拉娜
_
Лана
в русских словах:
примеры:
拉娜·德雷
Лана Дель Рей
卡特拉娜·普瑞斯托的金币
Золотая монета леди Катраны Престор
就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。
Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.
和女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托谈谈吧，<name>。她是个学识渊博的女性，并且对龙类生物很有了解。她应该可以在这件事情上帮助我们。
Поговорите с леди Престор, <имя>. Она женщина ученая и много чего знает о драконах и драконидах. Возможно, она сможет пролить какой-то свет на эту ситуацию.
然后去找我的姐妹米拉娜，她那应该会有更多消息。
Когда разберешься с магами, поговори с моей сестрой Мираной, она скажет, что делать дальше.
我妻子及人生伴侣赛拉娜·织星就住在桥对面的织星圣殿里。夜之子进入堡垒没多久那里就沦陷了。
Сирана Ткущая Звезды, моя супруга и соратница, осталась в Святилище Ткущих Звезды, что за мостом. Святилище пало вскоре после того, как ночнорожденные проникли в крепость.
<拉娜的声音彻底变成了耳语。>
<Рана начинает говорить шепотом.>
也许你该让“快刀”拉娜看看。
Вам следует показать его Ране Резак.
大多数学者都和我一起逃走了，但是拉诺、艾拉图斯和泰拉娜还没有回来。
Почти все бежали вместе со мной, но Лано, Эрат и Тирана еще не вернулись.
米拉娜正在享受难得的散步时光，但是在前往酒庄的路上被路障拦截，遭到丘丘人的围攻。消灭丘丘人，解救米拉娜。
Мирана вышла на прогулку. На пути к винокурне её атаковали хиличурлы. Спасите Мирану и победите хиличурлов.
米拉娜被路障阻拦后，被丘丘人围攻。消灭魔物，解救米拉娜。
Группа хиличурлов подстерегла Мирану на дороге. Помогите ей.
「我经常会用悲伤的歌曲来缅怀逝去的爱人。有一天晚上这曲突然有回声应和，不难想像我当时会有多惊恐。」 ～欧佐夫神职者米拉娜
«Я пела горестные песни по погибшей любви. Представь мой ужас, когда однажды ночью на них ответили». — Милана, прелат Орзовов
「这东西看上去挺值钱的，是吧？你可不知道. . .」 ～欧佐夫神职者米拉娜
«Дорого выглядит, верно? Но ты даже представить не можешь, сколько он стоит...» — Милана, прелат Орзовов
「我们追着卢德维的怪物跑遍四省。当它着陆时，一定要把它留在原地。」 ～凯锡革布陷人阿雷娜告诉 沃文森的荷拉娜
«Мы выслеживали чудовище Людевика в четырех провинциях. Если оно приземлится, не дайте ему шанса вновь подняться в воздух». — Алена, капканщица из Кессига, Халане из Уленвальда
「最容易钩到它们的地方位于鳃后面。」 ～寇族空渔人云迹拉娜
«Самое удобное место, чтобы всадить крюк, находится сразу за жабрами». — Рана Тучегонная, корский небесный рыболов
「我小时候，我们担心采错食用的蘑菇。现在我们要担心自己是否会被采走。」 ～凯锡革护林者荷拉娜
«Когда я была маленькой, мы беспокоились, как бы не собрать не те грибы для общего котла. Теперь мы беспокоимся, как бы нас самих не собрали». — Халана, кессигская лесничая
「. . .坦白说，我不知那算是什么。」 ～凯锡革护林者荷拉娜
«...потому что я, если честно, не знаю». — Халана, кессигская лесничая
「狼人怎么不见了？ 可能 那东西 饿了。」 ～沃文森的荷拉娜
«Куда делись все вервольфы? Наверное, он проголодался». — Халана из Уленвальда
「我们为了这个能力支付了析米克丰厚报酬，但我们应能从省下的工资中迅速收回这项开支。」 ～欧佐夫神职者米拉娜
«Мы немало заплатили Симикам за эту разработку, но рассчитываем быстро окупить затраты за счет экономии на жаловании». — Милана, прелат Орзовов
「记住是谁的赠礼助你攀上高位。」 ～欧佐夫神职者米拉娜
«Не забывай, чьи дары способствовали твоему возвышению». — Милана, прелат Орзовов
「哪一种怪物拥有裂肉长爪和碎骨巨齿？」 ～凯锡革护林者荷拉娜
«У кого могут быть разрывающие мясо когти и здоровенные, ломающие кости зубы?» — Халана, кессигская лесничая
「你可能还不起债， 但你至少能跪下。」 ～欧佐夫神职者米拉娜
«Допустим, ты не можешь заплатить. Но стать на колени ты можешь всегда». — Милана, прелат Орзовов
「索尔兽听力都不太好，所以一些错误是无可避免的。」 ～欧佐夫神职者米拉娜
«"Собрать долги" и "сожрать мозги" звучит очень похоже. Труллы, знаете, туговаты на ухо, так что бывают и накладки». — Милана, прелат Орзовов
所以瑟拉娜也是这么认为的？
А что по этому поводу думает Серана?
那又怎么会是瑟拉娜？
Как это относится к Серане?
当你跟瑟拉娜打招呼时，听起来就像是你好久没有见到她了。
Когда ты приветствовал Серану, похоже было, что ты очень давно ее не видел.
我绝不会像那样利用瑟拉娜的。
Мне и в голову бы не пришло так использовать Серану.
瑟拉娜是心甘情愿接受这个仪式吗？
Серана добровольно прошла этот ритуал?
瑟拉娜相信我，为什么你却不相信？
Серана мне верит. Почему бы и тебе не поверить?
我听你提起过瑟拉娜的母亲。她发生了什么事？
Ты говорил о матери Сераны. Что с ней случилось?
你已经听过卷轴的解读内容了。现在你相信瑟拉娜了吗？
Ты слышал, что написано в свитке. Теперь ты веришь Серане?
我永远都不会伤害瑟拉娜，她对我来说太重要了。
Я не причиню Серане вреда. Она слишком важна для меня.
瑟拉娜对此有什么看法？
А что по этому поводу думает Серана?
终结太阳的霸权需要瑟拉娜的血液？
Избавление от Тирании солнца требует крови Сераны?
瑟拉娜在这当中扮演的角色是什么？
Как это относится к Серане?
你接见瑟拉娜的时候，听起来好像你们很久没见面了。
Когда ты приветствовал Серану, похоже было, что ты очень давно ее не видел.
我永远不会那样利用瑟拉娜。
Мне и в голову бы не пришло так использовать Серану.
瑟拉娜是自愿进行那个仪式的吗？
Серана добровольно прошла этот ритуал?
瑟拉娜信任我，你为什么不试试看呢？
Серана мне верит. Почему бы и тебе не поверить?
你有提到瑟拉娜的母亲。她怎么了？
Ты говорил о матери Сераны. Что с ней случилось?
你听到卷轴是怎么写的了。你现在愿意相信瑟拉娜了吗？
Ты слышал, что написано в свитке. Теперь ты веришь Серане?
我永远不会伤害瑟拉娜。她对我而言太重要了。
Я не причиню Серане вреда. Она слишком важна для меня.
因为急于解开瑟拉娜身上的那卷上古卷轴内隐藏的远古预言的秘密，哈根已经下令他的臣民找出蛾祭司。
Желая открыть секрет пророчества, которое якобы скрыто в Древнем свитке Сераны, Харкон повелел своим подручным разыскать жреца Мотылька.
由于迫切想要听取瑟拉娜身上的那卷上古卷轴的内容，哈根下令他的臣民找出蛾祭司。我现在已经抓到了他，并让他成为我的隶属，然后命令他回到沃奇哈城堡。我必须回报哈根这个好消息。
Желая узнать, что содержится в Древнем свитке Сераны, Харкон повелел подручным найти жреца Мотылька. Мне удалось захватить жреца и сделать его своим трэллом. Жрец отправлен в замок Волкихар, и мне пора вернуться к Харкону и сообщить ему об успехе.
我和瑟拉娜为了找到她分散了的母亲——维尔瑞卡，以及她母亲当年逃离沃奇哈城堡时带走的上古卷轴，而来到石冢魂圈。
Мы с Сераной вошли в Каирн Душ. Наша цель - найти ее мать, Валерику, и Древний свиток, который та забрала, когда бежала из замка Волкихар.
我和瑟拉娜晚了蛾祭司一步。我们行至龙桥镇，得知他已经过了大桥，朝南方而去。
Мы с Сераной почти нагнали жреца Мотылька. Прибыв в Драконий Мост, мы узнали, что он недавно был здесь и отправился по дороге на юг, через мост.
我和瑟拉娜试图找出她的母亲，就是可能也拥有另一卷上古卷轴的维尔瑞卡。我们在维尔瑞卡的实验室重启了她所进行的试验，打开了通往湮灭位面之中的石冢魂圈的境界之门。瑟拉娜坚信她母亲就在这片奇特的区域内，并表示我们应该赶快通过。
Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может быть один из Древних свитков. В лаборатории Валерики мы воспроизвели ее эксперимент и открыли портал в Каирн Душ, одну из областей Обливиона. Серана уверена, что там мы найдем ее мать, и предлагает войти в портал.
我和瑟拉娜试图找出她的母亲，就是可能也拥有另一卷上古卷轴的维尔瑞卡。我们发现一座隐藏在沃奇哈城堡的庭院，维尔瑞卡所拥有的古老月晷下方的入口。我们搜遍这座颓圮的高塔，偶然发现一处老旧的研究炼金术的房间，瑟拉娜深信她母亲将可能将指出她的下落的笔记给藏在这里。
Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может быть один из Древних свитков. Путешествие привело нас во внутренний двор замка Волкихар, где мы нашли тайный ход под лунными часами и воспользовались им. Исследовав разрушенную башню, мы попали в старую алхимическую лабораторию. Серана убеждена, что ее мать спрятала где-то записки, которые могут указать на то, где она находится.
我和瑟拉娜试图找出她的母亲，同时可能也拥有另一卷上古卷轴的维尔瑞卡。我们在沃奇哈城堡庭院，维尔瑞卡的月晷下方发现一处隐藏的入口。
Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может находиться один из Древних свитков. Путешествие привело нас во внутренний двор замка Волкихар, где мы нашли тайный ход под лунными часами.
当我回到黎明守卫堡垒的时候，我惊讶地发现瑟拉娜来到这里找我。她声称有要事找我商量。
По возвращении в форт Стражи Рассвета меня ждала неожиданная новость - оказывается, Серана явилась в форт и ищет меня. Она сказала, что должна сообщить мне нечто крайне важное.
瑟拉娜告诉我，她父亲打算实践在上古卷轴当中的预言，而且企图获取太阳的力量。倘若我们能读出这段预言，也许便能阻止他。瑟拉娜握有一卷上古卷轴，不过我们需要一名服事中的蛾祭司来解读。
Серана сообщила мне, что ее отец пытается обрести власть над солнцем, выполнив пророчество, найденное в Древних свитках. Если мы сумеем разобраться в пророчестве, то у нас появится шанс остановить его. У Сераны есть один из свитков, но нам нужна помощь жреца Мотылька, чтобы прочесть его.
瑟拉娜告诉我，她父亲打算实践在上古卷轴当中的预言，而且企图获取太阳的力量。倘若我们能读出这段预言，也许便能阻止他。由于只有蛾祭司才能进行上古卷轴的解读，因此我们得出发去寻人。
Серана сообщила мне, что ее отец пытается обрести власть над солнцем, выполнив пророчество, найденное в Древних свитках. Нам нужно найти жреца Мотылька, поскольку только они обучены читать свитки.
瑟拉娜表明渴望找到同样带着上古卷轴逃离沃奇哈城堡，却与她分开的母亲：维尔瑞卡。她相信母亲会在城堡庭院留下指出其所在的线索。为了避免被哈根发现，我们决定从礁岛背面的一处隐密通道进入。
Серана сообщила, что хочет найти свою мать, Валерику, которая покинула семью и сбежала из Волкихара с одним из Древних свитков. Серана полагает, что Валерика могла оставить подсказку, указывающую, как ее найти, где-то во внутреннем дворе замка. Чтобы избежать стычки с Харконом, мы решили воспользоваться тайным входом в замок, расположенным на другой стороне острова.
在蛾祭司安全返回黎明守卫堡垒之后，他现在可以解读瑟拉娜的上古卷轴，然后从中得知更多有关哈根想要获得太阳之力的预言内容。
Теперь, когда жрец Мотылька находится в безопасности в форте Стражи Рассвета, он может прочесть Древний свиток Сераны. Мы узнаем больше о пророчестве, которое Харкон хочет использовать, чтобы обрести власть над солнцем.
哈根已经对他的臣民下令要找出那个能够解读瑟拉娜身上的那卷上古卷轴的蛾祭司。循着线索我来到了龙桥镇，并且得知蛾祭司刚刚过了大桥。最后一次目击到他是沿着路朝南方而去。
Харкон приказал своим подручным отыскать жреца Мотылька, который сможет прочесть свиток Сераны. След привел меня к Драконьему Мосту, где мне удалось выяснить, что жрец недавно проезжал через город. Далее он направился по дороге, ведущей на юг.
哈根已经对他的臣民下令要找出那个能够解读瑟拉娜身上的那卷上古卷轴的蛾祭司。而现在我有理由去猜测蛾祭司来到了龙桥镇。
Харкон приказал своим подручным отыскать жреца Мотылька, который сможет прочесть свиток Сераны. У меня есть основания полагать, что жрец Мотылька недавно посещал Драконий Мост.
哈孔认为古老的秘密隐藏在瑟拉娜手上的那本上古卷轴中。他为了尽速将秘密解开，因此命令他的宫廷成员找寻一名先祖蛾祭司。
Желая открыть секрет пророчества, которое якобы скрыто в Древнем свитке Сераны, Харкон повелел своим подручным разыскать жреца Мотылька.
哈孔尊主急于得知瑟拉娜手中的上古卷轴内容，因此命令宫廷找到一名先祖蛾祭司。我如今抓到一个，也已将他变成我的奴仆。我命令他去往弗基哈尔城堡，我也要回到城堡向哈孔回报我的成果。
Желая узнать, что содержится в Древнем свитке Сераны, Харкон повелел подручным найти жреца Мотылька. Мне удалось захватить жреца и сделать его своим трэллом. Жрец отправлен в замок Волкихар, и мне пора вернуться к Харкону и сообщить ему об успехе.
瑟拉娜跟我进入了灵魂石冢来找寻她分离多时的母亲瓦蕾莉卡，以及她母亲逃离弗基哈尔城堡时所带走的上古卷轴。
Мы с Сераной вошли в Каирн Душ. Наша цель - найти ее мать, Валерику, и Древний свиток, который та забрала, когда бежала из замка Волкихар.
瑟拉娜跟我就快要找到先祖蛾祭司了。我们前往龙桥镇得知他曾经路过，并且往南过桥了。
Мы с Сераной почти нагнали жреца Мотылька. Прибыв в Драконий Мост, мы узнали, что он недавно был здесь и отправился по дороге на юг, через мост.
瑟拉娜跟我试着找到她的母亲，瓦蕾莉卡。据说她身上可能有一部上古卷轴。我们的旅途带我们来到弗基哈尔城堡的庭院，在里面我们发现瓦蕾莉卡的老旧月晷下方有一个秘密通道。
Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может находиться один из Древних свитков. Путешествие привело нас во внутренний двор замка Волкихар, где мы нашли тайный ход под лунными часами.
瑟拉娜跟我杀了三只守护者后，瓦蕾莉卡监狱外围的防护罩就消失了。我们与瓦蕾莉卡会合后，她答应要带我们前往保存着上古卷轴的地点。
Мы с Сераной уничтожили всех трех смотрителей, и барьер вокруг тюрьмы Валерики исчез. Мы последуем за Валерикой, которая согласилась проводить нас к месту хранения Древнего свитка.
我回到黎明守卫堡垒的时候，我很惊讶地得知瑟拉娜来基地找我。她宣称有很紧急的事情要告诉我。
По возвращении в форт Стражи Рассвета меня ждала неожиданная новость - оказывается, Серана явилась в форт и ищет меня. Она сказала, что должна сообщить мне нечто крайне важное.
瑟拉娜告诉我她的父亲试图完成上古卷轴的预言来摧毁太阳。如果我们能够阅读预言的话，也许就能够阻止她父亲。瑟拉娜身上有一部卷轴，但是我们需要先祖蛾祭司的帮忙才够解读它。
Серана сообщила мне, что ее отец пытается обрести власть над солнцем, выполнив пророчество, найденное в Древних свитках. Если мы сумеем разобраться в пророчестве, то у нас появится шанс остановить его. У Сераны есть один из свитков, но нам нужна помощь жреца Мотылька, чтобы прочесть его.
瑟拉娜告诉我她的父亲试图完成上古卷轴的预言来摧毁太阳。只有先祖蛾祭司才能阅读上古卷轴。我们必须找到一名才行。
Серана сообщила мне, что ее отец пытается обрести власть над солнцем, выполнив пророчество, найденное в Древних свитках. Нам нужно найти жреца Мотылька, поскольку только они обучены читать свитки.
瑟拉娜指出她想要找到跟她分开了的母亲瓦蕾莉卡。她逃离弗基哈尔城堡时，带走了一部上古卷轴。瑟拉娜相信瓦蕾莉卡有在城堡的庭院中遗留线索给她。为了避开哈孔，我们决定进入位在岛后方的秘密通道。
Серана сообщила, что хочет найти свою мать, Валерику, которая покинула семью и сбежала из Волкихара с одним из Древних свитков. Серана полагает, что Валерика могла оставить подсказку, указывающую, как ее найти, где-то во внутреннем дворе замка. Чтобы избежать стычки с Харконом, мы решили воспользоваться тайным входом в замок, расположенным на другой стороне острова.
先祖蛾祭司安全地来到黎明守卫堡垒。现在他可以阅读瑟拉娜的上古卷轴，告诉我们更多关于哈孔想要用来摧毁太阳的预言。
Теперь, когда жрец Мотылька находится в безопасности в форте Стражи Рассвета, он может прочесть Древний свиток Сераны. Мы узнаем больше о пророчестве, которое Харкон хочет использовать, чтобы обрести власть над солнцем.
哈孔命令他的宫廷找到一名先祖蛾祭司来阅读瑟拉娜的上古卷轴。我跟着线索来到龙桥镇并且得知一名先祖蛾祭司才刚通过城镇。他被看到朝着南方的道路前进。
Харкон приказал своим подручным отыскать жреца Мотылька, который сможет прочесть свиток Сераны. След привел меня к Драконьему Мосту, где мне удалось выяснить, что жрец недавно проезжал через город. Далее он направился по дороге, ведущей на юг.
哈孔命令他的宫廷找到一名先祖蛾祭司来阅读瑟拉娜的上古卷轴。我有足够的理由来怀疑一名先祖蛾祭司近期内曾拜访过龙桥镇。
Харкон приказал своим подручным отыскать жреца Мотылька, который сможет прочесть свиток Сераны. У меня есть основания полагать, что жрец Мотылька недавно посещал Драконий Мост.
好极了。瑟拉娜声称你是她的守护者，然而你第一个反应就是露出贪婪的本性。我明白我的女儿仍旧一如既往般的天真。
Великолепно. Серана уверяет, что ты ее защищаешь, а тобой движет лишь алчность. Я смотрю, моя дочь так же наивна, как и раньше.
如果哈根得到奥瑞尔之弓和瑟拉娜之血，并使用瑟拉娜之血来污染这件武器，那么阳光照耀的世界将会结束。
Для завершения Тирании солнца Харкону нужно заполучить лук Ауриэля и отметить его кровью Сераны.
如果瑟拉娜出了什么事，我会唯你是问。
Если что-то случится с Сераной, ты мне за это ответишь.
就像我，瑟拉娜也同样原本就是个人类。我们曾经是莫拉格·巴尔虔诚的追随者。
Как и я, Серана когда-то была смертной. Мы были верными последовательницами лорда Молага Бала.
看来你失去了我给你的赐与。或许瑟拉娜会再次给你赐与。
Как я вижу, дар древней крови оставил тебя. Возможно, Серана сможет вернуть его тебе.
我发现你所选择的字眼相当有趣，考虑到此刻要让瑟拉娜远离危险，那她跟着我，无疑是个“愚蠢的计划”。
Какая интересная формулировка. Я бы сказала, что Серана была в куда меньшей опасности, пока мой нелепый план действовал.
顺便说一句……我的名字叫做瑟拉娜。很高兴见到你。
Кстати... меня зовут Серана. Приятно познакомиться.
瑟拉娜小姐回来了！快打开大门！
Леди Серана вернулась! Открывайте ворота!
我的名字是瑟拉娜。你是……被派来唤醒我的？
Меня зовут Серана. А тебя... послали разбудить меня?
我的名字叫做瑟拉娜。是谁派你来此的？
Меня зовут Серана. Кто послал тебя сюда?
一想到你打着跟瑟拉娜一起旅行，充当她的保护者的幌子，其实是走遍天涯海角的要狩猎我，我就很心痛。
Мне больно думать, что ты странствуешь с Сераной под видом ее защитника лишь затем, чтобы добраться до меня.
就是因为这个决定很痛苦，所以才要你跟瑟拉娜单独回去，因为我不能冒这个险。
Мне больно отправлять вас назад одних, но я не могу рисковать.
瑟拉娜，我并不了解你对我的感觉如何。对此，我从未打算把你丢在一边。
Мне и в голову не приходило, что ты так считаешь, Серана. Я никогда не стремилась оттолкнуть тебя.
大人！还有大家听着！瑟拉娜回来了！
Мой лорд! Друзья! Серана вернулась!
据我所知，瑟拉娜女士已经离开很长一段时间了。
Насколько я понимаю, леди Серана отсутствовала очень, очень долго.
不……瑟拉娜……你对自己的父亲……
Нет... Серана... Я же твой отец...
只不过因为瑟拉娜的缘故，我可以在任何方式下协助你的。
Но во благо Сераны я помогу тебе, чем смогу.
但那瑟拉娜怎么办？能够相信她会对同类兵刃相向吗？甚至是对自己的家人？
Но что насчет Сераны? Можно ли ей доверить поднять меч против своих сородичей? Своей семьи?
不要紧。瑟拉娜将会因为预言而奉献出自己的鲜血，而我将会在莫拉格·巴尔的荣耀下，尽情的享用你们！
Но это ничего не меняет. Кровь Сераны будет принесена в жертву во имя пророчества, а твоя насытит меня в честь Молага Бала!
去跟瑟拉娜谈谈，然后决定你该怎么办。
Поговори с Сераной и определись, кем ты хочешь быть.
在知道瑟拉娜与我同享这份加护的情况下，我很早担心哈根会对她出手。
Поскольку Серана разделяет со мной это благословение, меня пугает мысль о том, что Харкон доберется до нее.
在我让瑟拉娜经历了这么多之后，如果她不想再见到我，我会理解的。一切就将给你来决定了。
После всего, что Серане пришлось из-за меня пережить, я пойму, если ей не захочется больше меня видеть. Это ваше с ней решение.
过了这么多年，瑟拉娜女士终于回来了。还有什么事能比这个更令人开心的。
После стольких лет леди Серана вернулась! Это же с ума сойти можно.
看着我的眼睛，瑟拉娜。你告诉我，我是什么。
Посмотри мне в глаза, Серана. И скажи мне, кто я.
等等……瑟拉娜？真的是你？我真不敢相信啊！
Постой... Серана? Это и вправду ты? Глазам своим не верю!
这是因为当你将瑟拉娜带回的那个晚上，他将自己的血注入到你的身体，也把他自己的一部分生命力赠与你。
Потому что он сам наделил тебя частицей своих жизненных сил. Он влил в тебя свою собственную кровь в ту ночь, когда вы с Сераной вернулись.
我很抱歉，瑟拉娜。我都不知道……也没能去体会。
Прости, Серана. Я не знала... Не понимала.
在其他人将你吃掉之前，去问一下瑟拉娜，帮你再次加入我们。
Пусть Серана тебя обратит, и побыстрее, пока не съели.
你发现的卷轴，与瑟拉娜那一卷还有其他的，都是预言中所提到的。现在这些都掌握在我手上，我们可以阅读卷轴并了解更多讯息。
Свиток, который был у Сераны, - один из них. Теперь, когда он снова у меня в руках, мы можем прочесть его и узнать больше.
这卷轴我相信你有发现到是与瑟拉娜所说的奥瑞尔，以及和祂所拥有的神秘武器：奥瑞尔之弓，有所关联。
Свиток, который был у Сераны, повествует об Ауриэле и его магическом луке.
瑟拉娜可以让你成为我们之中的一员。
Серана может вернуть ее тебе.
瑟拉娜可以改变此等情况，我建议你去问她吧。
Серана может исправить положение. Рекомендую обратиться к ней.
瑟拉娜不是你的，她属于我！
Серана не принадлежит тебе! Она моя!
为了防止哈根完成这个预言，瑟拉娜必须牺牲一切。我还期望她会将这些解释给你了解呢。
Серана принесла огромную жертву, чтобы Харкон не смог завершить пророчество. Смею предположить, что это она тебе объяснила.
瑟拉娜和她母亲很久以前就消失了。
Серана с матерью исчезли много лет назад.
瑟拉娜，亲爱的。我看你依旧喜欢饲养宠物。
Серана, моя милая. Я смотрю, ты не оставила привычку держать питомцев.
噢，瑟拉娜。但愿你能好好地睁开双眼来看。
Серана... Когда же ты наконец раскроешь глаза.
瑟拉娜？你在这里做什么？你父亲在哪？
Серана? Что ты здесь делаешь? Где твой отец?
瑟拉娜，你率先找到蛾祭司了。现在……我很确定哈根大人对你会非常满意。
Сначала Серана, а теперь еще и жрец Мотылька? Не сомневаюсь, лорд Харкон благоволит тебе... пока что.
你死了之后，接着是瑟拉娜被处决。
Сначала умрешь ты, потом черед Сераны!
我建议你，让瑟拉娜再次把你转变回来
Советую сходить к Серане и попросить ее обратить тебя. Сейчас же.
你根本不在乎瑟拉娜或是我们的处境。
Тебя не беспокоит ни Серана, ни наша беда.
现在你总该明白，为什么我想要保护瑟拉娜，又何以尽可能让别的上古卷轴远离她了吧。
Теперь ты понимаешь, почему я хотела защитить Серану и почему держала второй свиток так далеко от нее, как могла.
你纯粹只是利用瑟拉娜，好从我这里理所当然的拿走一切。
Ты лишь пытаешься использовать Серану в попытке отнять у меня то, что принадлежит мне по праву.
瑟拉娜，你让我失望了。我提供给你的一切，你却都将之抛弃，就为了这个……可悲的存在（猎物）。
Ты разочаровываешь меня, Серана. Ты пренебрегла всем тем, что я дал тебе... ради этого жалкого существа.
我非常感谢你这样关心我，但是我最在意的是瑟拉娜的一切。你必须不惜一切代价去保护她。
Ценю твою заботу, но меня волнует только судьба Сераны. Береги ее как зеницу ока.
你（部分）的灵质已经封进这灵魂石之中。当你跟瑟拉娜进入石冢魂圈，这会“支付”给理型上师，当作一种入境费用。
Частичка твоей души перенесена в камень. Когда вы с Сераной вошли в Каирн, Идеальные Повелители получили свою плату.
在你杀了我之后，那接下来会呢？是轮到维尔瑞卡？还是瑟拉娜？
Что будешь делать, когда уничтожишь меня? Кто будет следующим, Валерика? Серана?
我相信解决这预言的秘密，就写在瑟拉娜的那幅上古卷轴之内。
Я верю, что путь к исполнению этого пророчества записан в Древнем свитке Сераны.
我让你活着，完全是看在瑟拉娜的份上。
Я оставляю тебя жить только ради Сераны.
我很清楚你为瑟拉娜跟我帮了多大的忙，不过我再也不想和预言有所牵连，也不想成为它的一部分。真的很抱歉。
Я понимаю, чем мы с Сераной тебе обязаны, но это пророчество никогда мне не нравилось, и я не хочу в этом участвовать. Прости.
当你在西拉娜周围的时候他们看起来是如此。
Да, когда ты рядом, Силана.
凯娜瑞斯怜悯你，赐福于你，西拉娜。你会找到方法的，我确信。
Кинарет благословила тебя удивительным милосердием, Силана. Я уверена, ты найдешь способ помочь нуждающимся.
你好，西拉娜。想要苹果吗？
Приветствую тебя, Силана. Не желаешь яблочко?
太好了。瑟拉娜说你是她的守护者，但你的动机似乎是贪婪的。看来我的女儿跟从前一样天真。
Великолепно. Серана уверяет, что ты ее защищаешь, а тобой движет лишь алчность. Я смотрю, моя дочь так же наивна, как и раньше.
如果哈孔取得了奥瑞尔之弓，而瑟拉娜的血被用来污染那把武器，就可以终结太阳的霸权。
Для завершения Тирании солнца Харкону нужно заполучить лук Ауриэля и отметить его кровью Сераны.
如果瑟拉娜发生了不好的事，我会唯你是问。
Если что-то случится с Сераной, ты мне за это ответишь.
瑟拉娜跟我一样都曾经是人类。我们是魔神莫拉格·巴尔的忠实信徒。
Как и я, Серана когда-то была смертной. Мы были верными последовательницами лорда Молага Бала.
你似乎遗失了你的礼物。也许瑟拉娜会愿意再给你一次。
Как я вижу, дар древней крови оставил тебя. Возможно, Серана сможет вернуть его тебе.
你的用字很有趣。要知道瑟拉娜听从我的“愚蠢计划”时可没有陷入现在的危机。
Какая интересная формулировка. Я бы сказала, что Серана была в куда меньшей опасности, пока мой нелепый план действовал.
对了……我的名字是瑟拉娜。很高兴认识你。
Кстати... меня зовут Серана. Приятно познакомиться.
瑟拉娜大小姐回来了！把门打开！
Леди Серана вернулась! Открывайте ворота!
我叫瑟拉娜。你是被派来……唤醒我的吗？
Меня зовут Серана. А тебя... послали разбудить меня?
我叫做瑟拉娜。是谁派你来的？
Меня зовут Серана. Кто послал тебя сюда?
让你跟瑟拉娜俩独自回去着实令我痛心，但是我不能冒险。
Мне больно отправлять вас назад одних, но я не могу рисковать.
我不知道你是那样看我的，瑟拉娜。我从来没想过把你推开。
Мне и в голову не приходило, что ты так считаешь, Серана. Я никогда не стремилась оттолкнуть тебя.
我的主人！大家！瑟拉娜回来了！
Мой лорд! Друзья! Серана вернулась!
做得好！我就知道你跟瑟拉娜会找到先祖蛾祭司。
Молодец! Почему-то я так и думал, что именно вы с Сераной найдете нашего жреца Мотылька.
据我所知，瑟拉娜小姐消失了很长一段时间。
Насколько я понимаю, леди Серана отсутствовала очень, очень долго.
你居然……瑟拉娜……你自己的父亲……
Нет... Серана... Я же твой отец...
但是为了瑟拉娜，我将尽我所能地帮助你。
Но во благо Сераны я помогу тебе, чем смогу.
但是瑟拉娜呢？她会愿意杀死同类吗？她自己的家人？
Но что насчет Сераны? Можно ли ей доверить поднять меч против своих сородичей? Своей семьи?
算了。瑟拉娜会为了完成预言奉献出她的血。而我则会以莫拉格·巴尔之名饮用你的。
Но это ничего не меняет. Кровь Сераны будет принесена в жертву во имя пророчества, а твоя насытит меня в честь Молага Бала!
造物者啊……怎么会。瑟拉娜？！
О Создатель... не может быть. Серана?
去跟瑟拉娜谈，决定你想成为什么。
Поговори с Сераной и определись, кем ты хочешь быть.
瑟拉娜跟我一样都被祝福了，想到她有可能落入哈孔的手里，我就充满恐惧。
Поскольку Серана разделяет со мной это благословение, меня пугает мысль о том, что Харкон доберется до нее.
我对瑟拉娜做了那些事，她如果不想再见到我，我可以谅解。我把决定权交给你们。
После всего, что Серане пришлось из-за меня пережить, я пойму, если ей не захочется больше меня видеть. Это ваше с ней решение.
过了那么多年，瑟拉娜大小姐居然回来了。今天是什么日子啊？
После стольких лет леди Серана вернулась! Это же с ума сойти можно.
看着我的眼睛，瑟拉娜。你说说看我是什么。
Посмотри мне в глаза, Серана. И скажи мне, кто я.
什么……瑟拉娜？真的是你吗？我不敢相信自己的眼睛！
Постой... Серана? Это и вправду ты? Глазам своим не верю!
因为在你把瑟拉娜带回来的当晚，他就把他部份的生命通过他的血灌注到你的体内。
Потому что он сам наделил тебя частицей своих жизненных сил. Он влил в тебя свою собственную кровь в ту ночь, когда вы с Сераной вернулись.
对不起，瑟拉娜。我不知道……我没想到。
Прости, Серана. Я не знала... Не понимала.
去请瑟拉娜把你变回我们同类，要不然有人会把你当食物吃掉。
Пусть Серана тебя обратит, и побыстрее, пока не съели.
卷轴只是达到最终目的的工具罢了。终结太阳霸权的关键在瑟拉娜本人身上。
Свитки - лишь инструменты. Ключ к Тирании солнца - сама Серана.
你跟瑟拉娜找到的卷轴就是预言的卷轴之一。现在它重新回到我的掌握，我们可以阅读卷轴了解更多。
Свиток, который был у Сераны, - один из них. Теперь, когда он снова у меня в руках, мы можем прочесть его и узнать больше.
你找到瑟拉娜时发现的卷轴是关于奥瑞·埃尔跟他的魔法武器，奥瑞尔之弓。
Свиток, который был у Сераны, повествует об Ауриэле и его магическом луке.
瑟拉娜可以让你变回我们同类。
Серана может вернуть ее тебе.
瑟拉娜可以改变你。我建议你去找她。
Серана может исправить положение. Рекомендую обратиться к ней.
瑟拉娜不是你的，她是我的！
Серана не принадлежит тебе! Она моя!
瑟拉娜牺牲了一切来阻止哈孔完成预言。我原以为她会跟你解释清楚。
Серана принесла огромную жертву, чтобы Харкон не смог завершить пророчество. Смею предположить, что это она тебе объяснила.
瑟拉娜跟她的母亲很久以前突然消失。
Серана с матерью исчезли много лет назад.
瑟拉娜，亲爱的。看来你还是喜欢养宠物啊。
Серана, моя милая. Я смотрю, ты не оставила привычку держать питомцев.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск