担保权
dānbǎoquán
обеспечительное право
dān bǎo quán
债务人为保证日后能确实清偿债务，而由其本人或保证人提供具有财产价值之物作为担保。若将来债务无法偿还，债权人得就其先前所提供之担保物取得清偿。此种得就担保物使债务获得清偿之权，称为「担保权」。
如：「民众向银行贷款，银行可向民众要求提供抵押物的担保权。」
обеспечительное право
примеры:
担保权的设定
creation of a security right
全额偿付之后设保资产解除担保权
освобождение обремененных активов после платежа в полном объеме
债权担保
обеспечение права требования, обеспечение обязательства
第六工作组（物权担保）
Working Group VI (Security Interests)
пословный:
| 担保 | 权 | ||
ручаться, гарантировать; поручительство, гарантия, обеспечение; гарантийный; аваль
|
1) право
2) власть; полномочия
3) господство; власть
4) тк. в соч. пока; временно
5) книжн. взвешивать
|