拆线时间

длительность отбоя

примеры:

我们可以建立一个时间线。

Мы могли бы восстановить хронологию событий.

这绝对是最黑暗的时间线。

Это явно самая мрачная временная линия.

我会把你从时间线上抹除！

Я удалю тебя из временной линии!

我究竟对时间线做了什么？

Это ж как надо было с временными линиями напортачить?!

哇，我们这次真的把时间线搞得一团糟。

Ого, мы и правда НАРУШИЛИ ход времени.

守护者的时间线如同流星一般陨落在绿维珑...

Брошенные нити полетели в Ривеллон, словно падающие звезды...

如果我们能建立起时间线的话，会很有帮助。

Нам было бы полезно восстановить хронологию событий.

我相信时间线里出现了怪事。我需要你的帮助！

С временным потоком произошло что-то необычное. Мне нужна твоя помощь!

您即将进入强制下线时间，请休息片刻再发动进攻。

Для начала атаки нужно дождаться окончания перерыва.

时光之穴？真奇怪……我已经在这个地方经历了许多时间线。

Пещеры Времени? Странно... Я провела здесь много временных линий.

由于上次强制下线时您未获得护盾，因此您的在线时间未重置。

Таймер перерыва не был сброшен до нуля, так как после последнего перерыва вы не получили щит.

我在太多的时间线里都已经被清除。我感觉不到其他的自己了。

Слишком много нитей было оборвано. Я больше их не чувствую.

您在没有护盾的情况下在线时间过长，系统即将强制您下线几分钟。

Вы играли без щита слишком долго, скоро вы будете изгнаны на несколько минут.

虽然你因时间紊乱出现在了这里，但你必须返回自己的时间线并帮助我们。

Ты находишься здесь благодаря временному смещению, но тебе нужно вернуться в свое время и помочь нам там.

我会一直在这里，将你的故事编织进时间线中，记录下你将为绿维珑所改写的命运。

Я буду здесь - свивать нити ваших судеб, записывать участь, что вы уготовили Ривеллону.

пословный:

拆线	时间
chāixiàn 1) пороть шов (по шву) 2) мед. снятие швов; снимать швы	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время