德拉菲尔德氏苏木精染剂

Delafield’s hematoxylin stain

Иоганн Бернхард 菲舍尔·冯·埃尔拉赫(Johann Bernhard Fischer von Erlach, 1656-1723, 奥地利建筑师)

Фишер фон Эрлах

这些计划可……真有意思。菲尔拉伦，你可不是这种笨蛋！

Ну что ж... планы интересные. Фираллон, ты же гораздо умнее!

全速恋爱：雅各布·欧文与阿尔菲·德拉查斯的真实爱情悲剧

«Любовь на скорости. Настоящая история трагедии Джейкоба Ирва и Альфи Делетра»

菲尔拉伦想要我的角？这下有意思了。不过我们倒也不是没办法。

Фираллону нужна МОЯ голова? Вот это любопытненько. Ну ничего, что-нибудь сообразим.

比约恩请我们护送他自己，他的妻子玛拉，还有他的阿尔菲到白银谷。

Бьорн попросил нас проводить их с женой Марой и их животным Альфи в Силверглен.

~尖叫~哦！~轻声~哦天啊，天啊，天啊...你能说话！天啊，仁慈的神啊...拉尔菲，拉尔菲，拉尔菲，今天是你最幸运的一天！

~Визжит~ ОЙ! ~Шепчет~ Да, да, да... ты РАЗГОВАРИВАЕШЬ! Ну надо же... Ох, Ральфи, Ральфи, Ральфи, сегодня твой самый счастливый день!

好的，骑士先生！来吧玛拉！我们以后再悼念阿尔菲吧，现在，向着白银谷，前进！

Верно, ваша доблесть! Мара, нам пора! Алфи оплачем потом! А сейчас вперед, в Силверглен!

总决赛，就在此刻！使用史凯利格阵营的莫涅尔伯爵，要对上亚奇·拉菲伯，用的是…

Нас ждет большой финал! Граф Монье, играющий мастью "Скеллиге", сойдется с Яги Рафибергом с колодой...

你在这里啊！骑士先生！玛拉，来吧！你和阿尔菲可以紧紧地靠在一起了！前进，去白银谷！

Верно, ваша доблесть! Мара, нам пора! Не отходи от Алфи! Вперед, в Силверглен!

在威伦旅行期间，我收到一份传票，就勒菲尔德的巴托史拉夫一案，提供专业证词。

В то время как я пребывал в Велене, я был вызван в качестве специалиста проверить показания обвиняемого Бартослава из Любовной.

我叫查尔斯·维尔德鲁安，是联盟政府的一名官员。我代表苏拉菲为物价稳定研究所工作。

Меня зовут Шарль Вильдруа, я чиновник в Коалиционном правительстве. Я работаю на Институт stabilité цен, по заданию из Сюр-ля-Кле.

白银谷！我们到了！你做到了！勇敢的阿尔菲，可怜的家伙倒下了，可玛拉安全了，一切都值得！简直不敢相信，白银谷！

Силверглен! Вот мы и здесь! Храбрый Алфи погиб, но моя Мара в безопасности, а это главное! Я до сих пор не могу в это поверить! Силверглен!

白银谷！我们成功了！你成功了！玛拉，亲爱的，终于到了！你活着，阿尔菲活着，我也活着！哦，多么美妙的时刻！我简直无法相信，白银谷！

Силверглен! Вот мы и на месте! Мара, любимая, мы спасены! Ты жива, Алфи жив, и я тоже! О, счастливый час! Я до сих пор не могу в это поверить! Силверглен!

白银谷！我们到了！你也到了！勇敢的老阿尔菲，我们不得不抛下可怜的驮兽，但我的玛拉安全了，那才是最重要的！我真不敢相信，白银谷！

Силверглен! Вот мы и на месте! Храброго Алфи пришлось бросить... Но моя Мара в безопасности, а это главное! Я до сих пор не могу в это поверить! Силверглен!

“是的。这套盔甲的生产商是……”她看了一眼笔记。“费尔韦瑟在贝当古的一个加工点，就在苏拉菲，42年产的。”

Да. Броня произведена... — она смотрит в записи, — компанией „Фэйрвезер“ на заводе в Бетанкуре, Сюр-ля-Кле, в 42-м.

阿尔菲现在看来很困惑，比约恩和玛拉都死了。他去白银谷看了一眼，讥讽地笑笑，然后再一次走进了森林...

Теперь, когда Бьорн и Мара погибли, Алфи, похоже, не знает, что делать. Он смотрит на Силверглен, фыркает и снова уходит в лес...

我...可是阿尔菲！我...我想除了留下他，我们别无他法。跟上，玛拉，能带多少带多少，我们出发了！骑士先生，请保护好我们！没有你我们死定了！

Я... Но Алфи! Я... Похоже, у нас нет выбора - мы должны его бросить. Идем, Мара. Бери, что можешь унести, мы уходим! Хорошо охраняйте нас, ваша доблесть! Без вас мы непременно погибнем!

因为瑞瓦肖文化有很大一部分都来自于苏拉菲——它的语言、人民，甚至是烹饪方法，至少在德尔塔市区是这样的。

То, что значительная часть ревашольской культуры ведет свое начало именно из Сюр-ля-Кле: ваш язык, ваш народ и даже ваша кухня — по крайней мере, в центральной области Дельта.

沃格拉夫冷漠地注视着死去的阿尔菲。你不确定他是要赞同贾涵，还是在思考这动物的哪一部分最适合做成肉排。

Вольграфф невозмутимо разглядывает мертвого Алфи. Вы не вполне уверены: то ли он согласен с Джааном, то ли размышляет, какая часть животного лучше всего пойдет на отбивные.

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

白银谷！都结束了。我们成功了，但玛拉...我亲爱的妻子...死了！我诅咒这该死的一天！我失去了所有东西。你帮不了我，我知道你不能。玛拉，我亲爱的妻子！走了...阿尔菲...走了...一切都完了！

Силверглен! Наконец-то мы добрались. Но Мара... моя дорогая жена... погибла! Будь проклят этот черный день! Я потерял все. Я знаю, это не ваша вина, но Мара погибла... Алфи больше нет... Все кончено!