拉多维德的胆子越来越大了。

Радовид становится все уверенней.

所以孩子将被带去给拉多维德。

И поэтому девочка отправится к Радовиду.

拉多维德国王等不及要见到露薏莎‧拉‧瓦雷第的孩子。

Король Радовид с нетерпением ожидает отпрыска Луизы Ла Валетт.

我儿子是士兵。他跟拉多维德一起去对付尼弗迦德人了。

Мой сын - воин. С Радовидом будет нильфов бить.

瑞达尼亚国王，拉多维德五世，维兹米与海德威之子，玛若瑞的…

Король Редании Радовид Пятый, сын Визимира и Гедвиги из Маллеоры, владыка...

雅妲皇后 - 弗尔泰斯特的女儿，也就是拉多维德的妻子。

Королева Адда, дочь Фольтеста, жена Радовида.

拉多维德确实是个疯子，但他也很狡猾，他不会看不到这一点。

Радовид - безумец... способный безумец. Он такого шанса не упустит.

以拉多维德王之名，我们命你交出露薏莎‧拉‧瓦雷第的孩子。

Именем короля Радовида требуем выдать нам ребенка Луизы Ла Валетт.

杰洛特，选择很简单。我把孩子交给拉多维德，或是交给泰莫利亚代表团。

Геральт, выбор таков: или я отдаю ребенка Радовиду, или темерской делегации.

拉多维德完全不一样，满脑子都是战争，我不希望瑞达尼亚变成这个样子。

А Радовид - другое дело. У него одна война в голове. А я не хочу, чтобы Редания когда-нибудь вот так вот выглядела.

拉多维德的确是个疯子，但现在竟然换个诺维格瑞的强盗来统治我们…?

Радовид был безумцем, это факт. Но чтобы новиградский бандит стал правителем...

拉多维德挖掉她的眼睛后，她就失踪了。要是我运气不错，她应该是翘辫子了。

После того как Радовид выколол ей глаза, она исчезла. Если все сложилось к лучшему, то она уже принимает земляные ванны.

这婊子企图勾引拉多维德，但却被英明的国王看穿了。这就是叛徒的下场。

Говорят, она Радовида хотела соблазнить, но он ее раскусил. И показал, как у нас относятся к изменникам.

拉多维德一定特别开心。如果恩希尔撤军，就再也没人能阻止那个疯子了。

Вот Радовид обрадуется. Если Эмгыр отступит, не останется никакой силы, способной остановить этого безумца.

噢，运气，我太需要了。拉多维德是个专会耍诈的臭婊子。但我们会想到办法对付他的。

Ох она мне пригодится. Радовид - та еще бестия. Но мы что-нибудь придумаем.

感谢利维亚的杰洛特，我的女儿雅妲才得以活下来，她现在成了瑞达尼亚的拉多维德的妻子。

Благодаря Геральту из Ривии моя дочь Адда жива, и Радовид Реданский взял ее в жены.

疯子拉多维德居然就这样赢了。连最低阶的小兵都知道，那家伙根本就是脑筋错乱。

А под конец этот помешанный Радовид все равно победил. Даже простые солдаты знают, что у него не все дома.

拉多维德，你为何这么做？我在你最艰难的时刻支持你，没有我，你不会成为今天的男子汉…我不明白。

Радовид? Я была с тобой в самые трудные минуты. Без меня ты никогда бы не стал тем, кто ты сейчас... Я не понимаю...