你正要拉开窗帘，店主那惊讶的声音再次响起：

Едва ты собираешься раздвинуть занавески, как снова раздается перепуганный возглас хозяйки магазина:

其中一个人，尽量躲开了脚下的旧报纸，走到窗边，拉开窗帘。阳光照射进来，蟑螂开始四下逃窜。

Пытаясь не поскользнуться на старых газетах, один из них добирается до окна и отдергивает занавески. В комнату врывается свет; разбегаются тараканы.

（拉开窗帘。）

(Распахнуть занавески.)

她拉开窗帘，瞥见了那条河。

She drew aside the window-curtain and had a glimpse of the river.

窗帘拉开了

Занавес раздвинулся

把窗帘拉开。

Раздвинуть занавески.

把窗帘往两边拉开

раздвинуть занавески на окне

突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。

The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.

открывать занавеску

你听见楼上传来一阵低沉的隆隆声——那是窗帘被拉开的声音。

Ты слышишь низкий гул наверху — звук отодвигающегося защитного экрана.

请把窗帘拉上。

Please draw the curtains.

扯开窗帘。

Распахнул занавески.

天黑了，我把窗帘拉上。

I drew the curtain as it was getting dark.

为什么还要为这个麻烦的女人费心——乘她不注意的时候打开窗帘就好了啊！

Чего ты возишься с этой скучной теткой? Просто распахни занавески, пока она не видит!