萨弗拉斯，炎魔拉格纳罗斯之手

Сульфурас, Рука Рагнароса

消灭拉格纳罗斯（熔火之心）

Убийства Рагнароса (Огненные Недра)

消灭拉格纳罗斯（火焰之地）

Убийства Рагнароса (Огненные Просторы)

萨弗拉斯，炎魔拉格纳罗斯之手（公会版）

Сульфурас, Рука Рагнароса (гильдия)

消灭拉格纳罗斯 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Рагнароса (Огненные Просторы, героич.)

英雄：拉格纳罗斯

Рагнарос (героич.)

学着点，拉格纳罗斯

Рагнарос, смотри и учись

拉格纳罗斯出现的消息让各路人马都想加入暮光之锤。

Весть о появлении Рагнароса многих толкнула в объятия культа Сумеречного Молота.

这下拉格纳罗斯不得不亲自镇守通往火焰之地的主入口了。

У Рагнароса не будет другого выбора, кроме как самому защищать главный проход на Огненные Просторы.

服务器第一！拉格纳罗斯

Первые на сервере! Убийство Рагнароса

愚蠢地追寻拉格纳罗斯的力量

Узрите силу Рагнароса!

英雄：拉格纳罗斯（公会版）

Гильдейский марш по Огненным Просторам (героич.)

若想将拉格纳罗斯逐回火焰之地，我们就要想办法进入萨弗隆尖塔。

Если мы хотим изгнать Рагнароса обратно на Огненные Просторы, нам надо получить доступ к Шпилю Сульфурона.

火焰之地的拉格纳罗斯，风神王座的奥拉基尔和潮汐王座的耐普图隆。自从世界形成之初，他们就一直是我的眼中钉肉中刺。

Итак, Рагнарос в Огненных Просторах, Алакир в своем троне Четырех Ветров и Нептулон в троне Приливов. Они досаждают мне со времен сотворения мира.

死亡之翼的爪牙正在攻打海加尔山，想要将毁天灭地的拉格纳罗斯带回现世。

Прислужники Смертокрыла напали на Хиджал и хотят вернуть Рагнароса в наш мир.

我也感觉到了，<race>。拉格纳罗斯来了。

Я это чувствую, <класс>. Рагнарос вернулся.

消灭格罗斯（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

消灭格罗斯（随机萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭格罗斯（普通萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭格罗斯（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (героический режим, Гробница Саргераса)

身处火焰之神的领域深处，我们会有什么发现呢？拉格纳罗斯的小走狗，急吼吼地为他卖命。

Итак, мы в царстве бога огня. И что же мы видим? А видим мы марионеток Рагнароса, снующих повсюду, выполняя его приказы.

拉格纳罗斯不是唯一一个重现于我们世界的强大元素。

Рагнарос – не единственный могущественный элементаль, вернувшийся в наш мир.

虽然拉格纳罗斯已经战败，但是火焰之地的元素仍在肆意横行。我们的出现一定会被视为一种侵略。

Пусть Рагнарос побежден, но элементали Огненных Просторов по-прежнему крушат все направо и налево. Наше появление там однозначно будет воспринято как акт агрессии.

现在，我们只需要拿上你在火焰之地找到的熔火之心碎片，然后在拉格纳罗斯的旧泳池里为它充能就行了。

Теперь нужно зарядить добытый тобой фрагмент Огненных Недр в бассейне Рагнароса на Огненных Просторах.

制造这些灾难的是那些黑铁矮人和拉格纳罗斯的火焰飓风。这一定是暮光之锤那帮疯狂的邪教徒策划的阴谋！

Пусть дворфы из клана Черного Железа якшаются с прихвостнями и пособниками Рагнароса. Бьюсь об заклад, культ Сумеречного Молота стоит за всем происходящим!

我要你再闯一次火元素位面，给我带来拉格纳罗斯的心脏。

Тебе придется в последний раз отправиться в царство огня и принести мне сердце Рагнароса.

又出现了一场时空扰动，这次是在火焰之地。如果拉格纳罗斯没有被按时击败，嗯，你已经在时光之末看到过结局了。

Появилось еще одно темпоральное возмущение, на этот раз в Огненных просторах. Если с Рагнаросом не разобраться должным образом, как тогда... ну, я тебе уже показывала, чем это может закончиться.

暮光之锤除了毁灭整个世界什么都不想。他们同死亡之翼和拉格纳罗斯共进退，同黑铁矮人也有过一段历史。

Фанатики из культа Сумеречного Молота хотят – ни много ни мало – уничтожить весь мир. За ними – Смертокрыл и Рагнарос, да и с кланом Черного Железа у них давняя дружба.

传说伊森迪奥斯是拉格纳罗斯的手下！哦，我的天啊，我的天啊……我们该怎么办啊？

Ведь лорд Опалитель – прислужник Рагнароса! О небо, небо... Что же нам делать?

今天，我们终于有机会对拉格纳罗斯的左膀右臂之一：米拉盖佐尔再次发动进攻了。然而我们首先需要寻求援助。

Сегодня у нас есть возможность предпринять еще одну попытку нападения на одну из главных приспешниц Рагнароса – Миллазор. Однако прежде всего надо заручиться поддержкой.

他的训练十分顺利。我要你把它带出去，将它放到拉格纳罗斯要塞附近的敌军中去。

Его обучение прошло отлично. Возьми этого огнеястреба и разбей с его помощью войска врага, собранные у крепости Рагнароса.

暮光之锤邪教和黑铁矮人正在黑石深渊里集结兵力。被炎魔之王拉格纳罗斯所束缚的，为其效命的大量火元素在他们后面压阵。

Служители культа Сумеречного Молота и дворфы Черного Железа объединяют свои силы в Глубинах Черной горы. Их войска поддерживают огненные элементали, которые служат Рагнаросу Повелителю Огня.

根据这些书典，拉格纳罗斯最为强大的副手充当着萨弗隆尖塔护门人的角色。

Согласно этим фолиантам, один из наиболее могущественных помощников Рагнароса – единственный страж врат Шпиля Сульфурона.

古树们都在海加尔山待命。考虑到他们的……身体构造，火焰之地对他们来说实在太过危险，不过为了战胜拉格纳罗斯的副手，他们的力量必不可少。

Древние ждут на Хиджале. Учитывая их природу, Огненные Просторы представляют для них опасное место. Но их сила очень пригодится нам, когда мы будем биться с лейтенантами Рагнароса.

拉格纳罗斯的一名副官出现在了拉格纳罗斯的领域，就是我们东北边那个用墙围起来的地方。

Во Владениях Рагнароса – окруженных стенами землях к северо-востоку отсюда – показался один из его воинов пламени.

侍奉拉格纳罗斯的熔岩巨人对他们的王言听计从。我们只要搞定了他，其他的自然群龙无首。

Владыка магматических великанов, служащих Рагнаросу, держит своих подданных в железной узде. Если мы разделаемся с ним, без руководства они наверняка придут в смятение.

弗莱拉斯大使就在这间屋子里。他是炎魔拉格纳罗斯派到黑铁矮人这边来的使者。在那间屋子后面，是召唤者之墓，将拉格纳罗斯召唤到我们这个世界来的七位黑铁矮人先贤的灵魂就盘踞在墓中。

В этом зале находится посол Огнехлыст. Это посланник Рагнароса Повелителя Огня в клане Черного Железа. За его покоями расположена Гробница Заклинателей, где обитают духи семи патриархов дворфов из клана Черного Железа, призвавших Рагнароса в наш мир.

你胆敢走上前来挑战头号选手克里斯托弗·维利肯斯·丹尼斯·拉格纳罗斯·冯·费舍尔的力量吗？

Осмелишься ли ты бросить вызов Кристофу Уилликенсу Деннису Рагнаросу фон Физелю Первому?

我将在卡雷苟斯到达时，向他献上拉格纳罗斯的心脏。它的力量将被用来进一步地强化你的武器。

Когда Калесгос появится здесь, я передам ему сердце Рагнароса. Пусть его сила укрепит твое оружие.

拉格纳罗斯的一名副官出现在了拉格纳罗斯的领域。该进攻了。萨伊娜队长已经下令，让你前去参加战斗。

Во Владениях Рагнароса показался один из его воинов пламени. Настало время сражаться. Капитан Сайна просила тебя прибыть туда и помочь.

现在我们必须前往火焰之地。在那个国度，古伊尔燃烧的灵魂可能会像拉格纳罗斯本人一样可怕！做好准备，我们就要孤身进入一个充满敌意的世界。

Теперь мы должны отправиться в Огненные Просторы. В этом царстве огня Гоэл с его пламенной душой может стать таким же опасным, как и Рагнарос.

我已经把我所知道的东西都告诉你了，<name>。你必须找到源质，你必须毁灭拉格纳罗斯的躯体。

Я рассказал тебе все, что знаю, <имя>. Именно тебе предстоит отыскать элементий и уничтожить воплощение Повелителя Огня.

前面那个怪物，据我们所知，他被称为弗莱拉斯大使。他是炎魔拉格纳罗斯派到黑铁矮人这边来的使者。在那间屋子后面，是召唤者之墓，将拉格纳罗斯召唤到我们这个世界来的七位黑铁矮人先贤的灵魂就盘踞在墓中。

Перед нами создание, известное как посол Огнехлыст. Рагнарос Повелитель Огня направил его к дворфам из клана Черного Железа. За покоями посланника расположена Гробница Заклинателей, где обитают духи семи патриархов дворфов из клана Черного Железа, призвавших Рагнароса в наш мир.

去玛洛恩庇护所找麦托克劳。如果拉格纳罗斯对我们的到来早有防范，那我想他的部队很快就会发动反击的。

Возвращайся к Мате Коготь в Святилище Малорна. Если Рагнарос ждал нашего прибытия, то наверняка скоро он прикажет начать контратаку.

在黑石深渊住着一个纯火焰铸成的怪物：贝尔加，他是从拉格纳罗斯的火焰中诞生的。杀掉贝尔加，然后从他燃烧的身体中取出他心中的烈焰。

Баэл-Гар живет в глубинах Черной горы. Он воплощение пламени, порождение огня Рагнароса. Убей БейлГора и возьми из его дымящихся останков частицу его внутреннего огня.

梅拉的父亲乌兰是我们的上一任大酋长。他为了阻止地底之王抢走卡兹格罗斯之锤而惨遭杀害。

Нашим последним верховным вождем был отец Майлы, Улан. Он погиб, защищая Молот Казгорота от Короля подземелий.

伊利达雷暂时还能守住对抗燃烧军团的阵线。我们晚点再回来帮他们把恶魔赶出法罗纳尔的上层区域。想要重新封印萨格拉斯之墓，你跟我就必须把精力放在创世之柱的事情上面。

Пока что иллидари смогут держать оборону против Легиона. Мы вернемся позже и поможем им вытеснить силы Легиона из Фаронаара. Пока же, если мы собираемся заново запечатать гробницу Саргераса, нам нужно сосредоточить все усилия на Столпах Созидания.

需要很复杂的时空纺织才能让你尽早处理掉拉格纳罗斯，但依然是晚于扰动发生的时间。这件事不管是谁做的，都肯定不是在闹着玩。

Нужно хорошенько постараться с управлением временем, чтобы ты <перехватил/перехватила> Рагнароса пораньше, но все же после того, как возникло возмущение. Кто бы его ни вызвал, он взялся за время всерьез.

这些邪恶的生物背弃了艾露恩的教诲，转而崇拜火焰领主拉格纳罗斯。他们被其疯狂的力量所扭曲，一心想要将我们燃为灰烬。

Эти жестокие создания презрели учения Элуны и вместо этого поклоняются Повелителю Огня, Рагнаросу. Они уже полностью подчинились его воле и теперь хотят лишь одного – сжечь нас дотла.

<你已经击败地底之王达古尔并取得卡兹格罗斯之锤，是时候把它放到达拉然地下的艾格文画廊里了。>

<Вы одолели Короля подземелий Даргрула и вернули Молот Казгорота. Пришла пора установить его в галерее Эгвин, что в подземельях Даларана.>

去深渊裂口附近找到海卓里斯。这个元素认识古伊尔，并且对我们同拉格纳罗斯的战斗表示支持。在那里你能依靠的人也只有他了。

Разыщи возле Обрыва над бездной элементаля Гидриаса. Он знает Гоэла и разделяет наши взгляды относительно Рагнароса. Если кто-то и сможет помочь тебе там, то это он.