задёргивать штору - 拉上窗帘

задёрнуть занавеску - 拉上窗帘

запахнуть занавеску - 猛力拉上窗帘

他点头表示同意，然后拉上窗帘，关掉了顶灯。

He nodded in agreement, drew the curtains and switched off the ceiling light.

他拉上窗帘遮住阳光。

He drew the curtain to keep the sun off.

请把窗帘拉上。

Please draw the curtains.

放下(或拉上)窗帘

зашторить окна

她把窗帘猛地拉上。

She twitched the curtain into place.

天黑了，我把窗帘拉上。

I drew the curtain as it was getting dark.

открывать занавеску

白色的窗帘已经拉上了。看不见里面。

Белые занавески плотно задернуты, не дают заглянуть внутрь.

窗帘拉开了

Занавес раздвинулся

把窗帘拉开。

Раздвинуть занавески.

挂上窗帘

завешивать окна (занавеской)

窗帘上容易积上灰尘。

Curtains are dust collectors.

(用窗帘等)挡上窗户, 挂上窗帘

завесить окна

突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。

The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.

窗帘上绘有精美的花卉图案。

The curtains had an elaborate pattern of flowers.

我买了一些料子给房子装上窗帘。

I bought some material to curtain the house.

“你们在做什么呢，警官们？”你刚把窗帘一拉上，书店主人就转过身来。“我告诉过你，别碰窗帘…麻烦看书去好吗，先生！”

Что вы там делаете, офицеры? — Хозяйка магазина оборачивается, едва не увидев, как ты задергиваешь занавески — Я же просила вас не трогать занавески... Сосредоточьтесь, пожалуйста, на книгах!

車厢背后有一个小的休息空间。大烟灰缸。窗帘上满是太阳和車轮。

В задней части кабины расположена тесная ниша для сна. Большие пепельницы. Занавески расшиты солнцами и колесами.

如果只是一间储藏室，为什么窗帘上会有些奇怪的小装饰品？

Если это всего лишь кладовка, то что это за странная безделушка на занавесках?

太阳一升起来我就起了。如果我们挂上窗帘的话，林务署会很不高兴。

Сразу после восхода солнца. Лесной службе почему-то не нравится, когда мы вешаем занавески.

你看见一面破破烂烂的窗帘，挡住了通往另一个房间的路。窗帘上还挂了些笼子形状的装饰品。

Путь в другую комнату перегорожен потрепанными занавесками. На них болтается необычная безделушка в виде клетки.

“有的，我联系过很多通灵者，甚至还有一对塞美尼灵媒——他们帮我做了这些守护。”她朝着窗帘上那个像笼子一样的奇怪装饰点点头。

«Да, я не раз обращалась к парапсихологам и даже пару раз к медиумам-семенинцам — обереги мне достались от них», — она кивком указывает на необычную безделушку в виде клетки, висящую на занавесках.