别抽鼻子了!

не хлюпай носом!

<抽了抽鼻子>

<Оливия всхлипывает.>

<卜大师眯着眼打量了一下你，然后抽了抽鼻子。>

<Мастер Бу щурится и втягивает носом воздух.>

哦，迦拉克隆！现在只剩下你和我了。∗抽鼻子∗ 我知道接下来的剧情。

Эх, Галакронд! Остались лишь мы с тобой. ∗всхлипывает∗ Я знаю, что должен сделать.

修猛地抽了抽鼻子，因为没有嘴唇，不由地露出了牙齿。

Зиу резко фыркает, внутри его безгубой пасти мелькают клыки.

抽鼻子。

Нюхает.

抽了抽鼻子。你感觉...准备好了。你准备好领导骑士团，向着胜利前进。

Принюхаться. Да... вы готовы. Готовы возглавить Орден. Готовы повести его к победе.

贝莉儿抽抽鼻子，揉了一下发红的眼睛。

Берил шмыгает носом и трет покрасневшие глаза.

我以为没人会在乎。我以为除了精灵和熊就没人在乎了。这给了我希望，真的，很多希望。~抽鼻子。~谢谢你。

Мне казалось, всем плевать. Я думала, не наплевать только эльфам и медведям. Это внушает надежду. Вот прям очень внушает. ~Шмыг.~ Спасибо.

用鼻子大声抽抽气

пошмыгать носом

他在抽烟上花的钱老鼻子了，足够买一幢新房子的了。

Он просадил на курении такую уйму денег, что хватило бы на новый дом.

她重新考虑你的话，鼻子开始抽搐起来。她抬起头，深吸一口周围的空气。

Пока она думает над вашим ответом, ноздри у нее начинают подрагивать. Она вскидывает голову и старательно принюхивается.

老虎闭着眼睛，像是在祈祷着什么。当她感觉到你的存在时，她的鼻子抽动了下。

Глаза тигрицы закрыты. Кажется, она молится. Ноздри подрагивают, когда она чует ваше присутствие.

“你的背怎么样了，加斯顿？”（拍拍你的鼻子侧边，指向三明治。）“它……∗抽筋∗了吗？”

«Как твоя спина, Гастон?» (Постучать себе по носу и указать на сэндвич.) «Что это... вяленое мясо?»

老虎闭着眼睛，像是在祈祷着什么。当她感觉到你的存在时，她的鼻子抽动了下。她睁开眼睛直勾勾地看着你...然后她认出了你，她的眼睛开始燃起了...仇恨的火焰。

Глаза тигрицы закрыты. Кажется, она молится. Ноздри подрагивают, когда она чует ваше присутствие. Она открывает глаза и смотрит прямо на вас. Кажется, она узнает вас... и во взгляде вспыхивает жгучая ненависть.

[直义] 鼻子抽出来了, 尾巴又被夹住了, 尾巴抽出来了, 鼻子又被夹住了.
[释义] 一会儿这事不顺利, 一会儿那事出问题; 不是这事就是那事不顺利.
[用法] 论及某人克服了一个困难又碰到另一个困难, 怎么也摆脱不了困境时说.
[参考译文] 捉襟见肘.
[例句] Он весь в долгах, как журавль в тине: нос вытащит - хвост завязит, хвост вытащит - нос завязит. 他一身都是债, 就像鹤陷在

нос вытащит - хвост увязит завязит хвост вытащит - нос увязит завязит