抱残守阙
bàocánshǒuquē
приберегать осколки, сохранять обломки [старого] (обр. в знач.: обожать отжившую старину, держаться консервативно)
bào cán shǒu quē
①守着残缺的东西不放。形容思想保守，不接受新事物。②谓笃守古学古道。③喻在条件很差的情况下坚持着做。
亦作“抱残守缺”。
1) 守着残缺的东西不放。形容思想保守，不接受新事物。
2) 谓笃守古学古道。
3) 喻在条件很差的情况下坚持着做。
пословный:
| 抱 | 残 | 守阙 | |
5)
1) обнимать; охватывать руками
2) держать на руках; нянчить
3) питать, лелеять
4) охапка; обхват
5) высиживать птенцов, сидеть на яйцах
|
1) попорченный; дефектный
2) тк. в соч. искалеченный; искалечить
3) остаточный; остаток
4) тк. в соч. уничтожить; разрушить
5) тк. в соч. жестокий, безжалостный, бесчеловечный
|
1) 守候于宫门。
2) 官员等候补缺。
|