早在他成为蓝衣铁卫领袖之前就开始了。在他第一次担任指挥官的行动中，他伏击我的一支部队，把他们杀得一乾二净。

С тех самых пор, как он стал командиром Синих Полосок. Во время первой своей операции он вырезал один отряд в моем подчинении. Всех до последнего.

担任... 的指挥

принять командование чем-либо

担任乐队指挥

conduct

пункт управления начальника направления связи 通信方向主任指挥所

ПУ ННС

中尉被委任指挥一个步兵排。

The lieutenant was put in charge of an infantry platoon.

泰莫利亚人，蓝衣铁卫的前任指挥官，想到没？

Темерец... Бывший командир славных Синих Полосок... Смекаешь?

他的首任指挥官不酗酒，不抽烟，但自由式打斗是个厉害的家伙。

His first Commanding Officer was a non-drinker, and non-smoker, but a holy terror if it came to a rough and tumble.

我们新近休整过的部队暂时可以独自控制这里的局势了。我收到报告说，有一个名叫癫狂的约瑟夫的家伙，他曾担任血色十字军的官员，眼下正在血色修道院的大教堂里，准备率队攻打血色十字军指挥官莫格莱尼。

Думаю, некоторое время мы тут без тебя справимся. Мне донесли, что Джозеф Чокнутый, бывший офицер Алого ордена, находится в монастырском соборе ордена со своими ренегатами и собирается выступить против командира Могрейна.