的盔甲呢，毕竟，没几天之后我们就得再次与敌人战斗了。
自从那些该死的硬壳穿地虫侵占了矿井之后，我们的金属库存量就一直在下降，如今可是没剩多少了。我正在用从荣耀堡东北边那些暴怒的裂蹄牛身上收集到的材料做一些试验。虽然这些材料无法完全取代钢铁，但眼下我们也只能将就着用了。

∗Дворф отрывается от своей работы и выжидающе на вас смотрит∗. Если тебе надо что-нибудь починить, <класс>, вставай в очередь. Я по уши занят подгонкой обмундирования Сынов Лотара и подготовкой к новым сражениям.
Рудники наводнили землеточцы, и наши запасы металла изрядно поистощились. Я покрутил так и сяк разный материал, и решил пустить в дело шкуры свирепых копытней, обитающих к северо-востоку от Оплота. Пока нет железа, будем работать с тем, что есть.

但是此刻，那年轻剑客却抬起头来，指着大汉，哈哈笑道：「来得好，来得好，你啊，要输在这了。」

Но юноша лишь засмеялся и покачал головой. «Неплохо... Но пора это заканчивать!»

狼人抬起头，困惑地看着空气中银白的粉尘……随后痛苦地嚎叫起来。

Волколак поднял голову, озадаченный видом серебристой пыли… И взвыл от боли.

「想知道谁才是真正的统治者？ 只要在圣日时抬起头，瞧瞧是哪个印记嵌在天上。」 ～鬼影议会的巫里夫

"Кто воистину правит городом этим? Взгляни на небеса в благословенные дни, и ты увидишь, чей знак явственно запечатлен на них". — Вулиев из Призрачного совета

过去的一切运动都是少数人的或者为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。无产阶级，现今社会的最下层，如果不炸毁构成官方社会的整个上层，就不能抬起头来，挺起胸来。

Все до сих пор происходившие движения были движениями меньшинства или совершались в интересах меньшинства. Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства. Пролетариат, самый низший слой современного общества, не может подняться, не может выпрямиться без того, чтобы при этом не взлетела на воздух вся возвышающаяся над ним надстройка из слоев, образующих официальное общество.

有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”

Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».

“是的，就像这把。不知道如今还有多少这样的步枪，躺在地窖里积灰或是被封在砖墙内部……”他紧皱眉头，然后抬起头看你。

«Да, такие как эта. Интересно, сколько оружия до сих пор замуровано в погребах и кирпичных кладках...» Он сводит брови и поднимает взгляд.

“不是！”她抬起头，有些不安。“不，当然不是了。我认识的一个朋友的朋友曾经给联盟国做过兼职。我是从她那里买来的。”

Нет! — Она поднимает на тебя обеспокоенный взгляд. — Конечно нет. У моего знакомого есть знакомый, который когда-то подрабатывал на Коалицию. Я купила эту машину у него.

警督也一样抬起头，带着一副奇怪的表情看着你。

Лейтенант, склонив голову набок, тоже смотрит на тебя каким-то странным взглядом.

那是我生命中最奇怪的时刻：我抬起头，看到一支芦苇∗动了∗。不像是植物，而是像一种活物——它站起来，看着我。它的身体像古董玩具一样伸展来开……我从来没见过那种东西。

Самый странный момент в моей жизни. Я подняла глаза — и один из стеблей тростника ∗пошевелился∗. Не как растение, а как живое существо. Поднялся и посмотрел на меня. Тело его раскрылось как у какой-то старинной складной игрушки... Никогда не видела ничего подобного.

“我知道这听起来像什么。所以我之前不想告诉你。”她抬起头，眼神与你交汇。“但是她∗知道∗发生了什么——当我下楼的时候。”

Я знаю, как это звучит. Поэтому и не хотела вам говорить. — Она поднимает взгляд на тебя. — Но когда я спустилась вниз, она уже ∗знала∗, что произошло.

“但是……”她抬起头，一考虑到这种可能性，她的眼神里出现了恐惧。“但是灰域不在这里，我们离大岛边缘足有数千公里。”

Но... — Она смотрит вверх, в ее глазах появляется страх по мере того, как она рассматривает эту вероятность. — Но здесь нет Серости, мы же в тысячах километрах от рубежа.

“就这样，是的。”她抬起头。“我们已经说过一百万次了。你会挺过去的，就像我一样。人们都会这样。一切都会变好的……”

И всё, да, — поднимает она глаза. — Мы миллион раз об этом говорили. Ты оставишь это позади — как оставила я. Так всегда бывает. А потом у тебя все наладится.

“蒙羞？”警督扬起眉毛，抬起头。“没必要这么装腔作势的，先生。毕竟这只是个垃圾箱。”

Позориться? — Лейтенант смотрит на него, приподняв бровь. — Ни к чему такая патетика. Это лишь мусорный бак.

“嘿……”阿西尔从麦克上抬起头。“你对爱凡客做了什么，警官？你把他∗弄坏∗了吗？”

Эй... — Асель отрывается от своего микрофона. — Ты что с Эй-Камоном сделал? Ты его ∗сломал∗ что ли?

一个十几或二十出头的、头发蓬乱的女孩正跪在冰上，手中拿着一个电子装置。听到你走近，她抬起头来。

Лохматая девчушка, лет восемнадцати – двадцати на вид, стоит коленями на льду и держит в руках какое-то электронное устройство. Заслышав твое приближение, она поднимает взгляд.

警督抬起头低语到：“回家。”他停顿了一下。“这是∗静风讯号∗。联盟静风舰用的，他们可以从低对流层密切监控这座城市。”

Лейтенант вытягивает шею и тихо произносит «убирайтесь». Повисает небольшая пауза. «Это ∗аэрограффити∗, предназначенные для аэростатов Коалиции в нижних слоях тропосферы».

“不。”他抬起头。“这正是∗应该发生∗的事态。我们应该这样想……”

Нет. — Он поднимает взгляд. — Это было именно то, что ∗должно∗ было случиться. Давайте относиться к этому так...

“等等，什么？”她警觉地抬起头。“∗谁∗的尸体？”

Подождите! Что? — Она поднимает на тебя встревоженный взгляд. — ∗Чей∗ труп?

“什么？”他抬起头。“但是我∗告诉∗过你——她是我朋友！请不要让我出卖她，警探。去找别人吧。这里还有∗很多∗司机……”

Что? — поднимает он голову. — Но я же ∗сказал∗ тебе, что мы с ней друзья. Пожалуйста... пожалуйста, не заставляй меня сдавать ее, детектив. Найди кого-нибудь еще. Тут ∗куча∗ водителей.

这个30多岁的男人慢慢抬起头，朝你露出一副哀怨的样子。“你喊什么，老兄？”

Тридцати-с-чем-то-летний мужчина медленно поднимает голову и смотрит на тебя с печалью. «Мужик, ты чего орешь?»

“什么？”老人抬起头——他的眼白是淡黄色的。

«Что?» Старик поднимает взгляд. Белки его глаз бледно-желтые.

“我同意，侦探。”警督从笔记本中抬起头，插了一句。“这根本就是∗匪夷所思∗。”

Соглашусь, детектив, — замечает лейтенант, не отрывая взгляда от заметок. — Звучит совершенно неисполнимо.

两只海鸥在空中盘旋。你抬起头想到：真的只有三个吗？或者还有第四个原型藏在煤城下面的坟墓里没被人找到呢？…

В вышине кружат две чайки. Ты смотришь вверх и думаешь: «Правда? Или остался четвертый прототип, скрытый в склепах под Коул-Сити?..»

“但是……”胖子不自觉地从桌子上抬起头，“她们都是女孩子啊。”

Да, но... — толстяк недоуменно смотрит на вас из-за стола. — Они же обе девочки.

“我指的是你这……追求财富……追求认可的行为。”他抬起头来，试图找到一个词来描述你的举动。

«Об этой... погоне за богатством... погоне за признанием», — он глядит вверх, пытаясь подобрать слово для того, что ты делаешь.

“她……”他抬起头。“卡拉洁来马丁内斯避难——我们中很多人都是这样。当你无处可去的时候，这里是你重新开始的地方。工会庇护了你——现在她却∗拒绝∗了这份保护，但是……“

Она... — Он поднимает глаза. — Клаасье приехала в Мартинез в надежде спрятаться — как и многие из нас. Когда некуда идти, волна прибивает к этому берегу. Профсоюз принимает таких людей — и да, она ∗отказалась∗ от защиты, но...

她抬起头，表情十分痛苦，脸上涂了一层厚厚的化妆品。她用左手擦掉了脸上的雪。

Она виновато смотрит на тебя снизу вверх, лицо покрыто толстым слоем макияжа. Левой рукой она стирает часть косметики, пытаясь смахнуть снег с лица.

一个头发蓬乱的女孩跪在冰冻的海面上，当你走近时，她抬起头来。

Лохматая девчушка стоит коленями на льду. Она поднимает взгляд, заслышав твое приближение.

“呃……什么？”他抬起头，眼睛里充满了困惑，好像刚从睡梦中醒来。

«Э... чё?» Он поднимает совершенно бессмысленный взгляд, будто только что очнулся от глубокого сна.

“嗯，”她抬起头仰望，说到。“你说得对，等雪一停，我马上去屋顶看看。”

Хм-м-м, — неуверенно мычит она, глядя вверх. — Вы правы. Когда снег растает, нужно будет наведаться на крышу.

“爬上那个梯子是不可能的，就算可能——但是为什么要这么做？上面根本就没有可以瞄准的平台。”警督抬起头，竖高了衣领。

«По этой лестнице не взобраться, да и зачем? Там всё равно нет площадки». Лейтенант смотрит вверх и поднимает воротник.

“敌人”。他抬起头。“瑞瓦肖公社的敌人。我相信这座海堡是大革命时期的要塞。”

«Врагам». Он устремляет взгляд вперед. «Врагам коммуны Ревашоля. Предполагаю, что это укрепление использовали революционеры...»

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

她绷紧了脸，然后再次抬起头：

На ее лице отражается какое-то напряжение, а затем она снова поднимает взгляд на тебя:

“你是说，吞噬。”她抬起头，稍微有点厌倦。“怎么了？”

Вы имеете в виду воронку. — Она поднимает на тебя немного раздраженный взгляд. — Так что с ней?

“它们跟我的雷姆行政官是相连的。”她抬起头。“不管你做什么，请不要乱动它们，好吗？谢了。”

Они подключены к моей машине „Рем Префект“. — Она поднимает взгляд. — Только прошу вас, не двигайте чаши. Спасибо.

“哈？”他从笔记中抬起头来。“接手两起∗复杂∗的案件是挺多的，没错。你∗真的∗需要督促自己才行。我不会建议你这么做。以免你开始犯错。”

«А?» Он отрывается от своих заметок. «Два ∗сложных∗ дела — это серьезная нагрузка, да. Требует полной отдачи. Я бы не советовал. Чревато небрежностью и ошибками».

“你回来了，”像小鸟一样的女人从桌子上抬起头说到。“你决定好要什么样的骰子了吗？”

Вы вернулись, — произносит похожая на птичку женщина, отрывая взгляд от стола. — Определились, какая игральная кость вам нужна?

她抬起头，由于太过紧张，她一句话都说不出来。

Она смотрит вверх — ей слишком тревожно, чтобы что-то говорить.

“我抬起头，看到一支芦苇∗动了∗。不像是植物，而是像一种活物。它站起来，看着我。它的身体伸展开来，就像某种古董玩具……”她摇摇头。“我从来没见过那种东西。芦苇变成生物了。”

Я подняла глаза — и один из стеблей тростника ∗пошевелился∗. Не как растение, а как живое существо. Поднялся и посмотрел на меня. Тело его раскрылось как у какой-то старинной складной игрушки... — Она трясет головой. — Никогда не видела ничего подобного. Тростник ожил.

你的视线变得模糊。你用手搓了搓脸。雨水刺痛了你的双眼，你不由得抬起头，眨了眨眼。

Видение расплывается. Ты вытираешь лицо рукой. Дождь режет глаза, заставляя посмотреть наверх и моргнуть.

“好吧，我们尽量不嗑药。”他从两膝之间抬起头。

«Хорошо, постараемся обойтись без наркоты». Он снова поднимает голову.

“这是什么？”阿西尔震惊地从她的接触麦克风上抬起头。“听起来∗太棒了∗，旋律与低音相互交融……你们是如何做到如此完美的？”

«Что это такое?» Асель отрывает взгляд от своего контактного микрофона. Кажется, она в шоке. «Это просто замечательно. Мелодия и басы сочетаются так гармонично... Как тебе удалось достичь такого совершенства?»

警督在笔记本上信手记下什么，没有理会你说到一半的句子。过了一会儿，他意识到你在等他接话，于是抬起头，微皱着眉看向你。

Твои слова повисают в воздухе, а лейтенант что-то черкает в своем блокноте. В какой-то момент он понимает, что ты его ждешь, и поднимает взгляд, наморщив лоб.

“希望不用，”他停止浏览，抬起头说道。

«Надеюсь, что нет», — отвечает он, отвлекаясь от просмотра товаров.

“你逮捕了他们……”她惊讶地抬起头。“没想到这个地方的警察居然还有这种胆量，”她低语着。

«Вы их арестовали?.. — Женщина поднимает на тебя удивленный взгляд. — Не думала, что местная полиция хоть на что-то способна», — бормочет она.

“我叫莉娜，我的丈夫莫雷尔，我，还有我们的朋友盖理就住在街边，不过他们现在不在，每当他们不在我就来这喝茶。”她抬起头微笑，镜框后的眼睛在闪烁。

«Меня зовут Лена. Мы с Мореллом, моим мужем, сейчас живем на этой улице у нашего друга Гэри, но когда их нет, я захожу сюда выпить чаю». Она смотрит на тебя поверх очков и улыбается. Глаза ее блестят.

“我向你保证，并没有。”他抬起头看着彩色玻璃窗。

«Уверяю вас, я сказал все, что знаю». Он поднимает взгляд вверх, на витраж.

“啊……”她从杂志后面抬起头来，不知如何作答。

«Эм...» Девушка отрывает взгляд от журнала, не зная, что на это ответить.

“你说得对，我应该发过誓的。我很抱歉。”她抬起头，就像个被训斥的女学生，她的年纪被厚厚的化妆品掩盖了。

«Ты прав, не стоило материться. Извини». Она смотрит на тебя снизу вверх, как нашкодившая школьница. Толстый слой макияжа скрывает ее истинный возраст.

“但是这个……”她抬起头，看着教堂里闪烁的那些机器，电线像虫子一样缠绕在地板上。“这又是一次失败。寂静听起来就是寂静。就是这么回事。”

Но это... — Она поднимает голову, оглядывая все оборудование, захламляющее церковь, кабели, свернувшиеся на полу, словно змеи. — Очередное фиаско. Тишина звучит как тишина. Вот и всё.

“什么事？”他抬起头。“关于谁的，雷内吗？”

Да? — поднимает он глаза. — А что о Рене?

“这是什么？”阿西尔从她的接触麦克风上抬起头。“真是∗不错∗，你们是怎么做到的？”

«Что это такое?» Асель отрывает взгляд от своего контактного микрофона. «Это замечательно. Как вам удалось?»

“你让他们离开……”她吃惊地抬起头。“没想到这个地方的警察居然还有这种胆量，”她嘟囔着。

«Вы прогнали их?.. — Соона поднимает удивленный взгляд. — Не думала, что местная полиция хоть на что-то способна», — бормочет она.

犀牛通过快速跑动来产生热量，接着停下来，抬起头——然后颈部冒出火花，把整个后背点燃。

Носорог начинает быстро бежать, нагреваясь, а потом замирает, поднимает голову и высекает шеей искры, поджигая спину.

然而，如果你抬起头来，眯起眼睛，你就可以假装是你在朝联盟穿梭机桂冠号飞去，而不是它正朝你飞来……

И всё же, если посмотреть вверх и особым образом прищуриться, то можно представить, что это ты приближаешься к челноку Коалиции „Лавр”, а не он к тебе...

“什么？”她停下工作抬起头，有点迷惑。“不，我这个工程不需要任何帮助。”

Что? — Она отрывается от работы и растерянно смотрит на тебя. — Нет, мне не требуется помощь с проектом.

警督靠近了一些，越过你的肩膀浏览着打印文件。你刚看完，他马上抬起头，低声嘟囔着：

Лейтенант наклоняется поближе, заглядывая в распечатку поверх твоего плеча. Как только ты заканчиваешь читать, он поднимает взгляд, бормоча под нос:

“等等，什么？”他惊讶地抬起头。“那只鸟呢？”

Стоп, что? — Он удивленно поднимает лицо. — Но как же птица?

一个穿着便装的身影，蜷缩在扶手椅上……她抬起头，隔着客厅对你微笑。

Она в домашнем платье с ногами забралась в кресло... подняв голову, она улыбается тебе через гостиную.

“差不多是20分钟，没错。露比解释说这样血液就会……你应该知道是怎么回事。”她看向地面，然后抬起头，浅棕色的眼睛跟你的交遇。

«Да, около двадцати минут. Руби объяснила, что при этом кровь... ну, вы знаете, как это бывает». Она смотрит под ноги. Затем поднимает взгляд своих светло-карих глаз на тебя.

其中一个男孩抬起头，嘴巴微微张开。“什么坏人？”他问到。

Один из близнецов смотрит на тебя, слегка приоткрыв рот. «Каких плохих людей?»

“所以你确实懂得∗一些∗电脑的事。”她抬起头，几乎有些为你感到骄傲。“你说得对，行政官基本上∗都是∗政府拿来偷窥用的。”

То есть вы все-таки ∗знаете∗ что-то о компьютерах. — Она поднимает взгляд, в котором можно даже прочитать некоторую гордость за вас. — Вы правы, „Префект“ действительно в основном используется в правительстве.

她抬起头，不太确定你是什么意思。

Она поднимает на тебя взгляд, не до конца понимая, что ты хочешь сказать.

在你面前，一个宛如海象般的男人坐在一张巨大的书桌后面。他停下手中的工作抬起头，看见你一点都不觉得惊讶……

За огромным столом восседает человек размером с моржа. Он отрывает взгляд от работы и смотрит на тебя без намека на удивление...

“真的吗？”尼克斯·戈特利布看着名单，突然抬起头。“我听说他很不稳定。”

«Серьезно?» Никс Готтлиб поднимает глаза от списка. «Я слышал, что он не в себе».

请抬起头来，看黑板。

Please raise your head and look at the blackboard.

她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。

She looked up staring at the somber December sky.

他抬起头，凝望着天空。

He rose his head and stared at the firmament.

我叫喊时， 她吃惊地抬起头来看。

She looked up in surprise when I shouted.

我是个大嗓门，当我咆哮时，鸟儿都飞走，野兔们抬起头，哥布林向它们的图腾祈祷，大地都会开始震动！离我远点，人类，否则我的咆哮会震碎你的耳膜，你将在透不过气的沉默中迎接你的死亡！

Я ГР-Р-РУМБЛ, и когда я рычу, птицы в ужасе разлетаются, кролики мчатся к горизонту, гоблины молятся своим тотемам и самой земле кажется, что она сейчас задрожит! Так что будь посговорчивее, человек, иначе мой рев разорвет твои барабанные перепонки и ты встретишь смерть в сокрушающей тишине!

小狗抬起头，望向北方。接着愤怒地朝着森林的方向无声叫嚷...

Собака грустно опускает морду, а потом смотрит на север. Раскрывая пасть в беззвучном лае, она показывает в сторону леса...

抬起头...这将是你生前的最后一幕！

Глянь-ка наверх... Это последнее, что ты увидишь.

骷髅抬起头来，第一次注意到你。

Скелет поднимает голову и наконец замечает вас.

导师的叫喊声刺穿了迷雾。你抬起头，正好看到从阴影中走出来的东西。

Мейстр вскрикивает, и ее голос словно прорезает туман насквозь, помогая вам вовремя заметить то, что появляется из тени.

随着被诅咒的枝条慢慢滑离拉里克的身体，他慢慢抬起头来。绿色的眼睛闪烁着光芒，突然从头盔后射出火焰。

Ветви отползают, высвобождая Ралика, и он поднимает голову. В прорези шлема зеленым огнем вспыхивают его глаза.

你抬起头来，你听得懂这些话。这是恶魔的语言，没几个人公开听到过。

Вы вскидываете голову – эти слова вам знакомы. Язык демонов! Мало кому доводилось услышать его.

这个精灵，身上到处都是泥土和鲜血结成的痂。他从笼子底部抬起头来看着你。他以一种奇怪的角度挺着他的肩膀。不管他的境况如何，他似乎热切期待得到你的注意。

На полу клетки лежит перепачканный грязью и кровью эльф. Заметив вас, он поднимает голову. Его плечо вывернуто под странным углом, он очень слаб, но все же пытается привлечь ваше внимание.

费恩抬起头，同样震惊，啧啧舌头——他伸出双手，似乎正在恳求这个生物。

Фейн поднимает голову и отвечает на том же рваном, щелкающем языке. Он простирает к существу руки – словно умоляя о чем-то.

当你靠近的时候，虚空异兽抬起头，晶亮的目光从你身边掠过。你扭头瞥了一眼，发现费恩正盯着它看，一副目瞪口呆的样子。

При вашем приближении исчадие Пустоты поднимает голову, его глазки-бусинки смотрят мимо вас. Вы бросаете взгляд через плечо и замечаете, что Фейн завороженно смотрит на него.

抬起头，问她关于这座岛，她想说什么。

Склонив набок голову, осведомиться, что она имеет в виду, когда так говорит про остров.

灵魂抬起头，手掌向上。

Дух поднимает голову и тянется ладонями вверх.

抬起头来，问你以前是不是见过她。

Склонить голову к плечу. Спросить, не встречались ли вы прежде.

她抬起头看着你，眼中满是泪水，但是你能看出来，随着她记起了自己是谁，她拥护的事物，她的决心越发坚决。

Она смотрит на вас сквозь слезы, но вы видите: вспомнив, кто она и во что верит, гномиха вновь обретает уверенность.

那圣教骑士抬起头，血从嘴里滴落下来。

Паладин поднимает взгляд, из ее разбитого рта сочится кровь.

他停下手中的工作，抬起头咧嘴一笑。

Он отрывается от своего занятия, поднимает взгляд и хмыкает.

骷髅抬起头看你，大而空洞的眼窝观察着你的每个细节。

Скелет обращает на вас взгляд громадных пустых глазниц – так, словно вбирает каждую мелочь.

精灵抬起头，然后俯身盯着你。

Эльфийка поднимает голову и смотрит на вас, задрав нос.

亚历山大主教循着你的声音抬起头，脸上满是好奇。他的目光闪烁了一下，似乎认出了什么，但随即摇了摇头，又看向正在痛苦煎熬的阿图萨。

Епископ Александар поднимает взгляд на звук вашего голоса, на лице его читается любопытство. На какое-то мгновение вам кажется, что он вас узнал, но затем тот трясет головой и поворачивается обратно к Атузе.

在祝福之力赋予他的时候，他站在那里低着头。他举起自己的双手，闪耀着光彩。最后他抬起头看着你，一幅目瞪口呆的表情...

Он стоит, склонив голову, и благословение омывает его. Он поднимает руки, чтобы полюбоваться тем, как они светятся. И наконец смотрит на вас, приоткрыв рот...

一个消瘦冷酷的男人，小心翼翼地打磨着一把美丽的长弓末端。当你靠近时，他刻意地没有抬起头。

Тощий мрачный человек тщательно шлифует наждачной бумагой рукоять прекрасного, еще не отполированного лука. Он не поднимает глаз, старательно игнорируя ваше приближение.

你看见一个亡灵身躯被绑在刑架上，骨头发出病态的绿光，好像是从体内发出的一样。它抬起头看看你，然后又低下了头，累得精疲力尽。

Вы видите существо-нежить, цепями прикованное к дыбе. Его кости словно светятся изнутри ядовито-зеленым светом. Существо поднимает голову, чтобы взглянуть на вас, и вновь бессильно опускает ее.

当你走进房间时，矮人吃惊地抬起头。他惊慌地看着身边的尸体。

Гном, вздрогнув, поднимает взгляд, когда вы заходите в комнату. Он в панике озирает тела вокруг.

海龟慢慢抬起头看着你。又慢慢地低下头。然后又慢慢看向你。

Черепаха поднимает на вас взгляд. Медленно. Затем смотрит вниз. Медленно. Затем снова на вас. Медленно.

你面前的这个男人穿着异域文化风格混搭的衣服。他正在修理破损的乐器，抬起头来，冲着你们，依次微笑点头。

Перед вами мужчина в разномастных одеяниях различных культур. Он ремонтирует видавший виды музыкальный инструмент, но при вашем приближении поднимает глаза и приветствует вас кивком головы.

一只看不见的手猛地抓住他的头发迫使其抬起头。他惊恐圆睁的双眼发现了折磨他的人。他张嘴乞求着...

Незримая рука рывком поднимает его голову за волосы. Взгляд расширенных в панике глаз устремляется на мучителя. Рот раскрывается в мольбе...

戴风帽的男人散发着一股被抑制的威胁气息。他抬起头和伊凡交谈，风帽掉了下来，露出闪耀着骨头光辉的亡灵面容。他们急促地窃窃私语着。

Человек в капюшоне источает сдерживаемую угрозу. Когда он поднимает голову, чтобы заговорить с Ифаном, капюшон падает, и вы видите поблескивающий череп нежити. Они говорят напряженно, шепотом.

抬起头，问骷髅他还好吗？

Склонив голову к плечу, спросить скелета, все ли с ним в порядке.

伊莎贝抬起头对你笑了。刚开始她的笑声很低，但后来越笑越大声，直到她几乎无法呼吸。

Исбейл склоняет голову к плечу и улыбается вам. Ее смех, сперва негромкий и размеренный, нарастает, пока она не начинает задыхаться.

他抬起头，目光与你相接。

Тварь поднимает глаза, встречаясь с вами взглядом.

费恩抬起头，露出顽皮的神情。

Фейн поднимает взгляд. В том, как он держится, ощущается непривычная легкость.

这个灵魂突然抬起头。她瞪大眼睛，因为她看到的深渊比她变出来的任何东西都要大得多。然后，她就消失了。

Внезапно призрак вскидывает голову. Глаза ее расширяются, теперь перед ней величайшая бездна из всех, когда либо призванных ею. Потом заклинательница исчезает.

戴风帽的男子散发出一股被抑制的威胁气息，几乎跟你旗鼓相当。他抬起头，风帽掉了下来，露出一个发光的亡灵骷髅面容。他笑了，似乎认出了什么。

Человек в капюшоне источает сдерживаемую угрозу. Когда он поднимает голову, капюшон падает, и вы видите перед собой поблескивающий череп нежити. Он улыбается, как будто вы давно знакомы.

她微微抬起头，像只小猫一样无辜地注视着你。

Она чуть заметно склоняет голову к плечу и смотрит на вас невинными, как у котенка глазами.

费恩抬起头，仔细地看着你。

Фейн поднимает голову и медленно обводит вас взглядом, впитывая все детали.

伊莎贝抬起头，笑了。

Исбейл с улыбкой склоняет голову к плечу.

这只猫抬起头，嚎叫了一声，接着又专注于他突变的食物上了。

Кот задирает голову и пронзительно мяукает, потом возвращается к изуродованной добыче.

圣教骑士抬起头来，朝你露出蔑视的表情。

Паладин поднимает глаза и смотрит на вас с презрением во взгляде.

她重新考虑你的话，鼻子开始抽搐起来。她抬起头，深吸一口周围的空气。

Пока она думает над вашим ответом, ноздри у нее начинают подрагивать. Она вскидывает голову и старательно принюхивается.

她屈膝行礼，然后抬起头，面带微笑地看着你。

Она делает низкий реверанс и поднимает на вас улыбающийся взгляд.

她抬起头，看了你很长时间。她的眼睛黯淡乌黑，比之前更加凹陷。

Она наклоняет голову и долго на вас смотрит. Ее глаза черны, безжизненны и еще более ввалились, чем раньше.

狗的灵魂抬起头做号叫状，但却几乎发不出声音。他把尾巴夹在双腿之间，万万没想到自己这么没用。

Призрак пса вздымает голову, чтобы завыть, но лишь тихо скулит. Он поджимает хвост, стыдясь собственного бессилия.

她试着在椅子上行礼，但动作笨拙而尴尬。她抬起头来，你注意到她眼眸深处有一抹淡粉色，脸颊渐渐变成深红色。

Она пытается изобразить поклон со своего места, но выходит неловко. Когда она поднимает глаза, вы замечаете, что их белки слегка порозовели. И глубокий румянец расползается по щекам.

蜥蜴人在他身边拿着一块浸染成深红色的破布。当你走近时，他抬起头来，表情平静地有点古怪...

Ящер прижимает к боку тряпицу, пропитанную алым. Заслышав шаги, он поднимает на вас удивительно спокойный взор...

他抬起头，你看到他的下巴裂了，掉落，摔得粉碎。裂缝开始蔓延过他的头骨，他的肋骨开始一个接一个折断、掉落。

Он поднимает голову: его челюсть на глазах покрывается трещинами и разваливается на части. Трещины ползут дальше по черепу; его ребра начинают отваливаться одно за другим.

净源导师看着地面，察觉不到你的存在。她突然一惊，抬起头来，意识到有人站在她身边。你们的目光相遇了。她没有眨眼。

Магистр смотрит в землю, не замечая, как вы приближаетесь. Поняв вдруг, что кто-то стоит рядом, она вздрагивает и поднимает взгляд. Ее глаза встречаются с вашими. Она не моргает.

这位精灵正在阅读克兰利·休伯特的一本知名百科。他抬起头来，又大又圆的眼睛检视你，不放过任何细节。

Эльф читает том знаменитой энциклопедии Крэнли Хуберта. Он поднимает взгляд. Его круглые глаза оценивающе взирают на вас, не упуская ни единой мелочи.

他低头凝视，然后抬起头，期待地看着你。

Он опускает взгляд, затем выжидающе смотрит на вас.

她抬起头来，听着某种声音，某种你听不到的声音...

Склонив голову набок, она прислушивается к голосу, который вам не слышен...

戴风帽的男子散发出一股被抑制的威胁气息，与你几无差别。他抬起头，风帽掉了下来，露出发光的亡灵骷髅面容。

Человек в капюшоне источает сдерживаемую угрозу, почти такую же, какая исходит от вас. Когда он поднимает голову, капюшон падает, и вы видите перед собой поблескивающий череп нежити.

她把头歪向一边，然后抬起头，用黑色的圆眼盯着你。

Она наклоняет голову и пристально смотрит на вас похожим на бусинку глазом.

她把头埋在手上，但是当她再次抬起头看向你时，眼里的淡粉色泽已经完全消失了。

Она роняет голову на руки, а когда вновь поднимает на вас взгляд, вы замечаете, что ее глаза уже не розоватого оттенка.

戴风帽的男子散发出一股被抑制的威胁气息，几乎跟你旗鼓相当。他抬起头，风帽掉了下来，露出发光的亡灵骷髅面容。

Человек в капюшоне источает сдерживаемую угрозу. Когда он поднимает голову, капюшон падает, и вы видите перед собой поблескивающий череп нежити.

你张了张嘴，但什么也没说出来。你想抬起头，但是头却重得抬不起来。她令你动弹不得，只有眼睛可以自由活动。

Ваш рот раскрыт, но из него не вылетает ни слова. Вы пытаетесь поднять голову, но сила притяжения тянет ее книзу. Исбейл парализовала вас. Вы можете двигать только глазами.

海龟抬起头看着你。你发誓你看到她的右眼眼角有一滴眼泪。海龟会...哭吗？

Черепаха поднимает на вас взгляд. Вам кажется, что в уголке ее правого глаза – слезинка. Черепахи умеют... плакать?

她弯腰捡起一块破布，轻轻擦拭着手上的血迹。她抬起头，看向你。

Она наклоняется за тряпкой, чтобы вытереть кровь с рук. Поднимает взгляд и замечает вас.

她抬起头来看你以为要等的人来了，结果看到你后就退缩了，然后又将她的脸埋到了膝盖中。

Она поднимает на вас глаза, чтобы ответить, но вздрагивает, увидев вас, и вновь прячет лицо в коленях.

抬起头。她的歌。歌里面是不是提到了先祖古树？

Склонить голову набок. Ее песня. В ней поется о древах предков?

他看着你，想知道你是不是开玩笑的...看到你是认真的。他便跪下，俯下身去舔你的靴子。他将你的靴子舔干净，然后抬起头看着你以期讨得你的赞许。

Он смотрит на вас, проверяя, всерьез ли вы это... и видит, что да. Он опускается на колени, склоняет голову и начинает вылизывать вам сапоги. Он отлично справляется. Потом поднимает на вас глаза, ожидая одобрения.

她并没有把视线从瓶子上移开，但很快改变了瓶子的方向，让它指向你。之后她才抬起头，眼睛从瓶口开始划过一道弧线，对上你的眼睛。她乌黑的双眼比以往任何时候都深沉靓丽。

~Она не отрывает взгляда от бутылки и быстро поправляет ее в вашу сторону. Потом она поднимает глаза – пьянящие и потемневшие, – сперва прицельно посмотрев на горлышко бутылки, затем на вас.

他不再看地图，抬起头来。

Он отрывает взгляд от карты.

当你靠近时，净源导师抬起头来。

При вашем приближении магистр поднимает взгляд.

这个矮人抬起头向左看，随后又看向右边。他眯起了眼睛，眉头皱了起来，仿佛是被一个看不见的鱼钩勾住了。

Гном склоняет голову налево, потом направо. Его глаза прищуриваются, а брови поднимаются, как будто подцепленные невидимым рыболовным крючком.

口头攻势仍在继续，但费恩体内却发生了一些变化。他抬起头，金色的光芒从他头骨上倾泻。当他在你旁边讲话，你明白每一个字，但是你不确定这些话是否是他说的。

Словесная перепалка продолжается, но в Фейне что-то меняется. Он обращает лицо вверх, и из его черепа льется золотой свет. Когда он начинает говорить, вы понимаете каждое слово, но вы не уверены, что эти слова – его.

抬起头。他是不是说这场“战争”可能你会死？

Наклонить голову набок. Значит, он говорит, что эта "битва" может окончиться для вас смертью?

抬起头，孩子！看着我！

Подними глаза, дитя! Смотри мне в лицо!

灵魂抬起头，透过鼻子蔑视你。他没什么要告诉你了。

Призрак вскидывает голову и презрительно взирает на вас. Ему больше нечего вам сказать.

她抬起头，傻笑着看着你。

Она поднимает голову и с лукавой улыбкой смотрит на вас.

她抬起头，眼里写满了不耐烦。

Девушка отрывает глаза от журнала. Взгляд скучающий и усталый.

别让他们抬起头！

Следите, чтобы не высовывались!

崔维斯，抬起头来。我们会一直陪着你。

Смелее, Трэвис. Мы вас не бросим.

麦尔斯先生，抬起头来。我们马上就要把瓦迪姆救出来了。

Не унывайте, мистер Майлз. Мы живо вытащим отсюда Вадима.

麦尔斯先生，抬起头来。我对你非常有信心。况且瓦迪姆先生就指望我们了，所以我们不能失败。

Взбодритесь, мистер Майлз. Я верю в вас. Кроме того, Вадим на нас рассчитывает, так что мы не имеем права потерпеть поражение.