抱头大哭
bàotóu dàkū
см. 抱头痛哭
ссылается на:
抱头痛哭bàotóu tòngkū
горько рыдать, схватившись за голову, скорбеть, убиваться
горько рыдать, схватившись за голову, скорбеть, убиваться
bàotóu-dàkū
[weep in each other's arms] 谓伤心或感动之极, 彼此相抱大哭。 亦作"抱头痛哭"
bào tóu dà kū
形容人因极度喜悦或悲伤而相抱大哭。
初刻拍案惊奇．卷十二：「母女两个相见了，又抱头大哭道：『只说此生再不得相会了，谁道还有今日？』」
儒林外史．第二十七回：「两人抱头大哭，哭了一场坐下。」
亦作「抱头痛哭」。
bào tóu dà kū
cry in one another's arms; embrace and sob bitterly; fall upon one another's shoulders and weepbàotóudàkū
cry in each other's armsпословный:
| 抱头 | 头大 | 大哭 | |
1) голова большая
2) голова пухнет (от проблем), голова кругом идет
3) ломать голову
|