拈酸吃醋
niānsuānchīcù
хвататься за кислоту и пить уксус (обр. в знач.: ревновать)
niān suān chī cù
产生嫉妒情绪。多指在男女关系上。nián suān chī cù
男女间因嫉妒所引起的不悦情绪。形容喜欢吃醋、嫉妒。
明．汪廷讷．狮吼记．第九出：「娘子，你拈酸吃醋全不怕人听！」
红楼梦．第六十五回：「贾琏听了，笑道：『你且放心，我不是那拈酸吃醋之辈。』」
niānsuānchīcù
be jealous见“拈酸吃醋”。
产生嫉妒情绪。多指在男女关系上。
пословный:
| 拈酸 | 吃醋 | ||
пить уксус (обр. в знач.: ревновать, быть ревнивым)
|