亚历山大·拉姆巴西亚

Александрия Оритская

弗拉维斯·马克西姆

Флавий Максим

(н. Горького, им. )(Владимир. )马克西姆•高尔基村(高尔基村)(弗拉基米尔州)

Горького м. им

(Краснод. )马克西姆•高尔基村(克拉斯诺达尔边疆区)

Максима Горького им

阿拉姆旧约全书中亚洲西南部一古国，基本与今叙利亚共存

In the Old Testament, an ancient country of southwest Asia, roughly coextensive with present-day Syria.

践踏只要你坟墓场中有地牌，姆拉撒贝西摩斯便得+3/+3。

Пробивной удар Чудище из Мурасы получает +3/+3, пока у вас на кладбище есть карта земли.

在我们的西北海岸，也就是佐拉姆海岸一带，潜伏着一股邪恶的势力。

По нашему северо-западному побережью, известному как Зорамское взморье, расползается зло.

村落中的鱼人也不知遭遇了什么变故，全都听从于克拉西姆斯的指挥。

Что-то странное произошло со всеми мурлоками, погнавшимися за ним, и когда они показались вновь, то оказались подвластны ему.

一台斯塔斯-拉伊科！西姆斯科生产的最棒的汽車之一。虽然是老款，但是十分经典。

«Стас-Райко»! Одна из лучших мотокарет из Земска. Старенькая, да удаленькая.

斯塔斯-拉伊科kk-2！西姆斯科生产的最棒的汽車之一。虽然是老款，但是十分经典。

«Стас-Райко» кк-2! Одна из лучших мотокарет из Земска. Старенькая, да удаленькая.

这让我想起我们在灯火小镇想表演《皮拉姆斯与西施比》的那次。好吧……那次不怎么成功。

Прямо как в тот раз, когда мы пытались показать "Пирама и Фисбу" в Литтл-Лэмплайте. Да... ничего хорошего из этого не вышло.

普里西拉在信中提到了熔炉主管法席恩和监工威廉姆斯。他们也许知道她的计划。>

Присцилла упоминает начальника кузни Фартинга и надсмотрщика Уильямса. Возможно, они что-то знают о ее планах.>

“我的父母是西姆斯科移民，不过我是奥兰治人。我唯一记得的只有奥兰治。”她沉默不语。“艾拉洁是我父亲的名字。”

Мои родители были иммигрантами из Земска, а у меня оранское гражданство. Всё, что я помню, — это Орания. — Она ненадолго умолкает. — Моего отца звали Аласье.

格拉德境内的克吉克人（尤古人，西姆斯科人，西斯特人等等）就是你在犯罪嫌疑人记录里所说的白人，警官。

Гойко из Граада (Юго, Земск, Шест и так далее) — это те люди, которых в описании подозреваемого ты назвал бы белыми.

沼泽的空气让赫格拉姆的伤口化了脓。鼓胀流脓，让他的最后一刻充满了痛苦。我必须找东西给他敷上。

Раны Хелгрума гноятся на влажном болотном воздухе. Они вздуваются и сочатся, делая невыносимыми последние минуты его жизни. Мне нужно их чем-нибудь обработать.

克拉西姆斯就躲在洞穴最西南的角落。我要你杀死克拉西姆斯，将他的钳带回来作为你完成这项任务的凭证。

Ты найдешь Клаксимуса в самом дальнем юго-западном углу пещер. Подберись поближе и покончи с ним! И принеси мне его коготь в доказательство.

「下面某个东西吃了我们所站的地方。 只能希望它不想再吃一顿。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Что-то там внизу с удовольствием лакомится тем, на чем мы стоим. Будем надеяться, что оно не захочет добавки». — Самила из мурасского экспедиционного дома

[直义] 人们耕地, 而我们(你, 你们, 他, 她, 他们)则挥手.
[释义] 一些人在劳动, 而另一些人只是在装样子.
[例句] К полевой работе Герасим тоже не прилагал старанья - люди пашню пахать, а он руками махать. 在田间劳动中, 格拉西姆也不使劲--人家在耕地, 他却在装样子.

люди пахать а мы ты вы он она они руками махать

这就是洛拉姆斯要的所有东西啦。当你见到他的时候，记得告诉他我出了许多力。我担心他不知道我做出了多少贡献。

Здесь все, что просил Лорам. Когда встретишься с ним, обязательно скажи, что я помогал. А то, боюсь, сам он об этом не догадается.

你是否愿意前往西南边的佐拉姆海岸，把能找到的古代雕像都帮我收集起来？我就是为了它们，才冒险来到佐拉姆海岸的。

Может быть, ты отправишься вместо меня на юго-запад, к Зорамскому взморью, и отыщешь какие-нибудь древности? Они-то и являются причиной моего прибытия сюда.

暮光教徒似乎在佐拉姆海岸西北方建立了新的营地，眼下他们正与某个……神秘的访客密谋着什么。

Судя по всему, похоже, что к северо-западу от большого скопления служителей культа на Зорамском взморье есть еще один их лагерь, и они разговаривают... с гостями?

<name>，让我们结束这场骚乱吧。如果冬鳞鱼人想在这里繁衍生息的话，就必须除掉克拉西姆斯！

Настало время положить конец этой противоестественной ситуации, <имя>! Клаксимус должен умереть, иначе у Зимних Плавников нет будущего!

在那场事故中，地壳运动导致洼地下沉以及洞穴抬升。居住在洞穴中的龙虾人克拉西姆斯趁机虏走了许多冬鳞蝌蚪。

Когда из-за оползня в деревне напротив, обнажились пещеры, из одной из них вылез злобный лангустин, которого называют Клаксимус, и похитил малышню Зимних Плавников.

钴釉蓝也是齐格蒙特大帝的旗帜使用的颜色……奇怪。这就是你对斯塔斯-拉伊科，还有西姆斯科古老统治者的全部了解。

В кобальтовый цвет были также окрашены флаги Зыгисмунта Великого... Странно. Это все, что тебе известно о «Стас-Райко». И о древних земских правителях.

「鬼怪很容易对付，但还是得小心。 从尸体身上偷东西毕竟比从活人身上简单得多。」 ～莎米勒，于姆拉撒探险队本部

«Нанять гоблинов дешевле всего, но будьте осторожны: куда проще украсть у трупа, чем у клиента». — Самила из мурасского экспедиционного трактира

是我辖区的一个旧案。几个西姆斯科移民看见街上停了一辆斯塔斯-拉伊科，車身就喷了这种颜色：泥巴棕色。结果当场就把司机杀了。

Это старое дело. Расследовалось в моем участке. Парочка мигрантов из Земска увидели на улице точно такой-же грязно-коричневый „Стас-Райко“. Убили водителя на месте.

吉尔吉斯半人马居住在凄凉之地的西南部。他们跟玛格拉姆半人马一样固执，由于没有受过战争和迁移的影响，他们的体格显得更加强壮。

Клан Гелкис обитает на юго-западе Пустошей. Они настолько же упрямы, как и клан Маграм, а поскольку они не пострадали от войны и переселения, они гораздо сильнее.

这是个格拉德名字——起源于西姆斯科或者南格拉德——根本就不是奥西登人。机油的味道，针叶林，经济萧条，还有摇滚乐灌输的酗酒行为。

Граадское имя. Из Земска или Юго-Граада. Совершенно не подходит для уроженки Окцидента. Запахи моторного масла, тайги, экономического разорения и алкоголизма на почве увлечения рок-музыкой.

不知道。你只知道这台汽車的代表色是浅蓝色，这也是西姆斯科一位古老的统治者——齐格蒙特大帝的颜色。他的旗帜就是著名的钴釉蓝和白色：斯塔斯-拉伊科的颜色。

Нет. Ты знаешь только, что обычно такие мотокареты окрашены в нежно-голубой — цвет Зыгисмунта Великого, древнего правителя Земска. Его флаги были кобальтово-белыми — цвета «Стас-Райко».

去和智者乌泰克谈谈吧，他就在凄凉之地西南的吉尔吉斯营地外面。也许我们可以通过他来和吉尔吉斯结成联盟，同时对玛格拉姆发起致命的攻击！

В юго-западной части Пустошей, неподалеку от лагерей племени Гелкис, ты сможешь найти Уту Мудрую. Возможно, поговорив с ней, ты сумеешь заключить союз...

有一件非常适合你的差事要办，<class>。我们必须占领黑暗深渊周边的区域，以对付那些威胁到西面的佐拉姆加前哨站的联盟。

Есть одно дело, для которого ты, <класс>, подойдешь как нельзя лучше. Нам нужно захватить область вокруг Непроглядной Пучины, чтобы покончить с силами Альянса, угрожающими форту Зорамгар, что к западу отсюда.