держаться своего мнения - 抱住自己的意见

-плю, -пишь; -пленный〔完〕облапливать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴〈口〉用爪子抱住. Медведь ～ил охотника. 熊用爪子抱住了猎人。 ⑵〈俗〉粗鲁地搂抱.

〔名词〕 抱住

1) (обнимать) 搂住 lǒuzhù, 抱住 bàozhù

она прижала ребёнка к груди - 她紧紧地抱住孩子

Генерал схватил себя за щёку и заходил по комнатам. — Ой, батюшки! — вопил он. — Ой, матушки! Ох! Света белого не вижу. - 将军抱住自己的脸挨门去找人. — 哎呀, 我的天啊! — 他大叫道. — 哎呀, 妈呀! 啊呀! 疼死我了.

3) разг. (обхватывать руками) 一下抱住 yīxià bàozhù, 一下搂住 yīxià lǒuzhù

1) 压住 yāzhù; 卡住 kǎzhù; (в объятиях) 抱住 bàozhù; (стискивать со всех сторон) 挤住 jǐzhù

2) (обхватив, сдавливать, стискивать) 挤住 jǐzhù, 夹住 jiāzhù; (в руке) 握住 wòzhù; (двумя руками) 抱住 bàozhù

сжать голову руками - 两手抱住头

стискивать в объятиях - 紧紧地抱住

小王抱住他的腰又把他掼倒了

младший Ван крепко обхватил талию и снова повалил его на землю

抱住 自己的意见

держаться своего мнения

她紧紧地抱住孩子

она прижала ребёнка к груди

两手抱住头

сжать голову руками

紧紧地抱住

стискивать в объятиях

熊用爪子抱住了猎人

Медведь облапил охотника

抱住脑袋(指因犯错误或有过失而感到害怕)

Схватиться за голову

[直义] 大雷雨, 发威吧, 我们相互紧紧抱住别放.
[释义] 只要人们行动一致, 任何威胁都不可怕.
[例句] Скуратов обнял Павла. - Эх, и заживём мы теперь, родной... - сказал он мечтательно. - Такие дела закрутим, что ахнешь... Знаешь ведь: Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось. Гроза грозись, а

гроза грозись а мы друг за друга держись

(见 Гроза, грозись, а мы друг за друга держись)
[直义] 大雷雨, 你发威吧, 我们相互紧紧抱住别放.

ты гроза грозись а мы друг за друга держись

同时，我的女儿吓坏了——要是能让她再次抱住自己心爱的洋娃娃，对她一定会是个莫大的安慰。

И еще: моя дочь напугана, но она наверняка успокоится, если вернуть ей любимую куклу.

解除办法自然是有的，也非常简单——从背后抱住七七，说「最喜欢你了」这样的话，敕令就能顺利解除。

Остановить действие приказа можно одним простым способом: приобнять Ци Ци и сказать что-нибудь вроде «ты мне очень нравишься».

“哈里，有时候我觉得我们真的太相似，甚至让我觉得有些可怕！”他用手抱住自己的大脑袋。“我也喜欢……普通，寻常的音乐！”

«Гарри, мы настолько похожи, что порой это меня пугает!» Он обхватывает свою огромную голову руками. «Мне тоже нравится... обычная, нормальная музыка!»

“哈哈哈，是的！”她笑着抱住了自己的毛绒玩具。

«Ха-ха, агас-с-сь!» Она улыбается и обнимает свою пушистую игрушку.

“什么死了？”她一听到这事，立即惊恐地睁大了双眼。“天啦，诅咒的受害者吗？诅咒开始杀人了？现在就∗杀人∗了？！”她用双手抱住了头。

«С чем-с чем? — она в шоке распахивает глаза. — Господи! Жертва проклятия? Начали погибать люди? Теперь оно ∗убивает∗?!» Она хватается за голову.

“我最终还是疯了……”（用手抱住脑袋。）

«Я наконец-то сошел с ума...» (Зарыться лицом в ладони.)

你满脑子都是马！我是说猎魔人！如果能抱住那样的男人…噢！

Что мне конь, я о ведьмаке говорю! Если б такой человека поперек спины ухватил, то... А-ах!

沃格拉夫一边不情愿地、应付地点着头，一边滑稽地舞动着身体，抱住脑袋的双手像两只耷耳朵。你猜他应该是不愿和吉克扎克斯一起待在庇护所。要么，真的是中风病犯了...

Вольграфф расстроенно кивает, а потом изображает забавный танец, приставив ладони к голове на манер ушей. Вы решили, что он собирается отправиться к Зиксзаксу в Конец Времен. А может, у него просто истерика...

跪下，抱住他的脑袋，问他要说什么。

Рухнуть на колени, взять его череп в ладони и спросить, что он хотел вам сказать.

她紧紧地抱住你。

Она крепко обнимает вас.

矮人一点都没感受到宽慰。她面对你向后退缩，用颤抖的双手抱住自己...

Гномиху это не успокаивает. Она отшатывается от вас и обхватывает себя дрожащими руками...

紧紧抱住她。

Прижать ее к себе.

他整个把你抱住，粗糙的皮肤贴着你的骷髅身体。他笑了起来，把你带到床边，扯开你的衣服...

Он обнимает вас – вы чувствуете его жесткую кожу, прижавшуюся к вашим костям. Он смеется и, сдергивая с вас одежду, тащит к кровати.

他一看到精灵，就立刻用刀指了过去，精灵在笼子里吓得抱住了膝盖。

Он показывает острием ножа на эльфа в клетке. Бедняга сидит, сгорбившись и обхватив руками колени.

伊凡紧紧抱住你。你们的秘源融合在一起，相互激荡，你回想起你们共度的美好夜晚，美好的记忆爱抚着你的身体。让这个世界...再多等一会吧。

Ифан сгребает вас в объятия. Ваши Истоки сливаются и начинают искрить, и вы ощущаете, как воспоминания о ночи, проведенной вместе, ласкают вашу плоть. Мир может подождать... еще немного.

当你审视自身时，你看到一个精灵孩子的头渐渐靠近。她用双臂抱住你，把头靠在你的大树干上。

Пока вы осматриваете себя, вы замечаете сверху макушку маленькой эльфийской девочки. Девочка подбегает к вам, обхватывает вас руками и прижимается щекой к вашей коре.

她向你走来，用爪子抱住你的头骨。“没关系，我的孩子，”她低声说，“现在什么都不重要了，因为我们在一起。”

Она шагает к вам, обнимает ваш череп длинными когтистыми пальцами. "Неважно, малыш, – говорит она. – Все это теперь неважно. Главное, что мы вместе".

伊凡把你拉到他的怀里，抱住了你。他的手在颤抖。他的嘴唇也在颤抖。他紧紧地抱着你，然后又很快退开了。

Ифан обнимает вас и целует. У него трясутся руки. У него дрожат губы. Он прижимает вас к себе – крепко, но недолго – и отстраняется.

一个你从未见过的矮人站在这片神奇的土地上。一个你不熟悉的声音在你脑海里回荡。“马库斯·迈尔斯”，这声音低吟道，你害怕地抱住了头，这种感觉有些熟悉。

В этом потустороннем краю перед вами стоит незнакомый гном... и в мозгу у вас звучит незнакомый голос. "Маркус Майлз," – произносит он, и вы в привычном ужасе обхватываете голову руками.

他微笑，站了一会，抱住你。

Он улыбается и стоит какое-то время, держась за вас.

伊凡对你绽开笑容，他那布满血丝的脸庞兴高采烈，你从未见过他这般快乐。他伸出手熊抱住你，拍拍你的背。

Ифан сияет, глядя на вас. Его лицо заляпано кровью, но таким торжествующим вы его прежде не видели. Он сгребает вас в медвежьи объятия, хлопая по спине.

她把巴林拉到身前，紧紧抱住了他。

Она притягивает к себе Баррина, крепко обнимает его и прижимает к груди.

跪下。抱住两个孩子。告诉他们这是一次宝贵的经历，会让他们变得坚强起来。

Опуститься на колени, обнять детей. Сказать, что это ценный опыт, который сделает их сильнее.

伊凡随后紧紧抱住你。你们的秘源融合在一起，你回想起你们共度的美好夜晚，美好的记忆爱抚着你的身体。让这个世界...再多等一会吧。

На этом Ифан сгребает вас в объятия. И когда сливаются ваши Истоки, вы ощущаете, как воспоминания о ночи, проведенной вместе, ласкают вашу плоть. Мир может подождать... еще немного.

她双手抱住头，然后转身面向囚犯。她张了张嘴，却没发出任何声音，没有说教，没有长篇大论，没有威胁之语。她又转向你，面露怪相。

Она раскачивается, обхватив голову руками, затем резко оборачивается к пленнице. Ее рот распахивается, хотя не слышно ни звука – ни обвинения, ни речи, ни угрозы. Она поворачивается к вам, лицо искажено гримасой.

他大笑着用力地抱住你。

Он смеется и крепко обнимает вас в ответ.

现在，她顶多只能把你的头抱住。 不能对你怎样。

Она может только попробовать совокупиться с твоей головой. Тщетно.

当然没有！ 别怕，戈登，她锋利的嘴巴被剪掉了，完全没有威胁。 现在，她顶多只能把你的头抱住。 不能对你怎样。

Конечно нет! Не бойся, Гордон, ей удалили клюв — теперь она не опасна. Она может только попробовать совокупиться с твоей головой - и то тщетно.