拉铎司公会门
_
Врата Гильдии Ракдосов
примеры:
对拉铎司门徒而言，勒索才是乐趣所在。 藉此而来的财物通常都会丢掉。
Развлечение Ракдосов — это обыск как таковой. Добычу они попросту выбрасывают.
「我们的索尔兽在几天之内就从内部溶解。 应该有用，不过他们活着时真是场闹剧。」 ～拉铎司公会法师乌兹力
"Наши труллы растворяются изнутри всего за несколько дней. Они топорная работа, но пока они существуют — просто умора." —Узрик, маг гильдии Ракдосов
пословный:
| 拉 | 铎 | 司公 | 公会 |
1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать
2) перевозить
3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать
4) играть (на смычковых инструментах)
5) испражняться
II [lá]резать; разрезать
|
I сущ.
большой колокольчик
II собств.
До (фамилия)
|
1) 对上司的尊称。
2) 男司仪。
|
1) общество, союз, ассоциация
2) профсоюз, цех, гильдия (объединяющие лиц одной профессии обычно в пределах одного города)
3) дом (напр. Дом крестьянина, Дом писателя)
4) общее собрание; многолюдное сборище
5) встреча ради общего дела
|
| 会门 | |||