拉扎
_
Лазаа
в русских словах:
примеры:
拉扎耶夫海军上将号重型核动力导弹巡洋舰
тяжёлый атомный ракетный крейсер «Адмирал Лазарев»
斯提芬·拉扎列维奇(Stefan Lazarevic, 约1377-1427, 塞尔维亚尼满雅王朝的公)
Стефан Лазаревич
阿卜杜拉·拉扎克(1922-1976, 马来西亚总理)
Абдул Разак
祖利安、拉扎什和哈卡莱硬币
Монеты племен: Зулиан, Раззаши и Хаккари
证据包：格兰特·拉扎比
Папка с уликами: Грант Лазарби
拉扎安星界猎手
Ловчий нексуса из братства Разаани
杀死拉扎安虚灵，直到他们的首领节点亲王拉扎安露面。从拉扎安手中夺得灵魂之盒，然后将它交给唤灵者多戈加尔！
Ступай туда и убивай Разаани, пока их вождь, принц Разаан не высунет свою трусливую морду! Убей его, отними души и передай их призывателю духов Догару!
快，你必须将拉扎安码头的情况告诉莱欧洛克斯！
Быстрее, надо скорее доложить Леороксу о том, что случилось в лагере Разаана!
<name>，你必须阻止这一切。不过，恐怕唯一的阻止方式就只有杀死他们的头目——节点亲王拉扎安了。
<имя>, необходимо немедленно покончить с этим, и единственный способ – прикончить их предводителя, принца Разаана.
我想，你必须首先干掉大票的拉扎安虚灵，把他引出藏身之地。
Но вам придется выманить его из укрытия. Думаю, это можно сделать, перебив побольше Разаани.
拉扎安虚灵正在北边的拉扎安码头研究着某些非常有趣的科技。
Эфириалы – Разаани – экспериментировали с одной интересной технологией в лагере Разаана, что на севере отсюда.
这个陷阱具备特殊的功能设计，只要打开，就可以直接把那种光球给吸引过来。当然，那些光球也可能会向拉扎安虚灵报警，暴露你的位置。
У ловушки есть специальное свойство – когда она открыта, она она притягивает к себе эти летучие шарики. Конечно, это может всполошить астральных духов и привлечь их к вам.
我们的部队早该摧毁他们的临时工事，但显然我们低估了他们的求生欲望。到战场上去找到我的部下，黑暗游侠莉安娜和死亡猎手拉扎尔，让他们报告目前的形势。
Мы рассчитывали легко разрушить их самодельные укрепления, но недооценили их волю к жизни. Найди моих полевых офицеров, темного следопыта Лиану и ловчего смерти Разаэля. Мне нужен их отчет о текущей ситуации.
拉扎安虚灵拥有一些奇怪的装置，能发射出细小的粉红色光球，它们总是让我联想到灵魂。
У духов астрала Разаани есть странные устройства, которые испускают маленькие розовые светящиеся шарики. Чем-то они напоминают мне души.
我要你前往北边的拉扎安码头，利用图腾收集到一些粉红色光球。
Я хочу, чтобы ты <сходил/сходила> на север к лагерю Разаана и <разбросал/разбросала> там несколько тотемов, которые притянут к себе розовые светящиеся шарики.
<name>，我刚刚提高了风动电容器百分之三十的功率，马上要开始一个与体重和风速有关的新实验了！要不要来试试我的新理论？这个实验会把你送到拉扎安码头附近。
<имя>, я повысил эффективность Конденсатория зефира на 30 процентов. А, значит, мне понадобится подопытный субъект вашего веса и более высокое аэродинамическое сопротивление! Хотите проверить мою теорию? Эксперимент потребует от вас полета в окрестности лагеря Разаана.
你现在立即出发，沿着斜坡往东走，离开常青林，再沿着道路一直向南前进，经过刀刃峡谷、拉扎安码头、剃刀山和鳞翼岩床之后，再沿着斜坡向下进入维克哈营地并穿过隧道，就可以到达莫克纳萨村南边的死亡之门了。
Чтобы дотуда добраться, выйди из Вечной рощи и иди на восток вверх по склону. Потом по южной дороге, через лощину Клинков, лагерь Разаана, Островерхий гребень и Склон Чешуекрылых. Затем по склону вниз к заставе Векхаара, и попадешь к Вратам Смерти через туннель к югу от МокНатал.
<name>，我这里还有点别的事情想拜托你。我们这有个大脑袋的侏儒想研究一下剃刀山北方拉扎安码头一带的魔化野兽。
<имя>, у меня есть для вас еще дело. Один из этих яйцеголовых хочет изучить злобных плотозверей, которых можно найти у лагеря Разаана, к северу от Островерхого гребня.
我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。
Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.
我的儿子卡拉扎简直太不听话了。
Мой сын Кралза упрям, как талбук.
<拉扎库尔把血淋淋的心脏交到你手上。>
<Разакул протягивает вам окровавленное сердце.>
我潜进去干掉里面的守卫，你解决掉阿拉扎斯，拿到钥匙之后到里面来和我碰头。
Я проскользну мимо него и разберусь с охраной внутри. А ты срази Араксаса и забери у него ключи. В тюрьме и встретимся.
<拉扎库尔啐了一口。>
<Разакул сплевывает.>
这张卷轴详细记述了一个黑暗法术，可以窃取附近克罗库的灵魂，用以制造新的恶魔：乌祖尔。卷轴上有莎拉扎德夫人的签名。
На этом свитке записан текст темного заклинания, которое похищает души находящихся поблизости крокулов и создает из них нового демона – урзула. Внизу стоит подпись – "Леди Шахерезада".
克拉扎克是祭司之中的叛徒，他以为只要折磨我们，就能伤及我们的神灵。
Краззак – жрец-изменник, и он считает, что, истязая нас, сможет причинить вред нашим лоа.
我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间。
We've booked you in at the Plaza for two nights.
瓶身上写着“凯萨琳·亨特·拉扎列夫”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。
На флаконе написано "Каталин Хантер Лазарев". Но для чего, интересно, нужно это зелье?
凯萨琳·亨特·拉扎列夫
Каталин Хантер Лазарев
皮耶尔·萨沃尼昂·德·布拉扎
Пьер Саворньян де Бразза
начинающиеся: