把窗帘往两边拉开
_
раздвинуть занавески на окне
примеры:
把窗帘往两边拉开
раздвинуть занавески на окне
пословный:
| 把 | 窗帘 | 往 | 两边 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) направляться куда-либо
2) прошлый
II [wàng]к; в; до; на
|
1) оба конца; обе стороны; оба направления; по двум направлениям; с двух сторон
2) оба партнёра, стороны
|
| 拉开 | |||
1) раздвигать, расставлять (напр. стол)
2) растаскивать, разнимать (напр. дерущихся)
3) отдёргивать, раздвигать (напр. занавеску)
4) разрезать, взрезать
|