莫拉格帮都是些什么人？

Мораг Тонг? Что это такое?

魔拉格堂都是些什么人？

Мораг Тонг? Что это такое?

没什么，拉格纳。别……伤害我。

Ничего, Рагнар. Пожалуйста... не бей меня.

你和冯·格拉茨不合，为什么？

Почему ты не ладишь с фон Гратцем?

告诉他你在祖尔格拉布里什么看到了，看到了什么。

Расскажи ему, что ты <видел/видела> в ЗулГурубе, да.

республиканское государственное предприятие " Мангышлакский атомный энергокомбинат" 共和国国有企业"曼格什拉克原子能联合企业"(哈萨克斯坦)

РГП МАЭК

罗格洛夫死了，无论莫拉格·巴尔对他有什么计划都结束了。

Логрольф мертв. Какие бы планы ни строил на его счет Молаг Бал, теперь им конец.

“朵拉什么的。朵拉·英格伦德？”他想了想。“是啊。你提过她的名字。”

«Дора как-то там. Дора Ингерлунд?» Он задумывается. «Да. Ты упоминал ее имя».

和秘藏馆的乌拉格谈谈，看他对于你的发现是否知道些什么。

Поговори с Урагом в Арканеуме. Выясни, знает ли он о чем-то похожем на твою находку.

顺便问一下…你和冯·格拉茨好像处不来，到底是为什么？

Кстати... Почему вы с фон Гратцем не ладите?

重要时刻，睾酮替代物，生长激素，格拉德兴奋剂——他*什么*都磕。

Жесткой. Тестик, соматик, граадские стероидные инжекты — и он потребляет их *все*.

我知道她关心我，但是她必须明白我非得知道格拉提安发生了什么事才能安心啊。

Я знаю, что она обо мне беспокоится, но должна понять: мне не будет покоя, пока я не узнаю, что случилось с Грацианом.

我需要。我想知道格拉提安发生了什么事，还有东帝国贸易公司在隐瞒什么。

Именно. Я хочу узнать, что случилось с Грацианом и что скрывает от нас Восточная имперская компания.

你为什么会在这里？拉格纳罗斯已经死了。你应该和你的朋友们在家里欢庆胜利。

Что ты здесь делаешь? Рагнарос мертв. Иди, празднуй с друзьями.

小心啊，格拉那驰。那片林子看起来不太安全。如果你发现什么危险，就立刻跑回家来。

Гралнах, прошу, будь осторожен. В этой роще есть что-то такое... опасное. Сразу беги домой, если что-то случится, обещай!

古拉巴什巨魔已经召集起他们最强大的盟友，重新建起祖尔格拉布，占据了荆棘谷。

Тролли Гурубаши собрали самых мощных своих союзников, чтобы возродить ЗулГуруб и вернуть в свои руки Тернистую долину.

这个十二岁的男孩根本不认识什么格拉德人，大人。我们怀疑这个男孩就是那个神秘的‘马丁’本人。

Мессир, малец не знает никого из Граада. Сдается мне, что это он — тот самый Мартин.

也许它对你没什么意义，但根据家族传说，它对我们血统的关联可以追溯到伊斯格拉谟。

Для тебя это скорее всего ничего не значит, но, по семейным легендам, он связывает наш род с самим Исграмором.

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

去秘藏馆找乌拉格·格洛-舒布聊聊。看看他对你和托夫迪尔找到的这个……东西有没有什么看法。

Поговори с Урагом гро-Шубом в Арканеуме. Выясни, располагает ли он какими-нибудь сведениями о той... вещи, которую нашли вы с Толфдиром.

身处火焰之神的领域深处，我们会有什么发现呢？拉格纳罗斯的小走狗，急吼吼地为他卖命。

Итак, мы в царстве бога огня. И что же мы видим? А видим мы марионеток Рагнароса, снующих повсюду, выполняя его приказы.

谁知道呢？说不定下次就没这么幸运了。玛克图不希望有下次。你愿意帮玛克图报仇，杀死穆拉格什吗？

И кто знает? Вдруг в следующий раз Макту повезет меньше? Макту хочет, чтобы следующего раза не случилось. Поможешь ли ты Макту отомстить этой гидре, Мрагешу?

就这一个月，我就开着U41-A从萨拉米尔泽往格拉德跑了六次。你觉得他们会从萨拉米尔泽往格拉德运什么？

Только в этом месяце я полдюжины раз ездила из Сарамиризы в Граад по У41-А. Как ты думаешь, что возят из Сарамиризы в Граад, законник?

“你别自以为是地觉得我认识什么卡拉斯。再说了，我连格拉德都没去过。”他眯起眼睛看着你。

Я никогда не встречался с Красом лично, — глядит он на тебя, прищурив глаз. — Впрочем, я и в Грааде-то никогда не бывал.

你杀死了很多小多头蛇，但是我怀疑穆拉格什对此毫不在意。这头狡猾凶残的巨兽令许多垂钓者吃足了苦头。

Тебе удалось уничтожить большинство мелких гидр, но Мрагеш – дело другое! Это свирепая, коварная тварь, и в свое время он изводил многих рыбаков.

虽然他们并不是祖尔格拉布的统治者，但打败这些强大的巨魔爪牙能够有力地帮助我们阻止古拉巴什崛起。

Хоть они и не являются лидерами ЗулГуруба, победа над ними поможет предотвратить возрождение Гурубаши.

我想起来了！你说的是格拉达夫。我来卡拉赞时就见他在找什么日记。想必他现在已经找到了，你为何不去直接问他本人呢？

Ну конечно! Ты имеешь в виду Градава. Это он искал какую-то книгу, когда я тут торчал. Мне кажется, вряд ли он до сих пор сумел ее отыскать. А почему бы тебе не поговорить с ним лично?

我们马上就要从刃拳海湾登船去迎击他们！我们要狠狠地击碎军团的战线！让他们尝尝部落的怒火！让萨格拉斯也知道下什么叫肉疼！

Мы немедленно выдвигаемся из бухты Острорука. Мы так вдарим по ним всей мощью Орды, что самому Саргерасу в его Пустоте мало не покажется!

这么做非常冒险，$p。我们不知道萨格拉斯之力会对这些武器造成什么影响。但如果我们不做出行动，艾泽拉斯之心必将死去。

Мы идем на риск, $p. Мы не знаем, как сила Саргераса повлияет на это оружие. Но если ничего не сделать сейчас, сердце Азерот точно умрет.

暮光之锤除了毁灭整个世界什么都不想。他们同死亡之翼和拉格纳罗斯共进退，同黑铁矮人也有过一段历史。

Фанатики из культа Сумеречного Молота хотят – ни много ни мало – уничтожить весь мир. За ними – Смертокрыл и Рагнарос, да и с кланом Черного Железа у них давняя дружба.

不是说*谁*，而是*什么*。一场霉斑瘟疫，一种非常致命的朊病毒，格拉德当局无法控制的病毒。然后马佐夫出现，推翻了政府。

Не *кто*, а *что*. Пандемия цараата — чрезвычайно заразного прионного заболевания, распространение которого граадские власти оказались не в силах сдержать. А потом появился Мазов и сверг правительство.

我真的很爱他。他要做什么我都支持，但是我不能让他追求这个愚蠢的想法，否则他迟早会跟格拉提安一样葬身在乱石之下。

Я его очень люблю и во всем поддерживаю, но не позволю гнаться за всякими глупостями, а то кончит так же, как Грациан.